Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" I imitated your example . You are the one who showed me the way and after you went , I followed . "

- Я последовал твоему примеру. Ты тот, кто показал мне путь, и после того, как ты ушел, я последовал за тобой."
2
" Tunny , you arrived at the right moment ! I implore you , for the love you bear your children , the little Tunnies , to help us , or we are lost ! "

-Танни, ты прибыл в нужный момент! Я умоляю вас, ради любви, которую вы питаете к своим детям, маленьким Туннелям, помогите нам, или мы погибнем!"
3
" With great pleasure indeed . Hang onto my tail , both of you , and let me lead you . In a twinkling you will be safe on land . "

- Действительно, с большим удовольствием. Держитесь за мой хвост, вы оба, и позвольте мне вести вас. В мгновение ока вы будете в безопасности на суше."
4
Geppetto and Pinocchio , as you can easily imagine , did not refuse the invitation ; indeed , instead of hanging onto the tail , they thought it better to climb on the Tunny 's back .

Джеппетто и Пиноккио, как вы легко можете себе представить, не отказались от приглашения; действительно, вместо того, чтобы висеть на хвосте, они решили, что лучше взобраться на спину Тунца.
5
" Are we too heavy ? " asked Pinocchio .

"Мы слишком тяжелые?" - спросил Пиноккио.
6
" Heavy ? Not in the least . You are as light as sea-shells , " answered the Tunny , who was as large as a two-year-old horse .

-Тяжелый? Ни в малейшей степени. Ты легок, как морская ракушка,-ответил Тунец, который был ростом с двухлетнюю лошадь.
7
As soon as they reached the shore , Pinocchio was the first to jump to the ground to help his old father . Then he turned to the fish and said to him :

Как только они достигли берега, Пиноккио первым спрыгнул на землю, чтобы помочь своему старому отцу. Затем он повернулся к рыбе и сказал ей::
8
" Dear friend , you have saved my father , and I have not enough words with which to thank you ! Allow me to embrace you as a sign of my eternal gratitude . "

"Дорогой друг, ты спас моего отца, и у меня не хватает слов, чтобы поблагодарить тебя! Позвольте мне обнять вас в знак моей вечной благодарности."
9
The Tunny stuck his nose out of the water and Pinocchio knelt on the sand and kissed him most affectionately on his cheek . At this warm greeting , the poor Tunny , who was not used to such tenderness , wept like a child . He felt so embarrassed and ashamed that he turned quickly , plunged into the sea , and disappeared .

Тунец высунул нос из воды, а Пиноккио опустился на колени на песок и нежно поцеловал его в щеку. При этом теплом приветствии бедный Танни, не привыкший к такой нежности, заплакал, как ребенок. Ему было так неловко и стыдно, что он быстро повернулся, нырнул в море и исчез.
10
In the meantime day had dawned .

Тем временем рассвело.
11
Pinocchio offered his arm to Geppetto , who was so weak he could hardly stand , and said to him :

Пиноккио предложил руку Джеппетто, который был так слаб, что едва мог стоять, и сказал ему::
12
" Lean on my arm , dear Father , and let us go . We will walk very , very slowly , and if we feel tired we can rest by the wayside . "

- Обопрись на мою руку, дорогой отец, и пойдем. Мы будем идти очень, очень медленно, и если почувствуем усталость, то сможем отдохнуть на обочине."
13
" And where are we going ? " asked Geppetto .

- И куда мы направляемся?" - спросил Джеппетто.
14
" To look for a house or a hut , where they will be kind enough to give us a bite of bread and a bit of straw to sleep on . "

- Искать дом или хижину, где они будут достаточно любезны, чтобы дать нам кусок хлеба и немного соломы для сна."
15
They had not taken a hundred steps when they saw two rough-looking individuals sitting on a stone begging for alms .

Не успели они сделать и ста шагов, как увидели двух грубоватых на вид людей, сидящих на камне и просящих милостыню.
16
It was the Fox and the Cat , but one could hardly recognize them , they looked so miserable . The Cat , after pretending to be blind for so many years had really lost the sight of both eyes . And the Fox , old , thin , and almost hairless , had even lost his tail . That sly thief had fallen into deepest poverty , and one day he had been forced to sell his beautiful tail for a bite to eat .

Это были Лиса и Кошка, но их с трудом можно было узнать, они выглядели такими несчастными. Кот, столько лет притворявшийся слепым, на самом деле потерял зрение на оба глаза. А Лиса, старая, худая и почти безволосая, даже лишилась хвоста. Этот хитрый вор впал в глубочайшую нищету, и однажды ему пришлось продать свой прекрасный хвост, чтобы перекусить.
17
" Oh , Pinocchio , " he cried in a tearful voice . " Give us some alms , we beg of you ! We are old , tired , and sick . "

-О, Пиноккио,- воскликнул он со слезами в голосе. - Подайте нам милостыню, умоляем вас! Мы стары, устали и больны."
18
" Sick ! " repeated the Cat .

-Болен!" - повторил Кот.
19
" Addio , false friends ! " answered the Marionette . " You cheated me once , but you will never catch me again . "

-Аддио, ложные друзья!" ответила Марионетка. - Однажды ты обманул меня, но больше никогда не поймаешь."
20
" Believe us ! Today we are truly poor and starving . "

- Поверьте нам! Сегодня мы действительно бедны и голодаем."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому