Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Harlan noted the blotches of age upon them and the way in which they trembled . It was as though his mind no longer had the ability or the strength to filter the important from the inconsequential , but were selecting observational material in a purely random manner .

Харлан заметил на них пятна старости и то, как они дрожали. Как будто его разум уже не имел возможности или силы отделять важное от несущественного, а отбирал наблюдательный материал совершенно случайным образом.
2
Wearily he thought : What does it matter ? What does anything matter now ?

Устало он подумал: какое это имеет значение? Что теперь имеет значение?
3
Twissell said ( Harlan heard him dimly ) , " I ’ ll tell you now that I ’ ve been more anxious than I cared to admit . Sennor used to say once that this whole thing was impossible . He insisted something must happen to stop it - - What ’ s the matter ? "

Твиссел сказал (Харлан смутно его услышал): «Теперь я скажу вам, что я волновался больше, чем мне хотелось бы признать. Сеннор однажды говорил, что все это невозможно. Он настаивал, что должно что-то произойти, чтобы это остановить… - В чем дело?"
4
He had turned at Harlan ’ s odd grunt .

Он обернулся на странное ворчание Харлана.
5
Harlan shook his head , managed a choked " Nothing . "

Харлан покачал головой и сдавленно произнес: «Ничего».
6
Twissell left it at that and turned away . It was doubtful whether he spoke to Harlan or to the air . It was as though he were allowing years of pent - up anxieties to escape in words .

Твиссел оставил все это и отвернулся. Было сомнительно, говорил ли он с Харланом или в воздух. Как будто он позволил годам сдерживаемым тревогам выплеснуться в слова.
7
" Sennor , " he said , " was the doubter . We reasoned with him and argued . We used mathematics and presented the results of generations of research that had preceded us in the physiotime of Eternity . He put it all to one side and presented his case by quoting the man - meetshimself paradox . You heard him talk about it . It ’ s his favorite .

«Сеннор, — сказал он, — был сомневающимся. Мы рассуждали с ним и спорили. Мы использовали математику и представили результаты поколений исследований, предшествовавших нам в физиовремени Вечности. Он отложил все это в сторону и представил свою точку зрения, процитировав парадокс «человек встречается с самим собой». Вы слышали, как он говорил об этом. Это его любимое.
8
" We knew our own future , Sennor said . I , Twissell , knew , for instance , that I would survive , despite the fact that I would be quite old , until Cooper made his trip past the downwhen terminus . I knew other details of my future , the things I would do .

«Мы знали свое будущее, — сказал Сеннор. Я, Твиссел, например, знал, что выживу, несмотря на то, что буду довольно стар, пока Купер не проедет мимо конечной остановки. Я знал и другие подробности своего будущего и того, что буду делать.
9
" Impossible , he would say . Reality must change to correct your knowledge , even if it meant the circle would never close and Eternity never established .

«Невозможно, — говорил он. Реальность должна измениться, чтобы исправить ваши знания, даже если это означает, что круг никогда не замкнется и Вечность никогда не установится.
10
" Why he argued so , I don ’ t know . Perhaps he honestly believed it , perhaps it was an intellectual game with him , perhaps it was just the desire to shock the rest of us with an unpopular viewpoint . In any case , the project proceeded and some of the memoir began to be fulfilled . We located Cooper , for instance , in the Century and Reality that the memoir gave us . Sennor ’ s case was exploded by that alone , but it didn ’ t bother him . By that time , he had grown interested in something else .

«Почему он так рассуждал, я не знаю. Возможно, он искренне в это верил, возможно, это была интеллектуальная игра с ним, возможно, это было просто желание шокировать остальных непопулярной точкой зрения. В любом случае проект продолжился, и некоторые мемуары начали воплощаться в жизнь. Например, мы нашли Купера в «Веке и реальности», которые нам дали мемуары. Дело Сеннора уже одно это взорвалось, но его это не беспокоило. К тому времени его заинтересовало другое.
11
" And yet , and yet " - he laughed gently , with more than a trace of embarrassment , and let his cigarette , unnoticed , burn down nearly to his fingers - " you know I was never quite easy in my mind . Something might happen . The Reality in which Eternity was established might change in some way in order to prevent what Sennor called a paradox . It would have to change to one in which Eternity would not exist . Sometimes , in the dark of a sleeping period , when I couldn ’ t sleep , I could almost persuade myself that that was indeed so . - and now it ’ s all over and I laugh at myself as a senile fool . "

«И все же, и все же, - он мягко рассмеялся, с большим смущением, и незаметно позволил сигарете догореть почти до пальцев, - вы знаете, у меня никогда не было легкого ума. Что-то могло случиться. Реальность, в которой была создана Вечность, могла бы каким-то образом измениться, чтобы предотвратить то, что Сеннор назвал парадоксом. Ей пришлось бы измениться на такую, в которой Вечность не существовала бы. Иногда, во тьме периода сна, когда я не мог... Когда я заснул, я почти убедил себя, что это действительно так, — и вот все кончено, и я смеюсь над собой, как над старческим дураком».
12
Harlan said in a low voice , " Computer Sennor was right . "

Харлан сказал тихим голосом: «Компьютер Сэннор был прав».
13
Twissell whirled . " What ? "

Твиссел обернулся. "Что?"
14
" The project failed . " Harlan ’ s mind was coming out of the shadows ( why , and into what , he was not sure ) . " The circle is not complete .

«Проект провалился». Разум Харлана выходил из тени (почему и в какую, он не был уверен). «Круг не завершен.
15
"

"
16
" What are you talking about ? " Twissell ’ s old hands fell on Harlan ’ s shoulders with surprising strength . " You ’ re ill , boy . The strain . "

"О чем ты говоришь?" Старые руки Твиссела с удивительной силой легли на плечи Харлана. «Ты болен, мальчик. Напряжение».
17
" Not ill . Sick of everything . You . Me . Not ill . The gauge . See for yourself . "

«Не болен. Все надоело. Ты. Я. Не болен. Датчик. Смотри сам».
18
" The gauge ? " The hairline on the gauge stood at the 27th Century , hard against the right - hand extreme . " What happened ? " The joy was gone from his face . Horror replaced it .

«Шкала?» Линия роста волос на шкале находилась на отметке 27 века, напротив крайнего правого края. "Что случилось?" Радость исчезла с его лица. На смену ему пришел ужас.
19
Harlan grew matter - of - fact . " I melted the locking mechanism , freed the thrust control . "

Харлан стал более серьезным. «Я расплавил запирающий механизм, освободил регулятор тяги».
20
" How could you - - "

"Как ты мог--"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому