Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
The other motioned impatiently for silence , " Go ahead , Cutie . We 're listening . "

Другой нетерпеливо жестом призвал к тишине: «Давай, Милашка. Мы слушаем. "
2
" I have spent these last two days in concentrated introspection , " said Cutie , " and the results have been most interesting . I began at the one sure assumption I felt permitted to make . I , myself , exist , because I think - "

«Последние два дня я провел в сосредоточенном самоанализе, — сказал Кьюти, — и результаты оказались очень интересными. Я начал с одного надежного предположения, которое мне было позволено сделать. Я сам существую, потому что я думаю...
3
Powell groaned , " Oh , Jupiter , a robot Descartes ! "

Пауэлл простонал: «О, Юпитер, робот Декарт!»
4
" Who 's Descartes ? " demanded Donovan . " Listen , do we have to sit here and listen to this metal maniac - "

«Кто такой Декарт?» — спросил Донован. «Слушай, мы должны сидеть здесь и слушать этого металлического маньяка…»
5
" Keep quiet , Mike ! "

— Молчи, Майк!
6
Cutie continued imperturbably , " And the question that immediately arose was : Just what is the cause of my existence ? "

Кьюти невозмутимо продолжила: «И тут же возник вопрос: в чем причина моего существования?»
7
Powell 's jaw set lumpily . " You 're being foolish . I told you already that we made you . "

Челюсть Пауэлла неуклюже сжалась. "Ты ведешь себя глупо. Я уже говорил вам, что мы сделали вас. "
8
" And if you do n't believe us , " added Donovan , " we 'll gladly take you apart ! "

— А если вы нам не верите, — добавил Донован, — мы с радостью разберем вас на части!
9
The robot spread his strong hands in a deprecatory gesture , " I accept nothing on authority . A hypothesis must be backed by reason , or else it is worthless -- and it goes against all the dictates of logic to suppose that you made me . "

Робот развел свои сильные руки в осуждающем жесте: «Я ничего не принимаю на основании полномочий. Гипотеза должна быть подкреплена разумом, иначе она бесполезна — и это противоречит всем требованиям логики, если предположить, что вы меня создали. "
10
Powell dropped a restraining arm upon Donovan 's suddenly bunched fist . " Just why do you say that ? "

Пауэлл опустил руку на внезапно сжатый кулак Донована. "Только почему ты так говоришь?"
11
Cutie laughed . It was a very inhuman laugh -- the most machine-like utterance he had yet given vent to . It was sharp and explosive , as regular as a metronome and as uninflected .

Милашка рассмеялся. Это был очень нечеловеческий смех — самое машинное изречение, которое он когда-либо издавал. Он был резким и взрывным, ровным, как метроном, и таким же ровным.
12
" Look at you , " he said finally . " I say this in no spirit of contempt , but look at you ! The material you are made of is soft and flabby , lacking endurance and strength , depending for energy upon the inefficient oxidation of organic material -- like that . " He pointed a disapproving finger at what remained of Donovan 's sandwich . " Periodically you pass into a coma and the least variation in temperature , air pressure , humidity , or radiation intensity impairs your efficiency . You are makeshift .

— Посмотри на себя, — сказал он наконец. «Говорю это не в духе презрения, но посмотрите на себя! Материал, из которого вы сделаны, мягкий и дряблый, ему не хватает выносливости и прочности, он зависит от энергии неэффективного окисления органического материала — вот так. " Он неодобрительно указал пальцем на то, что осталось от бутерброда Донована. «Периодически вы впадаете в кому, и малейшие колебания температуры, давления воздуха, влажности или интенсивности радиации снижают вашу работоспособность. Вы временный.
13
" I , on the other hand , am a finished product . I absorb electrical energy directly and utilize it with an almost one hundred percent efficiency . I am composed of strong metal , am continuously conscious , and can stand extremes of environment easily . These are facts which , with the self-evident proposition that no being can create another being superior to itself , smashes your silly hypothesis to nothing . "

«Я, с другой стороны, готовый продукт. Я напрямую поглощаю электрическую энергию и использую ее почти со стопроцентной эффективностью. Я состою из прочного металла, постоянно нахожусь в сознании и легко переношу экстремальные условия окружающей среды. Это факты, которые вместе с самоочевидным утверждением, что ни одно существо не может создать другое существо, превосходящее себя, сводят на нет вашу глупую гипотезу. "
14
Donovan 's muttered curses rose into intelligibility as he sprang to his feet , rusty eyebrows drawn low . " All right , you son of a hunk of iron ore , if we did n't make you , who did ? "

Бормочущие проклятия Донована стали разборчивыми, когда он вскочил на ноги, низко нахмурив ржавые брови. «Хорошо, сынок железной руды, если не мы тебя сделали, то кто?»
15
Cutie nodded gravely . " Very good , Donovan . That was indeed the next question . Evidently my creator must be more powerful than myself and so there was only one possibility . "

Кьюти серьезно кивнул. «Очень хорошо, Донован. Это был действительно следующий вопрос. Очевидно, мой создатель должен быть более могущественным, чем я сам, поэтому была только одна возможность. "
16
The Earthmen looked blank and Cutie continued , " What is the center of activities here in the station ? What do we all serve ? What absorbs all our attention ? " He waited expectantly .

Земляне выглядели озадаченными, и Кьюти продолжила: «Что является центром активности здесь, на станции? Чему мы все служим? Что поглощает все наше внимание?» Он выжидающе ждал.
17
Donovan turned a startled look upon his companion . " I 'll bet this tinplated screwball is talking about the Energy Converter itself . "

Донован испуганно взглянул на своего спутника. «Держу пари, этот луженый чудак говорит о самом Преобразователе Энергии».
18
" Is that right , Cutie ? " grinned Powell .

— Это верно, Милашка? усмехнулся Пауэлл.
19
" I am talking about the Master , " came the cold , sharp answer .

— Я говорю о Мастере, — последовал холодный резкий ответ.
20
It was the signal for a roar of laughter from Donovan , and Powell himself dissolved into a half-suppressed giggle .

Это был сигнал к громкому смеху Донована, и сам Пауэлл растворился в полусдерживаемом хихиканье.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому