Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
" What arrangements ? What excitement ? What ’ s it all about ? Listen , I ’ ve had conferences with Twissell before .

«Какие договоренности? Какое волнение? Что это такое? Послушай, у меня уже были конференции с Твисселом.
2
He ’ s my superior . There ’ s no excitement involved . "

Он мой начальник. Здесь нет никакого волнения. "
3
A look of surprise passed momentarily over the studious lack of expression the Administrator had so far kept on his face . " You haven ’ t been informed ? "

На мгновение сквозь старательное отсутствие выражения, которое Администратор до сих пор сохранял на своем лице, промелькнуло удивление. — Вам не сообщили?
4
" About what ? "

"О чем?"
5
" Why , that a subcommittee of the Allwhen Council is holding session here at the 575th . This place , I am told , has been alive with the news for hours . "

«Да ведь здесь, на 575-м, заседает подкомитет Вездеходного Совета. Мне сказали, что это место наполнено новостями уже несколько часов».
6
" And they want to see me ? " As soon as he asked that , Harlan thought : Of course they want to see me . What else could the session be about but me ?

— И они хотят меня видеть? Как только он спросил об этом, Харлан подумал: «Конечно, они хотят меня видеть». О чем еще может быть речь, кроме меня?
7
And he understood the amusement of the Junior Computer last night outside Twissell ’ s room . The Computer knew of the projected committee meeting and it amused him to think that a Technician could possibly expect to see Twissell at a time like that . Very amusing , thought Harlan bitterly .

И он понимал веселье Младшего Компьютера вчера вечером возле комнаты Твиссела. Компьютер знал о запланированном заседании комитета, и его забавляла мысль, что Техник мог ожидать увидеть Твиссела в такое время. «Очень забавно», — с горечью подумал Харлан.
8
The Administrator said , " I have my orders . I know nothing more . " Then , still surprised , " You ’ ve heard nothing of this ? "

Администратор сказал: «У меня есть приказ. Больше я ничего не знаю». Затем, все еще удивленный: «Вы ничего об этом не слышали?»
9
" Technicians , " said Harlan sarcastically , " lead sheltered lives . "

«Техники, — саркастически заметил Харлан, — ведут защищенную жизнь».
10
Five besides Twissell ! Senior Computers all , none less than thirtyfive years an Eternal .

Пятеро, не считая Твиссела! Все Старшие Компьютеры, не менее тридцати пяти лет Вечные.
11
Six weeks earlier Harlan would have been overwhelmed by the honor of sitting at lunch with such a group , tongue - tied by the combination of responsibility and power they represented . They would have seemed twice life - size to him .

Шесть недель назад Харлан был бы потрясен честью сидеть за обедом с такой группой, косноязычной от сочетания ответственности и власти, которую они представляли. Они показались бы ему в два раза больше натуральной величины.
12
But now they were antagonists of his , worse still , judges . He had no time to be impressed .

Но теперь они были его антагонистами, хуже того, судьями. У него не было времени впечатляться.
13
He had to plan his strategy .

Ему нужно было спланировать свою стратегию.
14
They might not know that he was aware they had Noys . They could not know unless Finge told them of his last meeting with Harlan . In the clear light of day , however , he was more than ever convinced that Finge was not the man to broadcast publicly the fact that he had been browbeaten and insulted by a Technician .

Они могли не знать, что он знал, что у них есть Ной. Они не могли знать этого, если Финдж не рассказал им о своей последней встрече с Харланом. Однако при ясном свете дня он был более чем когда-либо убежден, что Финдж не был тем человеком, который публично сообщал бы о том, что его запугал и оскорбил техник.
15
It seemed advisable , then , for Harlan to nurse this possible advantage for the time being , to let them make the first move , say the first sentence that would join actual combat .

Тогда казалось целесообразным, чтобы Харлан на какое-то время воспользовался этим возможным преимуществом, чтобы позволить им сделать первый шаг, произнести первое предложение, которое вступит в настоящий бой.
16
They seemed in no hurry . They stared at him placidly over an abstemious lunch as though he were an interesting specimen spreadeagled against a plane of force by mild repulsors . In desperation Harlan stared back .

Казалось, они не торопились. Они безмятежно смотрели на него за скудным обедом, как будто он был интересным экземпляром, которого прижали к плоскости силы мягкими репульсорами. В отчаянии Харлан оглянулся.
17
He knew all of them by reputation and by trimensional reproduction in the physiomonthly orientation films . The films co - ordinated developments throughout the various Sections of Eternity and were required viewing for all Eternals with rating from Observer up .

Он знал их всех по репутации и по трехмерному воспроизведению в физиомесячных ориентировочных фильмах. Фильмы координировали развитие событий в различных разделах Вечности и были обязательными для просмотра для всех Вечных с рейтингом от наблюдателя и выше.
18
August Sennor , the bald one ( not even eyebrows or eyelashes ) , of course attracted Harlan most . First , because the odd appearance of those dark , staring eyes against bare eyelids and forehead was remarkably greater in person than it had ever seemed in trimension . Second , because of his knowledge of past collisions of view between Sennor and Twissell . Finally , because Sennor did not confine himself to watching Harlan . He shot questions at him in a sharp voice .

Август Сеннор, лысый (даже без бровей и ресниц), конечно, больше всего привлек Харлана. Во-первых, потому что странный вид этих темных, пристальных глаз на фоне обнаженных век и лба вживую был значительно больше, чем когда-либо казалось в трехмерном измерении. Во-вторых, из-за того, что он знал о прошлых столкновениях взглядов между Сеннором и Твисселом. Наконец, потому что Сеннор не ограничился наблюдением за Харланом. Он задавал ему вопросы резким голосом.
19
For the most part his questions were unanswerable , such as : " How did you first come to be interested in Primitive times , young man ? " " Do you find the study rewarding , young man ? "

По большей части его вопросы были безответными, например: «Как вы впервые заинтересовались первобытными временами, молодой человек?» «Вы считаете учебу полезной, молодой человек?»
20
Finally , he seemed to settle himself in his seat . He pushed his plate casually onto the disposal chute and clasped his thick fingers lightly before him . ( There was no hair on the back of the hands , Harlan noticed . )

Наконец он, казалось, устроился на своем месте. Он небрежно толкнул тарелку в желоб для мусора и слегка сжал перед собой толстые пальцы. (На тыльной стороне рук не было волос, заметил Харлан.)
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому