Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
He took a step backward , automatically aghast at being trapped with a madman . Then he steadied . The man , be he ever so mad , was feeble , and even madness would end soon .

Он сделал шаг назад, автоматически ошеломленный тем, что оказался в ловушке с сумасшедшим. Затем он успокоился. Этот человек, каким бы безумным он ни был, был слаб, и даже безумие скоро кончится.
2
Soon ? Why not at once ? What delayed the end of Eternity ?

Скоро? Почему не сразу? Что задержало конец Вечности?
3
Twissell said ( he had no cigarette in his fingers ; his hand made no move to take one ) in a quiet insinuating voice , " You haven ’ t answered me . Do you think I ’ m queer ? I suppose you do . Too queer to talk to . If you had thought of me as a friend instead of as a crotchety old man , whimsical and unpredictable , you would have spoken openly to me of your doubts . You would have taken no such action as you did . "

Твиссел сказал (в его пальцах не было сигареты; рука его не сделала ни малейшего движения, чтобы взять сигарету) тихим и вкрадчивым голосом: - Вы мне не ответили. Вы думаете, что я странный? Полагаю, да. Слишком странный, чтобы Если бы вы думали обо мне как о друге, а не как о капризном старике, капризном и непредсказуемом, вы бы открыто высказали мне свои сомнения. Вы бы не предприняли таких действий, как вы».
4
Harlan frowned . The man thought Harlan was mad . That was it !

Харлан нахмурился. Мужчина подумал, что Харлан сошел с ума. Вот и все!
5
He said angrily , " My action was the right one . I ’ m quite sane . "

Он сердито сказал: «Мои действия были правильными. Я вполне в здравом уме».
6
Twissell said , " I told you the girl was in no danger , you know . "

Твиссел сказал: «Знаете, я же говорил вам, что девочке ничего не угрожает».
7
" I was a fool to believe that even for a while .

«Я был дураком, чтобы поверить в это хотя бы на какое-то время.
8
I was a fool to believe the Council would be just to a Technician . "

Я был дураком, полагая, что Совет будет справедлив к Технику. "
9
" Who told you the Council knew of any of this ? "

«Кто вам сказал, что Совет знает об этом?»
10
" Finge knew of it and sent in a report concerning it to the Council . "

«Финг знал об этом и отправил отчет об этом в Совет».
11
" And how do you know that ? "

— И откуда ты это знаешь?
12
" I got it out of Finge at the point of a neuronic whip . The business end of a whip abolishes comparative status . "

«Я получил это от Финджа с помощью нейронного кнута. Деловой конец кнута отменяет сравнительный статус».
13
" The same whip that did this ? " Twissell pointed to the gauge with its blob of molten metal perched wryly above the face of the dial .

— Тот самый кнут, который это сделал? Твиссел указал на прибор с каплей расплавленного металла, криво пристроившейся над лицевой стороной циферблата.
14
" Yes . "

"Да."
15
" A busy whip . " Then , sharply , " Do you know why Finge took it to the Council instead of handling the matter himself ? "

«Занятый кнут». Затем резко: «Вы знаете, почему Финдж обратился с этим вопросом в Совет вместо того, чтобы заняться этим вопросом самостоятельно?»
16
" Because he hated me and wanted to make certain I lost all status . He wanted Noys . "

«Потому что он ненавидел меня и хотел убедиться, что я потерял весь статус. Он хотел Нойса».
17
Twissell said , " You ’ re naпve ! If he had wanted the girl , he could easily have arranged liaison . A Technician would not have been in his way . The man hated me , boy . " ( Still no cigarette . He looked odd without one and the stained finger he lay on his chest as he spoke the last pronoun looked almost indecently bare . )

Твиссел сказал: «Ты наивен! Если бы он хотел девушку, он мог бы легко организовать связь. Техник не стал бы у него на пути. Этот мужчина ненавидел меня, мальчик». (По-прежнему нет сигареты. Без сигареты он выглядел странно, и запачканный палец, который он положил на грудь, произнося последнее местоимение, выглядел почти неприлично обнаженным.)
18
" You ? "

"Ты?"
19
" There ’ s such a thing , boy , as Council politics . Not every Computer is appointed to the Council . Finge wanted an appointment . Finge is ambitious and wanted it badly . I blocked it because I thought him emotionally unstable . Time , I never fully appreciated how right I was … Look , boy . He knew you were a protйgй of mine .

«Есть такая вещь, мальчик, как политика Совета. Не каждый Компьютер назначается в Совет. Финге хотел назначить встречу. Финдж амбициозен и очень этого хотел. Я заблокировал это, потому что считал его эмоционально нестабильным. Время, я так и не осознал до конца, насколько я был прав… Слушай, мальчик. Он знал, что ты мой протеже.
20
He had seen me take you out of a job as an Observer and make you a master Technician . He saw you working for me steadily . How better could he get back at me and destroy my influence ? If he could prove my pet Technician guilty of a terrible crime against Eternity , it would reflect on me . It might force my resignation from the Allwhen Council , and who do you suppose would then be a logical successor ? "

Он видел, как я уволил тебя с должности наблюдателя и сделал тебя мастером-техником. Он видел, как ты стабильно работаешь на меня. Как лучше он мог отомстить мне и разрушить мое влияние? Если бы он смог доказать, что мой любимый Техник виновен в ужасном преступлении против Вечности, это отразилось бы на мне. Это может привести к моему выходу из Вездесущего Совета, и кто, по вашему мнению, станет тогда логическим преемником?»
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому