Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
His empty hands moved to his lips and when nothing happened , he looked at the space between finger and thumb blankly .

Его пустые руки поднеслись к губам, и когда ничего не произошло, он тупо посмотрел на пространство между большим и указательным пальцами.
2
Harlan thought : He ’ s not as calm as he ’ s trying to sound . He can ’ t be . But why does he talk all this nonsense now ? With Eternity ending ?

Харлан подумал: «Он не так спокоен, как пытается показаться». Он не может быть. Но почему он сейчас говорит всю эту чепуху? С окончанием Вечности?
3
Then in agony : But why doesn ’ t it end then ? Now !

Потом в агонии: Но почему тогда это не кончается? Сейчас!
4
Twissell said , " When I allowed you to go to Finge just recently , I more than half suspected danger . But Mallansohn ’ s memoir said you were away the last month and no other natural reason for your absence offered itself . Fortunately , Finge underplayed his hand . "

Твиссел сказал: «Когда я совсем недавно позволил тебе поехать в Финдж, я более чем наполовину подозревал опасность. Но в мемуарах Маллансона говорилось, что ты отсутствовал в прошлом месяце, и никакой другой естественной причины для твоего отсутствия не представилось. К счастью, Финдж недооценил свои возможности. "
5
" In what way ? " asked Harlan wearily . He didn ’ t really care , but Twissell talked and talked and it was easier to take part than to try to shut the sound out of his ears .

"В каком смысле?" — устало спросил Харлан. На самом деле его это не волновало, но Твиссел говорил и говорил, и ему было легче принять участие, чем пытаться заглушить звук из своих ушей.
6
Twissell said , " Finge labeled his report : ’ _In re_ unprofessional conduct of Technician Andrew Harlan . ’ He was being the faithful Eternal , you see , being cool , impartial , unexcited . He was leaving it to the Council to rage and throw itself at me . Unfortunately for himself , he did not know of your real importance .

Твиссел сказал: «Финге озаглавил свой отчет: «В отношении непрофессионального поведения техника Эндрю Харлана». Видите ли, он был верным Вечным, хладнокровным, беспристрастным, невозмутимым. Он предоставил Совету возможность разозлиться и броситься на меня. К несчастью для себя, он не знал о вашей истинной значимости.
7
He did not realize that any report concerning you would be instantly referred to me , unless its supreme importance were made perfectly clear on the very face of things . "

Он не понимал, что любое сообщение, касающееся вас, будет немедленно передано мне, если его высшая важность не будет совершенно ясна с самой очевидностью вещей. "
8
" You never spoke to me of this ? "

— Ты никогда не говорил со мной об этом?
9
" How could I ? I was afraid to do anything that would disturb you with the crisis of the project at hand . I gave you every opportunity to bring your problem to me . "

«Как я мог? Я боялся сделать что-либо, что побеспокоило бы вас из-за кризиса проекта. Я дал вам любую возможность донести до меня вашу проблему».
10
Every opportunity ? Harlan ’ s mouth twisted in disbelief , but then he thought of Twissell ’ s weary face on the Communiplate asking him if he had nothing to say to him . That was yesterday . Only yesterday .

Все возможности? Рот Харлана скривился от недоверия, но затем он подумал об усталом лице Твиссела на Коммуниплейте, спрашивающем его, нечего ли ему сказать. Это было вчера. Только вчера.
11
Harlan shook his head , but turned his face away now .

Харлан покачал головой, но теперь отвернулся.
12
Twissell said softly , " I realized at once that he had deliberately goaded you into your - rash action . "

Твиссел мягко сказал: — Я сразу понял, что он намеренно подтолкнул вас к вашему опрометчивому поступку.
13
Harlan looked up . " You know that ? "

Харлан поднял глаза. "Ты знаешь что?"
14
" Does that surprise you ? I knew Finge was after my neck . I ’ ve known it for a long time . I am an old man , boy . I know these things . But there are ways in which doubtful Computers can be checked upon . There are some protective devices , culled out of Time , that are not placed in the museums . There are some that are known to the Council alone . "

«Тебя это удивляет? Я знал, что Финдж охотился за моей шеей. Я знаю это уже давно. Я старик, мальчик. Я знаю эти вещи. Но есть способы, которыми можно проверить сомнительные Компьютеры. Есть некоторые защитные устройства, отобранные из Времени, которые не выставляются в музеях. Есть такие, о которых известно только Совету».
15
Harlan thought bitterly of the time - block at the 100 , 000th .

Харлан с горечью подумал о блоке времени на 100-тысячном этапе.
16
" From the report and from what I knew independently , it was easy to deduce what must have happened . "

«Из отчета и из того, что я знал независимо, было легко сделать вывод о том, что должно было произойти».
17
Harlan asked suddenly , " I suppose Finge suspected you of spying ? "

Харлан внезапно спросил: — Полагаю, Финдж подозревал тебя в шпионаже?
18
" He might have . I wouldn ’ t be surprised .

«Он мог бы это сделать. Я бы не удивился.
19
"

"
20
Harlan thought back to his first days with Finge when Twissell first showed his abnormal interest in the young Observer . Finge had known nothing of the Mallansohn project , and he had been interested in Twissell ’ s interference . " Have you ever met Senior Computer Twissell ? " he had once asked and , thinking back , Harlan could recall the exact tone of sharp uneasiness in the man ’ s voice . As early as that Finge must have suspected Harlan of being Twissell ’ s finger - man . His enmity and hate must have begun that early .

Харлан вспомнил свои первые дни с Финджем, когда Твиссел впервые проявил ненормальный интерес к молодому Наблюдателю. Финдж ничего не знал о проекте Маллансона и был заинтересован во вмешательстве Твиссела. «Вы когда-нибудь встречали старшего компьютера Твиссела?» — спросил он однажды, и, вспоминая об этом, Харлан смог точно вспомнить тон резкого беспокойства в голосе этого человека. Уже тогда Финдж, должно быть, заподозрил Харлана в том, что он является приспешником Твиссела. Его вражда и ненависть, должно быть, начались так рано.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому