Карло Коллоди

Пиноккио / Pinocchio A2

1
At that sneeze , Harlequin , who until then had been as sad as a weeping willow , smiled happily and leaning toward the Marionette , whispered to him :

Услышав этот чих, Арлекин, который до этого был печален, как плакучая ива, счастливо улыбнулся и, наклонившись к Марионетке, прошептал ему::
2
" Good news , brother mine ! Fire Eater has sneezed and this is a sign that he feels sorry for you . You are saved ! "

- Хорошие новости, брат мой! Пожиратель огня чихнул, и это признак того, что он жалеет тебя. Вы спасены!"
3
For be it known , that , while other people , when sad and sorrowful , weep and wipe their eyes , Fire Eater , on the other hand , had the strange habit of sneezing each time he felt unhappy . The way was just as good as any other to show the kindness of his heart .

Ибо да будет известно, что в то время как другие люди, когда им грустно и грустно, плачут и вытирают глаза, Пожиратель Огня, с другой стороны, имел странную привычку чихать каждый раз, когда чувствовал себя несчастным. Этот способ был так же хорош, как и любой другой, чтобы показать доброту его сердца.
4
After sneezing , Fire Eater , ugly as ever , cried to Pinocchio :

Чихнув, Пожиратель Огня, уродливый, как всегда, крикнул Пиноккио::
5
" Stop crying ! Your wails give me a funny feeling down here in my stomach and -- E -- tchee ! -- E -- tchee ! " Two loud sneezes finished his speech .

- Перестань плакать! Твои вопли вызывают у меня странное чувство внизу живота и — И — чи! — Э — чи!" Два громких чиха завершили его речь.
6
" God bless you ! " said Pinocchio .

- Да благословит тебя Бог!" - сказал Пиноккио.
7
" Thanks ! Are your father and mother still living ? " demanded Fire Eater .

"Спасибо! Твои отец и мать все еще живы?" потребовал Пожиратель Огня.
8
" My father , yes . My mother I have never known . "

- Да, мой отец. Свою мать я никогда не знал."
9
" Your poor father would suffer terribly if I were to use you as firewood .

- Твой бедный отец будет ужасно страдать, если я буду использовать тебя в качестве дров.
10
Poor old man ! I feel sorry for him ! E -- tchee ! E -- tchee ! E -- tchee ! " Three more sneezes sounded , louder than ever .

Бедный старик! Мне его жалко! Э — чи-чи! Э — чи-чи! Э — чи-чи!" Раздалось еще три чиха, громче, чем когда-либо.
11
" God bless you ! " said Pinocchio .

- Да благословит тебя Бог!" - сказал Пиноккио.
12
" Thanks ! However , I ought to be sorry for myself , too , just now . My good dinner is spoiled . I have no more wood for the fire , and the lamb is only half cooked . Never mind ! In your place I 'll burn some other Marionette . Hey there ! Officers ! "

"Спасибо! Впрочем, сейчас мне тоже следовало бы пожалеть себя. Мой хороший ужин испорчен. У меня больше нет дров для костра, а ягненок только наполовину приготовлен. Не бери в голову! На твоем месте я сожгу какую-нибудь другую Марионетку. Эй, там! Офицеры!"
13
At the call , two wooden officers appeared , long and thin as a yard of rope , with queer hats on their heads and swords in their hands .

На зов явились два деревянных офицера, длинные и тонкие, как ярд веревки, в странных шляпах на головах и с мечами в руках.
14
Fire Eater yelled at them in a hoarse voice :

Пожиратель огня закричал на них хриплым голосом:
15
" Take Harlequin , tie him , and throw him on the fire . I want my lamb well done ! "

- Возьми Арлекина, свяжи его и брось в огонь. Я хочу, чтобы мой ягненок был хорошо прожарен!"
16
Think how poor Harlequin felt ! He was so scared that his legs doubled up under him and he fell to the floor .

Подумайте, каково было бедному Арлекину! Он был так напуган, что его ноги подогнулись под ним, и он упал на пол.
17
Pinocchio , at that heartbreaking sight , threw himself at the feet of Fire Eater and , weeping bitterly , asked in a pitiful voice which could scarcely be heard :

Пиноккио, увидев это душераздирающее зрелище, бросился к ногам Пожирателя Огня и, горько плача, спросил жалобным голосом, который едва можно было расслышать:
18
" Have pity , I beg of you , signore ! "

-Сжальтесь, прошу вас, синьор!"
19
" There are no signori here ! "

- Здесь нет никаких синьорий!"
20
" Have pity , kind sir ! "

-Сжальтесь, добрый сэр!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому