Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Donovan opened his mouth and left it that way for a full minute . Then he said in strangled tones , " I resign . I quit . "

Донован открыл рот и оставил так на целую минуту. Затем он сказал сдавленным тоном: «Я ухожу в отставку. С меня хватит. "
2
" You have ten days to think up something better , " said Powell wearily .

— У вас есть десять дней, чтобы придумать что-нибудь получше, — устало сказал Пауэлл.
3
Which , for eight days , Donovan tried mightily to do .

Что в течение восьми дней Донован изо всех сил пытался сделать.
4
For eight days , on alternate four-hour shifts , he watched with aching and bleary eyes those glinty metallic forms move against the vague background . And for eight days in the four-hour in-betweens , he cursed United States Robots , the DV models , and the day he was born .

В течение восьми дней, чередуя четырехчасовые смены, он смотрел больными и затуманенными глазами, как эти блестящие металлические формы движутся на смутном фоне. И в течение восьми дней с четырехчасовым перерывом он проклинал роботов Соединенных Штатов, модели DV и день своего рождения.
5
And then on the eighth day , when Powell entered with an aching head and sleepy eyes for his shift , Donovan stood up and with very careful and deliberate aim launched a heavy book end for the exact center of the visiplate . There was a very appropriate splintering noise .

А затем, на восьмой день, когда Пауэлл с больной головой и сонными глазами вошел за своей сменой, Донован встал и с очень осторожной и неторопливой целью метнул тяжелый конец книги точно в центр визиплаты. Раздался очень подходящий шум осколков.
6
Powell gasped , " What did you do that for ? "

Пауэлл ахнул: «Зачем ты это сделал?»
7
" Because , " said Donovan , almost calmly , " I 'm not watching it any more . We 've got two days left and we have n't found out a thing . DV-5 is a lousy loss . He 's stopped five times since I 've been watching and three times on your shift , and I ca n't make out what orders he gave , and you could n't make it out . And I do n't believe you could ever make it out because I know I could n't ever . "

«Потому что, — сказал Донован почти спокойно, — я его больше не смотрю. У нас осталось два дня, а мы ничего не выяснили. ДВ-5 - паршивая потеря. Он останавливался пять раз с тех пор, как я наблюдал, и три раза в вашу смену, и я не могу разобрать, какие приказы он отдавал, а вы не смогли разобрать. И я не верю, что ты когда-нибудь сможешь выбраться, потому что я знаю, что я никогда не смогу. "
8
" Jumping Space , how can you watch six robots at the same time ? One makes with the hands , and one with the feet and one like a windmill and another is jumping up and down like a maniac . And the other two ... devil knows what they are doing . And then they all stop . So ! So ! "

"Jumping Space, как ты можешь одновременно наблюдать за шестью роботами? Один творит руками, другой ногами, и один как ветряная мельница, а третий прыгает вверх и вниз, как маньяк. А двое других... черт их знает, что они делают. А потом все останавливаются. Так! Так!"
9
" Greg , we 're not doing it right . We got to get up close . We 've got to watch what they 're doing from where we can see the details . "

«Грег, мы делаем это неправильно. Мы должны подойти поближе. Мы должны наблюдать за тем, что они делают, откуда мы можем видеть детали. "
10
Powell broke a bitter silence . " Yeah . and wait for something to go wrong with onlv two davs to go . "

Пауэлл нарушил горькое молчание. "Ага. и ждать, пока что-то пойдет не так, осталось всего два дава. "
11
" Is it any better watching from here ? "

— Отсюда лучше смотреть?
12
" It 's more comfortable . "

«Так удобнее».
13
" Ah - But there 's something you can do there that you ca n't do here . "

«Ах… Но есть кое-что, что ты можешь сделать там, чего не можешь сделать здесь».
14
" What 's that ? "

"Что это?"
15
" You can make them stop -- at whatever time you choose and while you 're prepared and watching to see what goes wrong . "

«Вы можете заставить их остановиться — в любое время и пока вы готовы и смотрите, что пойдет не так».
16
Powell startled into alertness , " Howzzat ? "

Пауэлл вздрогнул и насторожился.
17
" Well , figure it out , yourself . You 're the brains you say . Ask yourself some questions . When does DV-5 go out of whack ? When did that ' finger ' say he did ? When a cave-in threatened , or actually occurred , when delicately measured explosives were being laid down , when a difficult seam was hit . "

«Ну, разбирайся сам. Вы мозги вы говорите. Задайте себе несколько вопросов. Когда ДВ-5 выходит из строя? Когда этот "палец" сказал, что он это сделал? Когда грозил или действительно произошел обвал, когда закладывалась деликатно размеренная взрывчатка, когда задел сложный шов. "
18
" In other words , during emergencies , " Powell was excited .

«Другими словами, во время чрезвычайных ситуаций, — был взволнован Пауэлл.
19
" Right ! When did you expect it to happen ! It 's the personal initiative factor that 's giving us the trouble . And it 's just during emergencies in the absence of a human being that personal initiative is most strained . Now what is the logical deduction ? How can we create our own stoppage when and where we want it ? " He paused triumphantly -- he was beginning to enjoy his role -- and answered his own question to forestall the obvious answer on Powell 's tongue . " By creating our own emergency . "

"Правильно! Когда вы ожидали, что это произойдет! Нас беспокоит фактор личной инициативы. И именно в экстренных случаях в отсутствие человека личная инициатива наиболее напряжена. Теперь, каков логический вывод? Как мы можем создать собственную остановку, когда и где захотим?» Он сделал триумфальную паузу — он начинал получать удовольствие от своей роли — и ответил на свой вопрос, чтобы предупредить очевидный ответ, сорвавшийся с языка Пауэлла. «Создав собственную чрезвычайную ситуацию».
20
Powell said , " Mike - you 're right . "

Пауэлл сказал: «Майк, ты прав».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому