By this time they were all three talking at once , at the top of their voices , and the noise was simply deafening , when a thin , dry voice made itself heard , saying , " Be quiet at once , all of you ! " and instantly every one was silent .
К этому времени они все трое говорили одновременно, во весь голос, и шум был просто оглушительным, когда послышался тонкий, сухой голос, сказавший: "Замолчите сразу, все вы!" и мгновенно все замолчали.