Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" I had a neuronic whip . I broke it open and used its micro - pile energy source in one flash , like a torch . There ’ s what ’ s left of it . " He kicked at a small heap of metal fragments in one corner .

«У меня был нейронный кнут. Я сломал его и использовал его источник энергии в виде микросвай в одну вспышку, как факел. Вот что от него осталось». Он пнул небольшую кучу металлических фрагментов в углу.
2
Twissell wasn ’ t taking it in . " In the 27th ? You mean Cooper ’ s in the 27th - - "

Твиссел не принял это во внимание. — В 27-м? Ты имеешь в виду Купера в 27-м?
3
" I don ’ t know where he is , " said Harlan dully . " I shifted the thrust control downwhen , further down than the z4th . I don ’ t know where . I didn ’ t look . Then I brought it back . I still didn ’ t look . "

— Я не знаю, где он, — тупо сказал Харлан. «Я передвинул регулятор тяги вниз, дальше, чем z4th. Не знаю куда. Я не смотрел. Потом вернул его обратно. Я все еще не смотрел».
4
Twissell stared at him , his face a pale , unhealthy yellowish color , his lower lip trembling .

Твиссел уставился на него, его лицо было бледным, нездорового желтоватого цвета, нижняя губа дрожала.
5
" I don ’ t know where he is now , " said Harlan . " He ’ s lost in the Primitive . The circle is broken . I thought everything would end when I made the stroke . At zero time . That ’ s silly . We ’ ve got to wait

«Я не знаю, где он сейчас», сказал Харлан. «Он потерялся в Примитиве. Круг разорван. Я думал, что все закончится, когда я сделаю удар. В нулевое время. Это глупо. Нам нужно подождать
6
There ’ ll be a moment in physiotime when Cooper will realize he ’ s in the wrong Century , when he ’ ll do something against the memoir , when he - " He broke off , then broke into a forced and creaky laughter . " What ’ s the difference ? It ’ s only a delay till Cooper makes the final break in the circle . There ’ s no way of stopping it . Minutes , hours , days . What ’ s the difference ? When the delay is done , there will be no more Eternity . Do you hear me ? It will be the end of Eternity .

В физиовремени наступит момент, когда Купер поймет, что оказался не в том столетии, когда он предпримет что-то против мемуаров, когда он… Он замолчал, а затем разразился принужденным и скрипучим смехом. "Какая разница? Это всего лишь задержка, прежде чем Купер сделает последний разрыв в круге. Нет никакого способа остановить это. Минуты, часы, дни. Какая разница? Когда отсрочка закончится, Вечности больше не будет. Ты меня слышишь? Это будет конец Вечности.
7
" Why ? Why ? "

"Почему, почему?"
8
Twissell looked helplessly from the gauge to the Technician , his eyes mirroring the puzzled frustration in his voice .

Твиссел беспомощно перевел взгляд с манометра на техника, его глаза отражали озадаченное разочарование в голосе.
9
Harlan lifted his head . He had only one word to say . " Noys ! "

Харлан поднял голову. Ему оставалось сказать только одно слово. «Нойс!»
10
Twissell said , " The woman you took into Eternity ? "

Твиссел спросил: «Женщина, которую ты взял в Вечность?»
11
Harlan smiled bitterly , said nothing .

Харлан горько улыбнулся и ничего не сказал.
12
Twissell said , " What has she to do with this ? Great Time , I don ’ t understand , boy . "

Твиссел сказал: «Какое она имеет к этому отношение? Отличное время, я не понимаю, мальчик».
13
" What is there to understand ? " Harlan burned with sorrow . " Why do you pretend ignorance ? I had a woman . I was happy and so was she . We harmed no one . She did not exist in the new Reality . What differ . ence would it have made to anyone ? "

«Что тут понимать?» Харлан горел от горя. «Почему ты притворяешься невежественным? У меня была женщина. Я был счастлив, и она тоже. Мы никому не причинили вреда. Ее не существовало в новой Реальности. Какая разница. Какая разница?
14
Twissell tried vainly to interrupt .

Твиссел тщетно пытался прервать его.
15
Harlan shouted . " But there are rules in Eternity , aren ’ t there ? I know them all . Liaisons require permission ; liaisons require computations ; liaisons require status ; liaisons are tricky things . What were you planning for Noys when all this was over ? A seat in a crashing rocket ? Or a more comfortable position as community mistress for worthy Computers ? You won ’ t make any plans now , I think . "

— крикнул Харлан. «Но в Вечности есть правила, не так ли? Я знаю их все. Связи требуют разрешения; связи требуют вычислений; связи требуют статуса; связи — хитрые вещи. Что вы планировали для Нойса, когда все это закончилось? Место в разбившаяся ракета? Или более удобное положение в качестве хозяйки сообщества достойных Компьютеров? Думаю, теперь ты не будешь строить никаких планов.
16
He ended in a kind of despair and Twissell moved quickly to the Communiplate . Its function as a transmitter had obviously been restored .

Он закончил своего рода отчаянием, и Твиссел быстро перешел в «Коммуниплейт». Его функция передатчика, очевидно, была восстановлена.
17
The Computer shouted into it till he aroused an answer . Then he said , " This is Twissell . No one is to be allowed in here . No one . No one . Do you understand ? … Then see to it .

Компьютер кричал в него, пока он не добился ответа. Затем он сказал: «Это Твиссел. Сюда никого нельзя пускать. Никто. Никто. Вы понимаете? … Тогда позаботься об этом.
18
It goes for members of the Allwhen Council . It goes for them particularly . "

Это касается членов Вездеходного Совета. Их это особенно касается. "
19
He turned back to Harlan , saying abstractedly , " They ’ ll do it because I ’ m old and senior member of the Council and because they think I ’ m cranky and queer . They give in to me because I ’ m cranky and queer . " For a moment he fell into a ruminative silence . Then he said , " Do you think I ’ m queer ? " and his face turned swiftly up to Harlan ’ s like that of a seamed monkey .

Он снова повернулся к Харлану и рассеянно сказал: «Они сделают это, потому что я старый и высокопоставленный член Совета, и потому что они думают, что я капризный и странный. Они уступают мне, потому что я капризный и странный. " На мгновение он погрузился в задумчивое молчание. Затем он сказал: «Ты думаешь, я странный?» и его лицо быстро повернулось к Харлану, как лицо морщинистой обезьяны.
20
Harlan thought : Great Time , the man ’ s mad . The shock has driven him mad .

Харлан подумал: «Отличное время, этот человек сумасшедший». Потрясение свело его с ума.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому