Карло Коллоди
Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" Come here now and tell me how it came about that you found yourself in the hands of the Assassins . "

- Подойди сюда и расскажи мне, как случилось, что ты оказался в руках Убийц."
2
" It happened that Fire Eater gave me five gold pieces to give to my Father , but on the way , I met a Fox and a Cat , who asked me , ` Do you want the five pieces to become two thousand ? ' And I said , ` Yes . ' And they said , ` Come with us to the Field of Wonders . ' And I said , ` Let 's go . ' Then they said , ` Let us stop at the Inn of the Red Lobster for dinner and after midnight we 'll set out again . ' We ate and went to sleep . When I awoke they were gone and I started out in the darkness all alone . On the road I met two Assassins dressed in black coal sacks , who said to me , ` Your money or your life ! ' and I said , ` I have n't any money ' ; for , you see , I had put the money under my tongue . One of them tried to put his hand in my mouth and I bit it off and spat it out ; but it was n't a hand , it was a cat 's paw . And they ran after me and I ran and ran , till at last they caught me and tied my neck with a rope and hanged me to a tree , saying , ` Tomorrow we 'll come back for you and you 'll be dead and your mouth will be open , and then we 'll take the gold pieces that you have hidden under your tongue . ' "

- Случилось так, что Пожиратель Огня дал мне пять золотых монет, чтобы я отдал их Отцу, но по дороге я встретил Лису и Кошку, которые спросили меня: "Ты хочешь, чтобы эти пять монет стали двумя тысячами?" И я сказал: "Да". И они сказали: "Пойдем с нами на Поле Чудес". И я сказал: "Пойдем". Затем они сказали: "Давайте остановимся на ужин в гостинице "Красный омар", а после полуночи снова отправимся в путь". Мы поели и легли спать. Когда я проснулся, их уже не было, и я отправился в темноту в полном одиночестве. По дороге я встретил двух убийц, одетых в черные мешки с углем, которые сказали мне: "Твои деньги или твоя жизнь!’ и я сказал: "У меня нет денег", потому что, видите ли, я положил деньги под язык. Один из них попытался сунуть руку мне в рот, я откусил ее и выплюнул, но это была не рука, а кошачья лапа. И они побежали за мной, а я бежал и бежал, пока, наконец, они не поймали меня, не связали мне шею веревкой и не повесили меня на дереве, говоря: "Завтра мы вернемся за тобой, и ты будешь мертв, и твой рот будет открыт, и тогда мы заберем золотые монеты, которые ты спрятал под языком"."
3
" Where are the gold pieces now ? " the Fairy asked .

- Где сейчас золотые монеты?" - спросила Фея.
4
" I lost them , " answered Pinocchio , but he told a lie , for he had them in his pocket .

- Я потерял их, - ответил Пиноккио, но он солгал, потому что они были у него в кармане.
5
As he spoke , his nose , long though it was , became at least two inches longer .

Пока он говорил, его нос, каким бы длинным он ни был, стал по крайней мере на два дюйма длиннее.
6
" And where did you lose them ? "

- И где вы их потеряли?"
7
" In the wood near by . "

- В лесу неподалеку."
8
At this second lie , his nose grew a few more inches .

При этой второй лжи его нос вырос еще на несколько дюймов.
9
" If you lost them in the near-by wood , " said the Fairy , " we 'll look for them and find them , for everything that is lost there is always found . "

-Если ты потерял их в ближайшем лесу, - сказала Фея, - мы поищем их и найдем, потому что все, что там потеряно, всегда найдется."
10
" Ah , now I remember , " replied the Marionette , becoming more and more confused . " I did not lose the gold pieces , but I swallowed them when I drank the medicine . "

- А, теперь я вспомнила, - ответила Марионетка, все больше и больше запутываясь. - Я не потерял золотые монеты, но проглотил их, когда выпил лекарство."
11
At this third lie , his nose became longer than ever , so long that he could not even turn around . If he turned to the right , he knocked it against the bed or into the windowpanes ; if he turned to the left , he struck the walls or the door ; if he raised it a bit , he almost put the Fairy 's eyes out .

При этой третьей лжи его нос стал длиннее, чем когда-либо, настолько длинным, что он даже не мог обернуться. Если он поворачивался направо, то стучал им по кровати или по оконным стеклам; если он поворачивался налево, он ударялся о стены или дверь; если он немного поднимал его, он почти выбивал глаза Феи.
12
The Fairy sat looking at him and laughing .

Фея сидела, смотрела на него и смеялась.
13
" Why do you laugh ? " the Marionette asked her , worried now at the sight of his growing nose .

- Почему ты смеешься?" - спросила ее Марионетка, обеспокоенная теперь видом его растущего носа.
14
" I am laughing at your lies . "

- Я смеюсь над твоей ложью."
15
" How do you know I am lying ? "

- Откуда ты знаешь, что я лгу?"
16
" Lies , my boy , are known in a moment . There are two kinds of lies , lies with short legs and lies with long noses . Yours , just now , happen to have long noses "

-Ложь, мой мальчик, узнается в одно мгновение. Есть два вида лжи: ложь с короткими ногами и ложь с длинными носами. У вас, как раз сейчас, оказались длинные носы"
17
Pinocchio , not knowing where to hide his shame , tried to escape from the room , but his nose had become so long that he could not get it out of the door .

Пиноккио, не зная, куда спрятать свой стыд, попытался убежать из комнаты, но его нос стал таким длинным, что он не мог вытащить его за дверь.
18
Crying as if his heart would break , the Marionette mourned for hours over the length of his nose . No matter how he tried , it would not go through the door . The Fairy showed no pity toward him , as she was trying to teach him a good lesson , so that he would stop telling lies , the worst habit any boy may acquire . But when she saw him , pale with fright and with his eyes half out of his head from terror , she began to feel sorry for him and clapped her hands together . A thousand woodpeckers flew in through the window and settled themselves on Pinocchio 's nose . They pecked and pecked so hard at that enormous nose that in a few moments , it was the same size as before .

Плача так, словно его сердце вот-вот разорвется, Марионетка часами оплакивала его по длине носа. Как бы он ни старался, она не проходила через дверь. Фея не проявила к нему жалости, так как пыталась преподать ему хороший урок, чтобы он перестал лгать, худшую привычку, которую может приобрести любой мальчик. Но когда она увидела его, бледного от страха и с глазами, наполовину вылезшими из орбит от ужаса, ей стало жаль его и она захлопала в ладоши. Тысяча дятлов влетела в окно и уселась на нос Пиноккио. Они клевали и клевали так сильно в этот огромный нос, что через несколько мгновений он стал того же размера, что и раньше.
19
" How good you are , my Fairy , " said Pinocchio , drying his eyes , " and how much I love you ! "

-Как ты добра, моя Фея, - сказал Пиноккио, вытирая слезы, - и как я тебя люблю!"
20
" I love you , too , " answered the Fairy , " and if you wish to stay with me , you may be my little brother and I 'll be your good little sister . "

- Я тоже люблю тебя, - ответила Фея, - и если ты хочешь остаться со мной, ты можешь быть моим младшим братом, а я буду твоей хорошей сестренкой."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому