Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" I. "

"Я."
2
" Ah , you little cheat ! Are you poking fun at me ? "

- Ах ты, маленькая обманщица! Ты что, издеваешься надо мной?"
3
" Poking fun at you ? Not at all , dear Master . I am talking seriously . "

-Подшучивает над тобой? Вовсе нет, дорогой Учитель. Я говорю серьезно."
4
" But , then , how is it that you , who a few minutes ago were a donkey , are now standing before me a wooden Marionette ? "

- Но как же тогда получается, что ты, несколько минут назад бывший ослом, теперь стоишь передо мной деревянной Марионеткой?"
5
" It may be the effect of salt water . The sea is fond of playing these tricks . "

"Это может быть эффект соленой воды. Море любит играть в эти трюки."
6
" Be careful , Marionette , be careful ! Do n't laugh at me ! Woe be to you , if I lose my patience ! "

- Будь осторожна, Марионетка, будь осторожна! Не смейтесь надо мной! Горе вам, если я потеряю терпение!"
7
" Well , then , my Master , do you want to know my whole story ? Untie my leg and I can tell it to you better . "

- Ну, тогда, мой Господин, вы хотите знать всю мою историю? Развяжи мне ногу, и я расскажу тебе все получше."
8
The old fellow , curious to know the true story of the Marionette 's life , immediately untied the rope which held his foot . Pinocchio , feeling free as a bird of the air , began his tale :

Старик, которому было любопытно узнать истинную историю жизни Марионетки, немедленно развязал веревку, удерживавшую его ногу. Пиноккио, чувствуя себя свободным, как птица в воздухе, начал свой рассказ:
9
" Know , then , that , once upon a time , I was a wooden Marionette , just as I am today . One day I was about to become a boy , a real boy , but on account of my laziness and my hatred of books , and because I listened to bad companions , I ran away from home . One beautiful morning , I awoke to find myself changed into a donkey -- long ears , gray coat , even a tail ! What a shameful day for me ! I hope you will never experience one like it , dear Master . I was taken to the fair and sold to a Circus Owner , who tried to make me dance and jump through the rings . One night , during a performance , I had a bad fall and became lame . Not knowing what to do with a lame donkey , the Circus Owner sent me to the market place and you bought me . "

- Тогда знай, что когда-то я была деревянной Марионеткой, такой же, как сейчас. Однажды я собирался стать мальчиком, настоящим мальчиком, но из-за моей лени и ненависти к книгам, а также из-за того, что я слушал плохих товарищей, я убежал из дома. Однажды прекрасным утром я проснулся и обнаружил, что превратился в осла-длинные уши, серая шерсть, даже хвост! Какой позорный день для меня! Я надеюсь, что вы никогда не испытаете ничего подобного, дорогой Мастер. Меня отвезли на ярмарку и продали Владельцу цирка, который пытался заставить меня танцевать и прыгать через кольца. Однажды вечером, во время выступления, я неудачно упал и стал хромым. Не зная, что делать с хромым ослом, Владелец Цирка послал меня на рынок, и вы купили меня."
10
" Indeed I did ! And I paid four cents for you . Now who will return my money to me ? "

"Действительно, я это сделал! И я заплатил за тебя четыре цента. Теперь кто вернет мне мои деньги?"
11
" But why did you buy me ? You bought me to do me harm -- to kill me -- to make a drumhead out of me ! "

- Но почему ты купил меня? Ты купил меня, чтобы причинить мне вред ... убить меня ... сделать из меня барабанную дробь!"
12
" Indeed I did ! And now where shall I find another skin ? "

"Действительно, я это сделал! А теперь где мне найти другую шкуру?"
13
" Never mind , dear Master . There are so many donkeys in this world . "

- Не обращайте внимания, дорогой Хозяин. В этом мире так много ослов."
14
" Tell me , impudent little rogue , does your story end here ? "

- Скажи мне, наглый маленький плут, твоя история на этом заканчивается?"
15
" One more word , " answered the Marionette , " and I am through . After buying me , you brought me here to kill me . But feeling sorry for me , you tied a stone to my neck and threw me to the bottom of the sea . That was very good and kind of you to want me to suffer as little as possible and I shall remember you always . And now my Fairy will take care of me , even if you -- "

-Еще одно слово, - ответила Марионетка, - и я закончу. Купив меня, ты привел меня сюда, чтобы убить. Но, пожалев меня, ты привязал камень к моей шее и бросил меня на дно моря. Это было очень хорошо и любезно с вашей стороны-хотеть, чтобы я страдала как можно меньше, и я всегда буду помнить вас. И теперь моя Фея позаботится обо мне, даже если ты--"
16
" Your Fairy ? Who is she ? "

- Твоя Фея? Кто она такая?"
17
" She is my mother , and , like all other mothers who love their children , she never loses sight of me , even though I do not deserve it . And today this good Fairy of mine , as soon as she saw me in danger of drowning , sent a thousand fishes to the spot where I lay . They thought I was really a dead donkey and began to eat me . What great bites they took ! One ate my ears , another my nose , a third my neck and my mane . Some went at my legs and some at my back , and among the others , there was one tiny fish so gentle and polite that he did me the great favor of eating even my tail . "

- Она моя мать, и, как все другие матери, которые любят своих детей, она никогда не теряет меня из виду, даже если я этого не заслуживаю. И сегодня моя добрая Фея, как только увидела, что мне грозит опасность утонуть, послала тысячу рыб на то место, где я лежал. Они подумали, что я действительно дохлый осел, и начали меня есть. Какие большие укусы они откусили! Один съел мои уши, другой-нос, третий-шею и гриву. Некоторые тянулись к моим ногам, некоторые-к спине, и среди других была одна крошечная рыбка, такая нежная и вежливая, что она оказала мне большую услугу, съев даже мой хвост."
18
" From now on , " said the man , horrified , " I swear I shall never again taste fish . How I should enjoy opening a mullet or a whitefish just to find there the tail of a dead donkey ! "

-С этого момента, - в ужасе сказал мужчина, - клянусь, я никогда больше не буду пробовать рыбу. Как бы я наслаждался, открывая кефаль или сига, только чтобы найти там хвост мертвого осла!"
19
" I think as you do , " answered the Marionette , laughing . " Still , you must know that when the fish finished eating my donkey coat , which covered me from head to foot , they naturally came to the bones -- or rather , in my case , to the wood , for as you know , I am made of very hard wood . After the first few bites , those greedy fish found out that the wood was not good for their teeth , and , afraid of indigestion , they turned and ran here and there without saying good-by or even as much as thank you to me . Here , dear Master , you have my story . You know now why you found a Marionette and not a dead donkey when you pulled me out of the water . "

-Я думаю так же, как и ты, - ответила Марионетка, смеясь. - И все же вы должны знать, что, когда рыбы съели мою ослиную шкуру, которая покрывала меня с головы до ног, они, естественно, добрались до костей-или, скорее, в моем случае, до дерева, потому что, как вы знаете, я сделан из очень твердого дерева. После первых нескольких укусов эти жадные рыбы обнаружили, что древесина не годится для их зубов, и, боясь несварения желудка, они повернулись и побежали туда и сюда, не попрощавшись и даже не поблагодарив меня. Вот, дорогой Мастер, у вас есть моя история. Теперь ты знаешь, почему, вытащив меня из воды, ты нашел Марионетку, а не мертвого осла."
20
" I laugh at your story ! " cried the man angrily . " I know that I spent four cents to get you and I want my money back . Do you know what I can do ; I am going to take you to the market once more and sell you as dry firewood . "

- Я смеюсь над твоей историей!" - сердито крикнул мужчина. - Я знаю, что потратил четыре цента, чтобы заполучить тебя, и хочу вернуть свои деньги. Знаешь, что я могу сделать: я еще раз отведу тебя на рынок и продам как сухие дрова."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому