Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
Cutie had risen to his feet and his gleaming eyes passed from one Earthman to the other . " It is so just the same and I do n't wonder that you refuse to believe . You two are not long to stay here , I 'm sure . Powell himself said that at first only men served the Master ; that there followed robots for the routine work ; and , finally , myself for the executive labor . The facts are no doubt true , but the explanation entirely illogical . Do you want the truth behind it all ? "

Кьюти поднялся на ноги, и его блестящие глаза перебегали с одного землянина на другого. «Это так точно, и я не удивляюсь, что вы отказываетесь верить. Уверен, вы двое здесь не задержитесь. Сам Пауэлл сказал, что сначала Учителю служили только мужчины; что за рутинной работой пошли роботы; и, наконец, меня за исполнительный труд. Факты, без сомнения, верны, но объяснение совершенно нелогично. Хочешь узнать правду обо всем этом?"
2
" Go ahead , Cutie . You 're amusing . "

«Вперед, Милашка. Ты забавный. "
3
" The Master created humans first as the lowest type , most easily formed . Gradually , he replaced them by robots , the next higher step , and finally he created me ; to take the place of the last humans . From now on , I serve the Master . "

«Мастер создал людей сначала как низший тип, наиболее легко формируемый. Постепенно он заменил их роботами, следующей более высокой ступенью, и, наконец, создал меня; занять место последних людей. Отныне я служу Мастеру. "
4
" You 'll do nothing of the sort , " said Powell sharply . " You 'll follow our orders and keep quiet , until we 're satisfied that you can run the Converter . Get that ! The Converter -- not the Master . If you do n't satisfy us , you will be dismantled . And now - if you do n't mind - you can leave . And take this data with you and file it properly . "

— Ничего подобного вы не сделаете, — резко сказал Пауэлл. «Ты будешь следовать нашим приказам и хранить молчание, пока мы не убедимся, что ты можешь запустить Преобразователь. Получить это! Преобразователь – не Мастер. Если вы не удовлетворите нас, вы будете демонтированы. А теперь, если вы не возражаете, вы можете уйти. И взять эти данные с собой и правильно оформить. "
5
Cutie accepted the graphs handed him and left without another word . Donovan leaned back heavily in his chair and shoved thick fingers through his hair .

Милашка приняла переданные ему графики и ушла, не сказав больше ни слова. Донован тяжело откинулся на спинку стула и провел толстыми пальцами по волосам.
6
" There 's going to be trouble with that robot . He 's pure nuts ! "

«С этим роботом будут проблемы. Он чистый псих!"
7
The drowsy hum of the Converter is louder in the control room and mixed with it is the chuckle of the Geiger Counters and the erratic buzzing of half a dozen little signal lights .

Сонный гул преобразователя в диспетчерской звучит громче, и к нему примешиваются смешки счетчиков Гейгера и беспорядочное жужжание полдюжины маленьких сигнальных огней.
8
Donovan withdrew his eye from the telescope and flashed the Luxites on . " The beam from Station # 4 caught Mars on schedule . We can break ours now . "

Донован отвел взгляд от телескопа и включил люкситы. «Луч со станции № 4 поймал Марс по расписанию. Мы можем сломать наши сейчас. "
9
Powell nodded abstractedly . " Cutie 's down in the engine room . I 'll flash the signal and he can take care of it . Look , Mike , what do you think of these figures ? "

Пауэлл рассеянно кивнул. "Кьюти внизу, в машинном отделении. Я подам сигнал, а он позаботится об этом. Послушай, Майк, что ты думаешь об этих цифрах?»
10
The other cocked an eye at them and whistled . " Boy , that 's what I call gamma-ray intensity . Old Sol is feeling his oats , all right . "

Другой скосил на них глаз и присвистнул. «Парень, это то, что я называю интенсивностью гамма-излучения. Старый Сол чувствует себя хорошо, хорошо. "
11
" Yeah , " was the sour response , " and we 're in a bad position for an electron storm , too . Our Earth beam is right in the probable path . " He shoved his chair away from the table pettishly . " Nuts ! If it would only hold off till relief got here , but that 's ten days off . Say , Mike , go on down and keep an eye on Cutie , will you ? "

«Да, — был кислый ответ, — и мы тоже в плохой позиции для электронной бури. Наш земной луч находится прямо на вероятном пути. " Он раздраженно отодвинул стул от стола. "Орехи! Если бы это только подождало, пока не придет помощь, но это еще десять дней. Скажи, Майк, иди вниз и присмотри за Кьюти, ладно?
12
" O. K. Throw me some of those almonds . " He snatched at the bag thrown him and headed for the elevator .

«Хорошо, брось мне немного миндаля». Он схватил брошенную ему сумку и направился к лифту.
13
It slid smoothly downward , and opened onto a narrow catwalk in the huge engine room . Donovan leaned over the railing and looked down . The huge generators were in motion and from the L-tubes came the lowpitched whir that pervaded the entire station .

Он плавно скользнул вниз и вышел на узкий мостик в огромном машинном отделении. Донован перегнулся через перила и посмотрел вниз. Огромные генераторы пришли в движение, и из L-трубок исходил низкий гул, пронизывающий всю станцию.
14
He could make out Cutie 's large , gleaming figure at the Martian L-tube , watching closely as the team of robots worked in close-knit unison .

Он мог разглядеть большую блестящую фигуру Кьюти в марсианской L-трубе, внимательно наблюдая, как команда роботов работала в сплоченном унисоне.
15
And then Donovan stiffened . The robots , dwarfed by the mighty L-tube , lined up before it , heads bowed at a stiff angle , while Cutie walked up and down the line slowly . Fifteen seconds passed , and then , with a clank heard above the clamorous purring all about , they fell to their knees .

И тут Донован напрягся. Роботы, казавшиеся карликами на фоне мощной L-образной трубы, выстроились перед ней, склонив головы под жестким углом, а Кьюти медленно ходила взад и вперед по очереди. Прошло пятнадцать секунд, а затем, с лязгом, слышимым над шумным мурлыканьем вокруг, они упали на колени.
16
Donovan squawked and raced down the narrow staircase . He came charging down upon them , complexion matching his hair and clenched fists beating the air furiously .

Донован взвизгнул и помчался вниз по узкой лестнице. Он бросился на них, цвет лица соответствовал цвету его волос, а сжатые кулаки яростно колотили воздух.
17
" What the devil is this , you brainless lumps ? Come on ! Get busy with that L-tube ! If you do n't have it apart , cleaned , and together again before the day is out , I 'll coagulate your brains with alternating current . "

«Что это за черт, безмозглые болваны? Ну давай же! Займитесь этим L-tube! Если вы не разберете его, не почистите и не соберете снова до конца дня, я коагулирую вам мозг переменным током. "
18
Not a robot moved !

Не робот переехал!
19
Even Cutie at the far end -- the only one on his feet -- remained silent , eyes fixed upon the gloomy recesses of the vast machine before him .

Даже Кьюти в дальнем конце — единственный на ногах — хранил молчание, устремив взгляд на мрачные ниши огромной машины перед ним.
20
Donovan shoved hard against the nearest robot .

Донован сильно толкнул ближайшего робота.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому