Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
" There are no sirs here ! "

- Здесь нет никаких господ!"
2
" Have pity , your Excellency ! "

-Сжальтесь, ваше превосходительство!"
3
On hearing himself addressed as your Excellency , the Director of the Marionette Theater sat up very straight in his chair , stroked his long beard , and becoming suddenly kind and compassionate , smiled proudly as he said to Pinocchio :

Услышав, что к нему обращаются "ваше превосходительство", директор театра марионеток выпрямился в кресле, погладил свою длинную бороду и, внезапно став добрым и сострадательным, гордо улыбнулся и сказал Пиноккио::
4
" Well , what do you want from me now , Marionette ? "

- Ну, чего ты хочешь от меня теперь, Марионетка?"
5
" I beg for mercy for my poor friend , Harlequin , who has never done the least harm in his life . "

- Я прошу пощады для моего бедного друга, Арлекина, который никогда в жизни не причинил ни малейшего вреда."
6
" There is no mercy here , Pinocchio . I have spared you . Harlequin must burn in your place . I am hungry and my dinner must be cooked . "

- Здесь нет пощады, Пиноккио. Я пощадил тебя. Арлекин должен сгореть вместо тебя. Я голоден, и мой ужин должен быть приготовлен."
7
" In that case , " said Pinocchio proudly , as he stood up and flung away his cap of dough , " in that case , my duty is clear . Come , officers ! Tie me up and throw me on those flames . No , it is not fair for poor Harlequin , the best friend that I have in the world , to die in my place ! "

-В таком случае, - гордо сказал Пиноккио, вставая и отбрасывая свою шапку с тестом, - в таком случае мой долг ясен. Идемте, офицеры! Свяжи меня и брось в огонь. Нет, нечестно, чтобы бедный Арлекин, лучший друг, который у меня есть в мире, умер вместо меня!"
8
These brave words , said in a piercing voice , made all the other Marionettes cry . Even the officers , who were made of wood also , cried like two babies .

Эти смелые слова, произнесенные пронзительным голосом, заставили всех остальных Марионеток заплакать. Даже офицеры, которые тоже были сделаны из дерева, плакали, как два младенца.
9
Fire Eater at first remained hard and cold as a piece of ice ; but then , little by little , he softened and began to sneeze . And after four or five sneezes , he opened wide his arms and said to Pinocchio :

Пожиратель огня сначала оставался твердым и холодным, как кусок льда, но потом, мало-помалу, он смягчился и начал чихать. И после четырех или пяти чихов он широко раскрыл руки и сказал Пиноккио::
10
" You are a brave boy ! Come to my arms and kiss me ! "

- Ты храбрый мальчик! Приди в мои объятия и поцелуй меня!"
11
Pinocchio ran to him and scurrying like a squirrel up the long black beard , he gave Fire Eater a loving kiss on the tip of his nose .

Пиноккио подбежал к нему и, забравшись, как белка, в длинную черную бороду, любовно поцеловал Пожирателя Огня в кончик носа.
12
" Has pardon been granted to me ? " asked poor Harlequin with a voice that was hardly a breath .

"Было ли мне даровано прощение?" - спросил бедный Арлекин едва слышным голосом.
13
" Pardon is yours ! " answered Fire Eater ; and sighing and wagging his head , he added : " Well , tonight I shall have to eat my lamb only half cooked , but beware the next time , Marionettes . "

"Прощение твое!" - ответил Пожиратель Огня и, вздохнув и покачав головой, добавил: - Что ж, сегодня мне придется съесть своего ягненка только наполовину приготовленным, но в следующий раз будьте осторожны, Марионетки."
14
At the news that pardon had been given , the Marionettes ran to the stage and , turning on all the lights , they danced and sang till dawn .

При известии о помиловании Марионетки выбежали на сцену и, включив все огни, танцевали и пели до рассвета.
15
The next day Fire Eater called Pinocchio aside and asked him :

На следующий день Пожиратель огня отозвал Пиноккио в сторону и спросил его:
16
" What is your father 's name ? "

- Как зовут твоего отца?"
17
" Geppetto . "

"Джеппетто."
18
" And what is his trade ? "

- А чем он занимается?"
19
" He 's a wood carver . "

- Он резчик по дереву."
20
" Does he earn much ? "

- Он много зарабатывает?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому