Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" I do n't care . "

- Мне все равно."
2
" Are n't you afraid of death ? "

- Ты не боишься смерти?"
3
" Not a bit . I 'd rather die than drink that awful medicine . "

-Ни капельки. Я скорее умру, чем выпью это ужасное лекарство."
4
At that moment , the door of the room flew open and in came four Rabbits as black as ink , carrying a small black coffin on their shoulders .

В этот момент дверь комнаты распахнулась, и в комнату вошли четыре Кролика, черные, как чернила, неся на плечах маленький черный гроб.
5
" What do you want from me ? " asked Pinocchio .

- Чего ты хочешь от меня?" - спросил Пиноккио.
6
" We have come for you , " said the largest Rabbit .

- Мы пришли за тобой,- сказал самый большой Кролик.
7
" For me ? But I 'm not dead yet ! "

- Для меня? Но я еще не умер!"
8
" No , not dead yet ; but you will be in a few moments since you have refused to take the medicine which would have made you well . "

- Нет, еще не умер, но через несколько минут ты будешь мертв, так как отказался принять лекарство, которое сделало бы тебя здоровым."
9
" Oh , Fairy , my Fairy , " the Marionette cried out , " give me that glass ! Quick , please ! I do n't want to die ! No , no , not yet -- not yet ! "

-О, Фея, моя Фея, - закричала Марионетка, -дай мне этот бокал! Быстрее, пожалуйста! Я не хочу умирать! Нет, нет, еще нет, еще нет!"
10
And holding the glass with his two hands , he swallowed the medicine at one gulp .

И, держа стакан двумя руками, он одним глотком проглотил лекарство.
11
" Well , " said the four Rabbits , " this time we have made the trip for nothing . "

- Ну что ж, - сказали четыре Кролика, - на этот раз мы совершили путешествие напрасно."
12
And turning on their heels , they marched solemnly out of the room , carrying their little black coffin and muttering and grumbling between their teeth .

И, повернувшись на каблуках, они торжественно вышли из комнаты, неся свой маленький черный гробик и бормоча и ворча сквозь зубы.
13
In a twinkling , Pinocchio felt fine . With one leap he was out of bed and into his clothes .

В мгновение ока Пиноккио почувствовал себя прекрасно. Одним прыжком он вскочил с кровати и натянул одежду.
14
The Fairy , seeing him run and jump around the room gay as a bird on wing , said to him :

Фея, увидев, как он бегает и прыгает по комнате, веселый, как птица на крыльях, сказала ему::
15
" My medicine was good for you , after all , was n't it ? "

- В конце концов, мое лекарство пошло тебе на пользу, не так ли?"
16
" Good indeed ! It has given me new life . "

- Действительно, хорошо! Это дало мне новую жизнь."
17
" Why , then , did I have to beg you so hard to make you drink it ? "

- Тогда почему мне пришлось так упрашивать тебя, чтобы ты его выпил?"
18
" I 'm a boy , you see , and all boys hate medicine more than they do sickness . "

- Видите ли, я мальчик, а все мальчики ненавидят медицину больше, чем болезни."
19
" What a shame ! Boys ought to know , after all , that medicine , taken in time , can save them from much pain and even from death . "

- Какой позор! В конце концов, мальчики должны знать, что лекарство, принятое вовремя, может спасти их от большой боли и даже от смерти."
20
" Next time I wo n't have to be begged so hard . I 'll remember those black Rabbits with the black coffin on their shoulders and I 'll take the glass and pouf ! -- down it will go ! "

- В следующий раз меня не придется так упрашивать. Я вспомню этих черных Кроликов с черным гробом на плечах, возьму стакан и пуф! --вниз он пойдет!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому