And then on the eighth day , when Powell entered with an aching head and sleepy eyes for his shift , Donovan stood up and with very careful and deliberate aim launched a heavy book end for the exact center of the visiplate . There was a very appropriate splintering noise .
А затем, на восьмой день, когда Пауэлл с больной головой и сонными глазами вошел за своей сменой, Донован встал и с очень осторожной и неторопливой целью метнул тяжелый конец книги точно в центр визиплаты. Раздался очень подходящий шум осколков.