" And so should I say , and so should the Machines say . Their first care , therefore , is to preserve themselves , for us . And so they are quietly taking care of the only elements left that threaten them . It is not the 'S ociety for Humanity ' which is shaking the boat so that the Machines may be destroyed . You have been looking at the reverse of the picture . Say rather that the Machine is shaking the boat very slightly -- just enough to shake loose those few which cling to the side for purposes the Machines consider harmful to Humanity .
«И так должен сказать я, и так должны сказать Машины. Поэтому их первая забота — сохранить себя для нас. И поэтому они спокойно заботятся о тех единственных оставшихся элементах, которые им угрожают. Это не «Общество человечества» раскачивает лодку, чтобы Машины могли быть уничтожены. Вы смотрели на обратную сторону картины. Скажем лучше, что Машина слегка раскачивает лодку — ровно настолько, чтобы стряхнуть с цепи тех немногих, кто цепляется за борт для целей, которые Машины считают вредными для Человечества.