Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
After running seven miles or so , Pinocchio was well-nigh exhausted . Seeing himself lost , he climbed up a giant pine tree and sat there to see what he could see . The Assassins tried to climb also , but they slipped and fell .

Пробежав около семи миль, Пиноккио был почти измотан. Видя, что заблудился, он взобрался на гигантскую сосну и сел там, чтобы посмотреть, что он может увидеть. Убийцы тоже попытались подняться, но поскользнулись и упали.
2
Far from giving up the chase , this only spurred them on . They gathered a bundle of wood , piled it up at the foot of the pine , and set fire to it . In a twinkling the tree began to sputter and burn like a candle blown by the wind . Pinocchio saw the flames climb higher and higher . Not wishing to end his days as a roasted Marionette , he jumped quickly to the ground and off he went , the Assassins close to him , as before .

Отнюдь не отказавшись от погони, это только подстегнуло их. Они собрали вязанку дров, сложили ее у подножия сосны и подожгли. В мгновение ока дерево начало шипеть и гореть, как свеча, задутая ветром. Пиноккио видел, как пламя поднимается все выше и выше. Не желая заканчивать свои дни жареной Марионеткой, он быстро спрыгнул на землю и пошел прочь, убийцы были рядом с ним, как и раньше.
3
Dawn was breaking when , without any warning whatsoever , Pinocchio found his path barred by a deep pool full of water the color of muddy coffee .

Начинался рассвет, когда без всякого предупреждения Пиноккио обнаружил, что его путь преграждает глубокий бассейн, полный воды цвета мутного кофе.
4
What was there to do ? With a " One , two , three ! " he jumped clear across it . The Assassins jumped also , but not having measured their distance well -- splash !!! -- they fell right into the middle of the pool . Pinocchio who heard the splash and felt it , too , cried out , laughing , but never stopping in his race :

Что тут было делать? С " Раз, два, три!" он перепрыгнул через нее. Убийцы тоже прыгнули, но, плохо измерив расстояние, - всплеск!!! -- они упали прямо в середину бассейна. Пиноккио, который услышал всплеск и тоже почувствовал его, закричал, смеясь, но не останавливаясь в своем беге:
5
" A pleasant bath to you , signori ! "

- Приятной вам ванны, синьоры!"
6
He thought they must surely be drowned and turned his head to see . But there were the two somber figures still following him , though their black sacks were drenched and dripping with water .

Он подумал, что они наверняка утонули, и повернул голову, чтобы посмотреть. Но две мрачные фигуры все еще следовали за ним, хотя их черные мешки промокли и с них капала вода.
7
As he ran , the Marionette felt more and more certain that he would have to give himself up into the hands of his pursuers . Suddenly he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest .

По мере того как он бежал, Марионетка все больше и больше убеждалась, что ему придется сдаться в руки преследователей. Вдруг он увидел маленький домик, сверкающий белизной, как снег, среди деревьев в лесу.
8
" If I have enough breath left with which to reach that little house , I may be saved , " he said to himself .

"Если у меня останется достаточно дыхания, чтобы добраться до этого маленького домика, я могу быть спасен", - сказал он себе.
9
Not waiting another moment , he darted swiftly through the woods , the Assassins still after him .

Не дожидаясь больше ни секунды, он быстро бросился через лес, убийцы все еще преследовали его.
10
After a hard race of almost an hour , tired and out of breath , Pinocchio finally reached the door of the cottage and knocked . No one answered .

После напряженной почти часовой гонки, усталый и запыхавшийся, Пиноккио наконец добрался до двери коттеджа и постучал. Никто не ответил.
11
He knocked again , harder than before , for behind him he heard the steps and the labored breathing of his persecutors . The same silence followed .

Он постучал еще раз, сильнее, чем прежде, потому что за спиной услышал шаги и тяжелое дыхание своих преследователей. Последовало такое же молчание.
12
As knocking was of no use , Pinocchio , in despair , began to kick and bang against the door , as if he wanted to break it . At the noise , a window opened and a lovely maiden looked out . She had azure hair and a face white as wax . Her eyes were closed and her hands crossed on her breast . With a voice so weak that it hardly could be heard , she whispered :

Поскольку стучать было бесполезно, Пиноккио в отчаянии принялся колотить и колотить в дверь, как будто хотел ее сломать. На шум открылось окно, и оттуда выглянула прелестная девушка. У нее были лазурные волосы и белое, как воск, лицо. Ее глаза были закрыты, а руки скрещены на груди. Голосом настолько слабым, что его едва можно было расслышать, она прошептала::
13
" No one lives in this house . Everyone is dead . "

- В этом доме никто не живет. Все мертвы."
14
" Wo n't you , at least , open the door for me ? " cried Pinocchio in a beseeching voice .

- Не могли бы вы, по крайней мере, открыть мне дверь?" - умоляющим голосом воскликнул Пиноккио.
15
" I also am dead . "

- Я тоже мертв."
16
" Dead ? What are you doing at the window , then ? "

-Мертв? Тогда что ты делаешь у окна?"
17
" I am waiting for the coffin to take me away . "

"Я жду, когда гроб заберет меня."
18
After these words , the little girl disappeared and the window closed without a sound .

После этих слов девочка исчезла, и окно беззвучно закрылось.
19
" Oh , Lovely Maiden with Azure Hair , " cried Pinocchio , " open , I beg of you . Take pity on a poor boy who is being chased by two Assass -- "

-О, Прекрасная Девушка с Лазурными Волосами,- воскликнул Пиноккио, -открой, прошу тебя. Сжальтесь над бедным мальчиком, которого преследуют два убийцы--"
20
He did not finish , for two powerful hands grasped him by the neck and the same two horrible voices growled threateningly : " Now we have you ! "

Он не договорил, потому что две сильные руки схватили его за шею, и те же два ужасных голоса угрожающе зарычали: "Теперь ты у нас!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому