Исаак Азимов

Я, Робот / Me, Robot B1

1
" Villafranca ? "

— Виллафранка?
2
" Francisco Villafranca . - He was the engineer in charge . Now let me straighten it out . Something happened and there was a cave-in . Right . Right . That was it . Nobody died , as I remember , but it made a hell of a mess . - Quite a scandal . "

Франсис Виллафранка. - Он был главным инженером. Теперь позвольте мне исправить это. Что-то случилось, и произошел обвал. Правильно. Правильно. Вот оно. Насколько я помню, никто не погиб, но бардак был адский. - Настоящий скандал. "
3
" Oh ? "

"Ой?"
4
" There was some mistake in his calculations . - Or at least , the Machine said so . They fed through Villafranca 's data , assumptions , and so on . The stuff he had started with . The answers came out differently .

«В его расчетах была ошибка. -По крайней мере, так сказала Машина. Они использовали данные Виллафранки, предположения и так далее. То, с чего он начал. Ответы были разные.
5
It seems the answers Villafranca had used did n't take account of the effect of a heavy rainfall on the contours of the cut . - Or something like that . I 'm not an engineer , you understand .

Кажется, ответы, которые использовал Виллафранка, не учитывали влияние сильного дождя на контуры разреза. -Или что-то вроде того. Я не инженер, вы понимаете.
6
" Anyway , Villafranca put up a devil of a squawk . He claimed the Machine 's answer had been different the first time . That he had followed the Machine faithfully . Then he quit ! We offered to hold him on -- reasonable doubt , previous work satisfactory , and all that -- in a subordinate position , of course -- had to do that much -- mistakes ca n't go unnoticed -- bad for discipline - Where was I ? "

«В любом случае, Виллафранка подняла дьявольский крик. Он утверждал, что ответ Машины в первый раз был другим. Что он верно следовал за Машиной. Потом бросил! Мы предложили его задержать – разумные сомнения, предыдущая работа удовлетворительная, и все это – в подчиненном положении, конечно – столько пришлось сделать – ошибки не могут остаться незамеченными – плохо для дисциплины – Где я был?
7
" You offered to hold him on . "

— Вы предложили задержать его.
8
" Oh yes . He refused . - Well , take all in all , we 're two months behind . Hell , that 's nothing . "

"О, да. Он отказался. -Ну, в общем, мы отстали на два месяца. Черт, это ничего. "
9
Byerley stretched out his hand and let the fingers tap lightly on the desk , " Villafranca blamed the Machine , did he ? "

Байерли протянул руку и слегка постучал пальцами по столу. — Виллафранка обвинил Машину, не так ли?
10
" Well , he was n't going to blame himself , was he ? Let 's face it ; human nature is an old friend of ours . Besides , I remember something else now - Why the hell ca n't I find documents when I want them ? My filing system is n't worth a damn - This Villafranca was a member of one of your Northern organizations . Mexico is too close to the North ! that 's part of the trouble . "

«Ну, он же не собирался винить себя, не так ли? Давайте смотреть правде в глаза; человеческая природа — наш старый друг. Кроме того, я вспомнил кое-что еще: почему, черт возьми, я не могу найти документы, когда они мне нужны? Моя файловая система выеденного яйца не стоит. Этот Виллафранка был членом одной из ваших северных организаций. Мексика слишком близко к северу! это часть проблемы. "
11
" Which organization are you speaking of ? '

— О какой организации вы говорите?
12
" The Society of Humanity , they call it . He used to attend the annual conference in New York , Villafranca did . Bunch of crackpots , but harmless . - They do n't like the Machines ; claim they 're destroying human initiative . So naturally Villafranca would blame the Machine . - Do n't understand that group myself .

"Общество Человечества, как они это называют. Он посещал ежегодную конференцию в Нью-Йорке, Виллафранка. Куча чокнутых, но безобидных. -Они не любят Машины; заявляют, что уничтожают человеческую инициативу. Так что, естественно, Виллафранка обвинил бы Машину. - Сам не понимаю эту группу.
13
Does Capital City look as if the human race were running out of initiative ? "

Столица выглядит так, будто человеческая раса исчерпала инициативу?»
14
And Capital City stretched out in golden glory under a golden sun,-the newest and youngest creation of Homo metropolis .

И столица, раскинувшаяся в золотой славе под золотым солнцем, — самое новое и самое молодое творение Homo metropolis.
15
The European Region

Европейский регион
16
a-Area : 4,000,000 square miles

а-Площадь: 4 000 000 квадратных миль
17
b-Population : 300,000,000

б-население: 300 000 000 человек
18
c-Capital : Geneva

c-столица: Женева
19
The European Region was an anomaly in several ways . In area , it was far the smallest ; not one fifth the size of the Tropic Region in area , and not one fifth the size of the Eastern Region in population . Geographically , it was only somewhat similar to pre-Atomic Europe , since it excluded what had once been European Russia and what had once been the British Isles , while it included the Mediterranean coasts of Africa and Asia , and , in a queer jump across the Atlantic , Argentina , Chile , and Uruguay as well .

Европейский регион был аномалией по нескольким причинам. По площади он был самым маленьким; не одна пятая размера Тропического региона по площади и не одна пятая размера Восточного региона по населению. Географически она была лишь в чем-то похожа на доатомную Европу, поскольку исключала то, что некогда было европейской Россией, и то, что когда-то было Британскими островами, в то время как включала средиземноморские побережья Африки и Азии, и, странным образом перепрыгивая через Атлантика, Аргентина, Чили и Уругвай.
20
Nor was it likely to improve its relative status vis-a-vis the other regions of Earth , except for what vigor the South American provinces lent it . Of all the Regions , it alone showed a positive population decline over the past half century . It alone had not seriously expanded its productive facilities , or offered anything radically new to human culture .

Маловероятно также, что он улучшит свой относительный статус по отношению к другим регионам Земли, если не считать той силы, которую ему придали южноамериканские провинции. Из всех регионов только в нем наблюдалась положительная убыль населения за последние полвека. Она одна не расширила серьезно свои производственные возможности и не предложила человеческой культуре ничего радикально нового.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому