He turned to look and behold , there in the darkness stood two big black shadows , wrapped from head to foot in black sacks . The two figures leaped toward him as softly as if they were ghosts .
Он обернулся и увидел, что в темноте стоят две большие черные тени, закутанные с головы до ног в черные мешки. Две фигуры прыгнули к нему так тихо, как будто они были призраками.
He tried to run away , but hardly had he taken a step , when he felt his arms grasped and heard two horrible , deep voices say to him : " Your money or your life ! "
Он попытался убежать, но едва успел сделать шаг, как почувствовал, как его схватили за руки, и услышал два ужасных, глубоких голоса, говоривших ему: "Твои деньги или твоя жизнь!"
On account of the gold pieces in his mouth , Pinocchio could not say a word , so he tried with head and hands and body to show , as best he could , that he was only a poor Marionette without a penny in his pocket .
Из-за золотых монет во рту Пиноккио не мог вымолвить ни слова, поэтому он изо всех сил старался головой, руками и телом показать, что он всего лишь бедная Марионетка без гроша в кармане.
One of them grabbed the Marionette by the nose and the other by the chin , and they pulled him unmercifully from side to side in order to make him open his mouth .
Один из них схватил Марионетку за нос, а другой за подбородок, и они безжалостно тянули его из стороны в сторону, чтобы заставить его открыть рот.
Quick as a flash , the Marionette sank his teeth deep into the Assassin 's hand , bit it off and spat it out . Fancy his surprise when he saw that it was not a hand , but a cat 's paw .
Быстро, как вспышка, Марионетка глубоко вонзила зубы в руку Убийцы, откусила ее и выплюнула. Представьте себе его удивление, когда он увидел, что это была не рука, а кошачья лапа.
Encouraged by this first victory , he freed himself from the claws of his assailers and , leaping over the bushes along the road , ran swiftly across the fields . His pursuers were after him at once , like two dogs chasing a hare .
Воодушевленный этой первой победой, он освободился от когтей нападавших и, перепрыгивая через кусты вдоль дороги, быстро побежал через поля. Его преследователи сразу же бросились за ним, как две собаки за зайцем.