Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" I should like to stay -- but what about my poor father ? "

- Мне бы хотелось остаться, но как же мой бедный отец?"
2
" I have thought of everything . Your father has been sent for and before night he will be here . "

- Я все продумал. За твоим отцом послали, и еще до наступления ночи он будет здесь."
3
" Really ? " cried Pinocchio joyfully . " Then , my good Fairy , if you are willing , I should like to go to meet him . I can not wait to kiss that dear old man , who has suffered so much for my sake . "

"действительно?" - радостно воскликнул Пиноккио. - Тогда, моя добрая Фея, если ты не против, я хотел бы встретиться с ним. Мне не терпится поцеловать этого дорогого старика, который так много страдал ради меня."
4
" Surely ; go ahead , but be careful not to lose your way . Take the wood path and you 'll surely meet him . "

- Конечно, идите вперед, но будьте осторожны, чтобы не сбиться с пути. Идите по лесной тропинке, и вы обязательно встретите его."
5
Pinocchio set out , and as soon as he found himself in the wood , he ran like a hare . When he reached the giant oak tree he stopped , for he thought he heard a rustle in the brush . He was right . There stood the Fox and the Cat , the two traveling companions with whom he had eaten at the Inn of the Red Lobster .

Пиноккио отправился в путь и, как только очутился в лесу, побежал, как заяц. Дойдя до гигантского дуба, он остановился, потому что ему показалось, что он услышал шорох в кустах. Он был прав. Там стояли Лис и Кот, два попутчика, с которыми он обедал в гостинице "Красный омар".
6
" Here comes our dear Pinocchio ! " cried the Fox , hugging and kissing him . " How did you happen here ? "

- А вот и наш дорогой Пиноккио!" - воскликнула Лиса, обнимая и целуя его. - Как ты здесь оказался?"
7
" How did you happen here ? " repeated the Cat .

- Как ты здесь оказался?" - повторил Кот.
8
" It is a long story , " said the Marionette . " Let me tell it to you . The other night , when you left me alone at the Inn , I met the Assassins on the road -- "

-Это долгая история, - сказала Марионетка. - Позволь мне рассказать тебе. Прошлой ночью, когда ты оставил меня одного в Гостинице, я встретил Убийц на дороге--"
9
" The Assassins ? Oh , my poor friend ! And what did they want ? "

- Убийцы? О, мой бедный друг! И чего они хотели?"
10
" They wanted my gold pieces . "

- Им нужны были мои золотые монеты."
11
" Rascals ! " said the Fox .

- Негодяи!" - сказал Лис.
12
" The worst sort of rascals ! " added the Cat .

- Самые ужасные негодяи!" добавил Кот.
13
" But I began to run , " continued the Marionette , " and they after me , until they overtook me and hanged me to the limb of that oak . "

-Но я побежала, - продолжала Марионетка, - и они погнались за мной, пока не настигли меня и не повесили на ветке этого дуба."
14
Pinocchio pointed to the giant oak near by .

Пиноккио указал на гигантский дуб рядом.
15
" Could anything be worse ? " said the Fox .

- Что может быть хуже?" - сказал Лис.
16
" What an awful world to live in ! Where shall we find a safe place for gentlemen like ourselves ? "

- В каком ужасном мире жить! Где мы найдем безопасное место для таких джентльменов, как мы?"
17
As the Fox talked thus , Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling .

Пока Лис так говорил, Пиноккио заметил, что Кот держит правую лапу на перевязи.
18
" What happened to your paw ? " he asked .

- Что случилось с твоей лапой?" он спросил.
19
The Cat tried to answer , but he became so terribly twisted in his speech that the Fox had to help him out .

Кот попытался ответить, но его речь так сильно исказилась, что Лисе пришлось ему помочь.
20
" My friend is too modest to answer . I 'll answer for him . About an hour ago , we met an old wolf on the road . He was half starved and begged for help . Having nothing to give him , what do you think my friend did out of the kindness of his heart ? With his teeth , he bit off the paw of his front foot and threw it at that poor beast , so that he might have something to eat . "

- Мой друг слишком скромен, чтобы ответить. Я отвечу за него. Около часа назад мы встретили на дороге старого волка. Он был полуголоден и умолял о помощи. Не имея ничего, чтобы дать ему, как вы думаете, что сделал мой друг по доброте душевной? Зубами он откусил переднюю лапу и бросил ее в бедное животное, чтобы у него было что поесть."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому