Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
When he got up , he was lame and could hardly limp as far as the stable .

Когда он встал, он был хромым и едва мог доковылять до конюшни.
2
" Pinocchio ! We want Pinocchio ! We want the little Donkey ! " cried the boys from the orchestra , saddened by the accident .

"Буратино! Нам нужен Пиноккио! Нам нужен маленький Ослик!" - воскликнули ребята из оркестра, опечаленные несчастным случаем.
3
No one saw Pinocchio again that evening .

В тот вечер Пиноккио больше никто не видел.
4
The next morning the veterinary -- that is , the animal doctor -- declared that he would be lame for the rest of his life .

На следующее утро ветеринар-то есть врач-зоолог-заявил, что он будет хромать до конца своей жизни.
5
" What do I want with a lame donkey ? " said the Manager to the stableboy . " Take him to the market and sell him . "

- Зачем мне хромой осел?" - сказал Управляющий конюху. - Отведи его на рынок и продай."
6
When they reached the square , a buyer was soon found .

Когда они добрались до площади, покупатель вскоре нашелся.
7
" How much do you ask for that little lame Donkey ? " he asked .

- Сколько ты просишь за этого маленького хромого Осла?" он спросил.
8
" Four dollars . "

-Четыре доллара."
9
" I 'll give you four cents . Do n't think I 'm buying him for work . I want only his skin . It looks very tough and I can use it to make myself a drumhead . I belong to a musical band in my village and I need a drum . "

-Я дам тебе четыре цента. Не думай, что я покупаю его для работы. Мне нужна только его кожа. Он выглядит очень жестким, и я могу использовать его, чтобы сделать себе барабанную головку. Я принадлежу к музыкальной группе в моей деревне, и мне нужен барабан."
10
I leave it to you , my dear children , to picture to yourself the great pleasure with which Pinocchio heard that he was to become a drumhead !

Я предоставляю вам, мои дорогие дети, представить себе, с каким огромным удовольствием Пиноккио услышал, что ему предстоит стать барабанщиком!
11
As soon as the buyer had paid the four cents , the Donkey changed hands . His new owner took him to a high cliff overlooking the sea , put a stone around his neck , tied a rope to one of his hind feet , gave him a push , and threw him into the water .

Как только покупатель заплатил четыре цента, Осел перешел из рук в руки. Его новый хозяин отвел его на высокий утес, возвышающийся над морем, надел ему на шею камень, привязал веревку к одной из его задних ног, толкнул его и бросил в воду.
12
Pinocchio sank immediately . And his new master sat on the cliff waiting for him to drown , so as to skin him and make himself a drumhead .

Пиноккио тут же затонул. А его новый хозяин сидел на утесе и ждал, когда он утонет, чтобы снять с него шкуру и сделать из себя барабанную головку.
13
Down into the sea , deeper and deeper , sank Pinocchio , and finally , after fifty minutes of waiting , the man on the cliff said to himself :

Все глубже и глубже погружался в море Пиноккио, и наконец, после пятидесяти минут ожидания, человек на утесе сказал себе::
14
" By this time my poor little lame Donkey must be drowned . Up with him and then I can get to work on my beautiful drum . "

- К этому времени мой бедный хромой Ослик, должно быть, утонул. Встань с ним, и тогда я смогу приступить к работе над своим прекрасным барабаном."
15
He pulled the rope which he had tied to Pinocchio 's leg -- pulled and pulled and pulled and , at last , he saw appear on the surface of the water -- Can you guess what ? Instead of a dead donkey , he saw a very much alive Marionette , wriggling and squirming like an eel .

Он потянул за веревку, которую привязал к ноге Пиноккио, - тянул, тянул, тянул и, наконец, увидел, как она появилась на поверхности воды, - Можете ли вы догадаться, что? Вместо мертвого осла он увидел очень живую Марионетку, извивающуюся и извивающуюся, как угорь.
16
Seeing that wooden Marionette , the poor man thought he was dreaming and sat there with his mouth wide open and his eyes popping out of his head .

Увидев эту деревянную Марионетку, бедняга подумал, что ему снится сон, и сидел с широко открытым ртом и выпученными глазами.
17
Gathering his wits together , he said :

Собравшись с мыслями, он сказал::
18
" And the Donkey I threw into the sea ? "

- А Осел, которого я бросил в море?"
19
" I am that Donkey , " answered the Marionette laughing .

- Я и есть тот Осел, - со смехом ответила Марионетка.
20
" You ? "

-Ты?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому