Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Twissell was speaking , " So if you had come to me - - "

Твиссел говорил: «Итак, если бы вы пришли ко мне…»
2
" Come to you ? " cried Harlan . " What of the Council ? "

"Иду к тебе?" - воскликнул Харлан. — А что насчет Совета?
3
" Of the entire Council , only I know . "

«Из всего Совета знаю только я».
4
" You never told them ? " Harlan tried to be mocking .

— Ты никогда им не говорил? Харлан попытался посмеяться.
5
" I never did . "

"Я никогда не делал."
6
Harlan felt feverish . His clothes were choking him . Was this nightmare to go on forever . Foolish , irrelevant chatter ! _For what ? Why ? _

Харлан почувствовал лихорадку. Его одежда душила его. Неужели этот кошмар будет продолжаться вечно? Глупая, неуместная болтовня! _За что? Почему? _
7
Why didn ’ t Eternity end ? Why didn ’ t the clean peace of non - Reality reach out for them ? _Great Time , what was wrong ? _

Почему Вечность не закончилась? Почему чистый покой нереальности не достиг их? _Великое время, что случилось? _
8
Twissell said , " Don ’ t you believe me ? "

Твиссел сказал: «Вы мне не верите?»
9
Harlan shouted , " Why should I ? They came to look at me , didn ’ t they ? At that breakfast ? Why should they have done that if they didn ’ t know of the report ? They came to look at the queer phenomenon who had broken the laws of Eternity but who couldn ’ t be touched for one more day . One more day and then the project would be over .

Харлан крикнул: «Почему я должен? Они пришли посмотреть на меня, не так ли? На этом завтраке? Зачем им было это делать, если они не знали об отчете? Они пришли посмотреть на странное явление, нарушившее законы Вечности, но к которому нельзя было прикоснуться еще один день. Еще один день, и проект будет завершен.
10
They came to gloat for the tomorrow they were expecting . "

Они пришли, чтобы злорадствовать по поводу завтрашнего дня, которого они ждали. "
11
" My boy , there was nothing of that . They wanted to see you only because they were human . Councilmen are human too . They could not witness the final kettle drive because the Mallansohn memoir did not place them at the scene . They could not interview Cooper since the memoir made no mention of that either . Yet they wanted something . Father Time , boy , don ’ t you see they would want something ? You were as close as they could get , so they brought you close and stared at you . "

«Мой мальчик, ничего этого не было. Они хотели видеть тебя только потому, что они были людьми. Члены совета тоже люди. Они не могли стать свидетелями финальной поездки на чайнике, потому что в мемуарах Маллансона они не упоминались на месте происшествия. Они не могли взять интервью Купер, начиная с мемуаров, тоже не упоминал об этом. И все же они чего-то хотели. Отец Тайм, мальчик, разве ты не понимаешь, что они чего-то хотят? Ты был так близко, как они могли, поэтому они подвели тебя ближе и уставились на тебя. "
12
" I don ’ t believe you . "

«Я тебе не верю».
13
" It ’ s the truth . "

"Это правда."
14
Harlan said , " Is it ? And while we ate , Councilman Sennor talked of a man meeting himself . He obviously knew about my illegal trips into the 482nd and my nearly meeting myself . It was his way of poking at me , enjoying himself cutely at my expense . "

Харлан сказал: «Правда? И пока мы ели, член совета Сеннор рассказал о человеке, который встретился с самим собой. Он, очевидно, знал о моих незаконных поездках в 482-й округ и о том, что я едва не встретился с самим собой. Это был его способ поддразнивать меня, мило развлекаясь мои расходы».
15
Twissell said , " Sennor ? You worried about Sennor ? Do you know the pathetic figure he is ? His homewhen is the 803rd , one of the few cultures in which the human body is deliberately disfigured to meet the aesthetic requirements of the time . It is rendered hairless at adolescence .

Твиссел сказал: «Сеннор? Ты беспокоишься о Сенноре? Знаешь, какой он жалкий персонаж? Его домом является 803-я, одна из немногих культур, в которых человеческое тело намеренно изуродовано, чтобы соответствовать эстетическим требованиям времени. В подростковом возрасте он становится безволосым.
16
" Do you know what that means in the continuity of man ? Surely you do . A disfigurement sets men apart from their ancestors and descendants . Men of the 803rd are poor risks as Eternals ; they are too different from the rest of us . Few are chosen . Sennor is the only one of his Century ever to sit on the Council .

«Знаете ли вы, что это значит для непрерывности человека? Конечно, да. Уродство отличает людей от их предков и потомков. Мужчины 803-го полка представляют собой плохой риск как Вечные; они слишком отличаются от всех нас. Избранных мало. Сеннор — единственный представитель своего столетия, когда-либо заседавший в Совете.
17
" Don ’ t you see how that affects him ? Surely you understand what insecurity means . Did it ever occur to you that a Councilman could be insecure ? Sennor has to listen to discussions involving the eradication of his Reality for the very characteristic that makes him so conspicuous among us . And eradicating it would leave him one of a very few in all the generation to be disfigured as he is . Someday it will happen .

«Разве ты не видишь, как это на него влияет? Наверняка вы понимаете, что означает неуверенность. Вам когда-нибудь приходило в голову, что член совета может чувствовать себя неуверенно? Сеннору приходится прислушиваться к дискуссиям об уничтожении его Реальности из-за той самой характеристики, которая делает его таким заметным среди нас. И если его искоренить, он станет одним из очень немногих людей во всем поколении, которые будут изуродованы так, как он есть. Когда-нибудь это произойдет.
18
" He finds refuge in philosophy . He overcompensates by taking the lead in conversation , by deliberately airing unpopular or unaccepted viewpoints . His man - meeting - himself paradox is a case in point . I told you that he used it to predict disaster for the project and it was we , the Councilmen , that he was attempting to annoy , not you . It had nothing to do with you . Nothing ! "

«Он находит убежище в философии. Он сверхкомпенсирует это тем, что берет на себя инициативу в разговоре, намеренно высказывая непопулярные или неприемлемые точки зрения. Ярким примером является его парадокс встречи человека с самим собой. Я говорил вам, что он использовал его, чтобы предсказать катастрофу проекта. и это нас, членов совета, он пытался раздражать, а не вас. К вам это не имеет никакого отношения. Ничего!»
19
Twissell had grown heated . In the long emotion of his words he seemed to forget where he was and the crisis that faced them , for he slipped back into the quick - gestured , uneasily motioned gnome that Harlan knew so well . He even slipped a cigarette from his sleeve pouch and had all but frictioned it into combustion .

Твиссел разгорячился. В длинных эмоциях своих слов он, казалось, забыл, где он находится, и о кризисе, с которым они столкнулись, поскольку он снова превратился в быстро жестикулирующего, беспокойно двигающегося гнома, которого Харлан так хорошо знал. Он даже вытащил сигарету из нарукавного кармана и едва не сжег ее.
20
But then he stopped , wheeled , and looked at Harlan again , reaching back through all his own words to what Harlan had last said , as though until that moment , he had not heard them properly .

Но затем он остановился, повернулся и снова посмотрел на Харлана, возвращаясь через все свои слова к тому, что Харлан сказал в последний раз, как будто до этого момента он не слышал их должным образом.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому