Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" We must try again . Come with me and do n't be afraid . "

- Мы должны попробовать еще раз. Пойдем со мной и не бойся."
2
With these words Pinocchio took his father by the hand and , always walking on tiptoes , they climbed up the monster 's throat for a second time . They then crossed the whole tongue and jumped over three rows of teeth . But before they took the last great leap , the Marionette said to his father :

С этими словами Пиноккио взял отца за руку, и, всегда ступая на цыпочках, они во второй раз взобрались на горло чудовища. Затем они пересекли весь язык и перепрыгнули через три ряда зубов. Но прежде чем они совершили последний большой прыжок, Марионетка сказала его отцу::
3
" Climb on my back and hold on tightly to my neck . I 'll take care of everything else . "

- Забирайся мне на спину и крепко держись за мою шею. Я позабочусь обо всем остальном."
4
As soon as Geppetto was comfortably seated on his shoulders , Pinocchio , very sure of what he was doing , dived into the water and started to swim . The sea was like oil , the moon shone in all splendor , and the Shark continued to sleep so soundly that not even a cannon shot would have awakened him .

Как только Джеппетто удобно устроился у него на плечах, Пиноккио, очень уверенный в том, что делает, нырнул в воду и поплыл. Море было как масло, луна сияла во всем великолепии, а Акула продолжала спать так крепко, что даже пушечный выстрел не разбудил бы ее.
5
" My dear Father , we are saved ! " cried the Marionette . " All we have to do now is to get to the shore , and that is easy . "

"Мой дорогой отец, мы спасены!" - воскликнула Марионетка. - Все, что нам теперь нужно сделать, - это добраться до берега, а это несложно."
6
Without another word , he swam swiftly away in an effort to reach land as soon as possible . All at once he noticed that Geppetto was shivering and shaking as if with a high fever .

Не сказав больше ни слова, он быстро поплыл прочь, стремясь как можно скорее достичь земли. Внезапно он заметил, что Джеппетто дрожит и трясется, как в лихорадке.
7
Was he shivering from fear or from cold ? Who knows ? Perhaps a little of both . But Pinocchio , thinking his father was frightened , tried to comfort him by saying :

Он дрожал от страха или от холода? Кто знает? Возможно, немного и того, и другого. Но Пиноккио, думая, что отец испугался, попытался утешить его, сказав::
8
" Courage , Father ! In a few moments we shall be safe on land . "

-Мужайся, отец! Через несколько минут мы будем в безопасности на суше."
9
" But where is that blessed shore ? " asked the little old man , more and more worried as he tried to pierce the faraway shadows . " Here I am searching on all sides and I see nothing but sea and sky . "

- Но где же этот благословенный берег?" - спросил маленький старичок, все больше и больше беспокоясь, пытаясь проникнуть в далекие тени. "Вот я ищу со всех сторон и не вижу ничего, кроме моря и неба."
10
" I see the shore , " said the Marionette . " Remember , Father , that I am like a cat . I see better at night than by day . "

-Я вижу берег,- сказала Марионетка. - Помни, отец, что я похожа на кошку. Ночью я вижу лучше, чем днем."
11
Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented , but he was far from that . He was beginning to feel discouraged , his strength was leaving him , and his breathing was becoming more and more labored . He felt he could not go on much longer , and the shore was still far away .

Бедный Пиноккио притворялся умиротворенным и довольным, но он был далек от этого. Он начинал чувствовать себя обескураженным, силы покидали его, и дыхание становилось все более и более затрудненным. Он чувствовал, что больше не может идти, а берег все еще был далеко.
12
He swam a few more strokes . Then he turned to Geppetto and cried out weakly :

Он проплыл еще несколько гребков. Затем он повернулся к Джеппетто и слабо вскрикнул:
13
" Help me , Father ! Help , for I am dying ! "

- Помоги мне, отец! Помогите, ибо я умираю!"
14
Father and son were really about to drown when they heard a voice like a guitar out of tune call from the sea :

Отец и сын действительно собирались утонуть, когда услышали голос, похожий на нестройный гитарный зов с моря:
15
" What is the trouble ? "

"В чем проблема?"
16
" It is I and my poor father . "

- Это я и мой бедный отец."
17
" I know the voice . You are Pinocchio . "

- Я знаю этот голос. Ты-Пиноккио."
18
" Exactly . And you ? "

- Вот именно. А вы?"
19
" I am the Tunny , your companion in the Shark 's stomach . "

- Я Тунец, твой спутник в желудке Акулы."
20
" And how did you escape ? "

- И как тебе удалось сбежать?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому