Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" And then ? "

- А потом?"
2
" And then , my dear , we 'll find ourselves in darkness . "

- И тогда, моя дорогая, мы окажемся в темноте."
3
" Then , my dear Father , " said Pinocchio , " there is no time to lose . We must try to escape . "

- Тогда, мой дорогой отец, - сказал Пиноккио, - нельзя терять времени. Мы должны попытаться сбежать."
4
" Escape ! How ? "

- Бежать! Как?"
5
" We can run out of the Shark 's mouth and dive into the sea . "

- Мы можем выбежать из пасти Акулы и нырнуть в море."
6
" You speak well , but I can not swim , my dear Pinocchio . "

- Ты хорошо говоришь, но я не умею плавать, мой дорогой Пиноккио."
7
" Why should that matter ? You can climb on my shoulders and I , who am a fine swimmer , will carry you safely to the shore . "

- Почему это должно иметь значение? Ты можешь взобраться мне на плечи, и я, прекрасный пловец, благополучно доставлю тебя на берег."
8
" Dreams , my boy ! " answered Geppetto , shaking his head and smiling sadly . " Do you think it possible for a Marionette , a yard high , to have the strength to carry me on his shoulders and swim ? "

-Мечты, мой мальчик!" - ответил Джеппетто, качая головой и грустно улыбаясь. - Как ты думаешь, у Марионетки ростом в ярд хватит сил нести меня на плечах и плавать?"
9
" Try it and see ! And in any case , if it is written that we must die , we shall at least die together . "

- Попробуй и увидишь! И в любом случае, если написано, что мы должны умереть, мы, по крайней мере, умрем вместе."
10
Not adding another word , Pinocchio took the candle in his hand and going ahead to light the way , he said to his father :

Не прибавив больше ни слова, Пиноккио взял свечу в руку и, идя вперед, чтобы осветить дорогу, сказал отцу::
11
" Follow me and have no fear . "

- Следуй за мной и не бойся."
12
They walked a long distance through the stomach and the whole body of the Shark . When they reached the throat of the monster , they stopped for a while to wait for the right moment in which to make their escape .

Они прошли большое расстояние через желудок и все тело Акулы. Добравшись до горла монстра, они остановились на некоторое время, чтобы дождаться подходящего момента для побега.
13
I want you to know that the Shark , being very old and suffering from asthma and heart trouble , was obliged to sleep with his mouth open . Because of this , Pinocchio was able to catch a glimpse of the sky filled with stars , as he looked up through the open jaws of his new home .

Я хочу, чтобы вы знали, что Акула, будучи очень старой и страдающей астмой и болезнью сердца, была вынуждена спать с открытым ртом. Из - за этого Пиноккио смог мельком увидеть небо, наполненное звездами, когда он смотрел вверх через открытую пасть своего нового дома.
14
" The time has come for us to escape , " he whispered , turning to his father . " The Shark is fast asleep . The sea is calm and the night is as bright as day . Follow me closely , dear Father , and we shall soon be saved . "

- Пришло время нам бежать, - прошептал он, поворачиваясь к отцу. - Акула крепко спит. Море спокойное, а ночь такая же светлая, как и день. Следуйте за мной внимательно, дорогой отец, и мы скоро будем спасены."
15
No sooner said than done . They climbed up the throat of the monster till they came to that immense open mouth . There they had to walk on tiptoes , for if they tickled the Shark 's long tongue he might awaken -- and where would they be then ? The tongue was so wide and so long that it looked like a country road . The two fugitives were just about to dive into the sea when the Shark sneezed very suddenly and , as he sneezed , he gave Pinocchio and Geppetto such a jolt that they found themselves thrown on their backs and dashed once more and very unceremoniously into the stomach of the monster .

Сказано-сделано. Они карабкались по горлу чудовища, пока не добрались до огромной открытой пасти. Там им пришлось идти на цыпочках, потому что, если они пощекочут длинный язык Акулы, он может проснуться-и где они тогда будут? Язык был таким широким и таким длинным, что походил на проселочную дорогу. Двое беглецов как раз собирались нырнуть в море, когда Акула внезапно чихнула, и, чихнув, она так сильно встряхнула Пиноккио и Джеппетто, что они оказались опрокинутыми на спину и снова очень бесцеремонно бросились в живот чудовища.
16
To make matters worse , the candle went out and father and son were left in the dark .

В довершение всего свеча погасла, и отец с сыном остались в темноте.
17
" And now ? " asked Pinocchio with a serious face .

- А теперь?" - спросил Пиноккио с серьезным лицом.
18
" Now we are lost . "

- Теперь мы заблудились."
19
" Why lost ? Give me your hand , dear Father , and be careful not to slip ! "

"Почему проиграл? Дай мне руку, дорогой отец, и будь осторожен, чтобы не поскользнуться!"
20
" Where will you take me ? "

- Куда ты меня отвезешь?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому