Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
Sennor said , " There is something I have always wanted to know . Perhaps you can help me . "

Сеннор сказал: «Я всегда хотел кое-что узнать. Возможно, вы сможете мне помочь».
2
Harlan thought : All right , now , this is it .

Харлан подумал: «Ну вот, вот оно.
3
Aloud he said , " If I can , sir . "

Вслух он сказал: «Если смогу, сэр».
4
" Some of us here in Eternity - I won ’ t say all , or even enough " ( and he cast a quick glance at Twissell ’ s tired face , while the others drew closer to listen ) " but some , at any rate - are interested in the philosophy of Time . Perhaps you know what I mean . "

«Некоторые из нас здесь, в Вечности, я не скажу всего или даже достаточно» (и он бросил быстрый взгляд на усталое лицо Твиссела, в то время как остальные подошли поближе и прислушались) «но, во всяком случае, некоторые интересуются философией Времени. Возможно, вы понимаете, о чем я».
5
" The paradoxes of Time - travel , sir ? "

«Парадоксы путешествий во времени, сэр?»
6
" Well , if you want to put it melodramatically , yes . But that ’ s not all , of course . There is the question of the true nature of Reality , the question of the conservation of mass - energy during Reality Change and so on . Now we in Eternity are influenced in our consideration of such things by knowing the facts of Time - travel . Your creatures of the Primitive era , however , knew nothing of Time - travel . What were their views on the matter ? "

«Ну, если вы хотите выразить это мелодраматично, то да. Но это, конечно, еще не все. Есть вопрос об истинной природе Реальности, вопрос сохранения массы-энергии во время Изменения Реальности и так далее. Теперь мы В Вечности на наше рассмотрение таких вещей влияет знание фактов путешествий во времени. Однако ваши существа первобытной эпохи ничего не знали о путешествиях во времени. Каковы были их взгляды на этот вопрос?»
7
Twissell ’ s whisper carried the length of the table . " Cobwebs ! "

Шепот Твиссела разнесся по всему столу. «Паутина!»
8
But Sennor ignored that .

Но Сеннор проигнорировал это.
9
He said , " Would you answer my question , Technician ? "

Он сказал: «Вы ответите на мой вопрос, техник?»
10
Harlan said , " The Primitives gave virtually no thought to Timetravel , Computer . "

Харлан сказал: «Примитивы практически не думали о путешествиях во времени и компьютерах».
11
" Did not consider it possible , eh ? "

— Не считал это возможным, а?
12
" I believethat ’ s right . "

«Я считаю, что это правильно».
13
" Did not even speculate ? "

«Даже не предполагал?»
14
" Well , as to that , " said Harlan uncertainly , " I believe there were speculations of sorts in some types of escape literature . I am not well acquainted with these , but I believe a recurrent theme was that of the man who returned in Time to kill his own grandfather as a child . "

«Ну, что касается этого», неуверенно сказал Харлан, «я думаю, что в некоторых типах литературы о побеге были своего рода предположения. Я не очень хорошо знаком с ними, но я считаю, что повторяющейся темой была тема человека, который вернулся во Времени. убить своего дедушку в детстве».
15
Sennor seemed delighted . " Wonderful ! Wonderful ! After all , that is at least an expression of the basic paradox of Time - travel , if we assume an indeviant Reality , eh ? Now your Primitives , I ’ ll venture to state , never assumed anything but an indeviant Reality . Am I right ? "

Сеннор, казалось, был в восторге. «Чудесно! Чудесно! В конце концов, это, по крайней мере, выражение основного парадокса путешествий во времени, если мы предполагаем индевиантную Реальность, а? А ваши Примитивы, осмелюсь заявить, никогда не предполагали ничего, кроме индевиантной Реальности. . Я прав?"
16
Harlan waited to answer . He did not see where the conversation was aiming or what Sennor ’ s deeper purposes were , and it unnerved him . He said , " I don ’ t know enough to answer you with certainty , sir . I believe there may have been speculations as to alternate paths of time or planes of existence . I don ’ t know . "

Харлан ждал ответа. Он не понимал, к чему был направлен разговор и каковы были более глубокие цели Сеннора, и это его нервировало. Он сказал: «Я не знаю достаточно, чтобы ответить вам с уверенностью, сэр. Я полагаю, что могли быть предположения относительно альтернативных путей времени или планов существования. Я не знаю».
17
Sennor thrust out a lower lip . " I ’ m sure you ’ re wrong . You may have been misled by reading your own knowledge into various ambiguities you may have come across . No , without actual experience of Time - travel , the philosophic intricacies of Reality would be quite beyond the human mind .

Сеннор выпятил нижнюю губу. «Я уверен, что ты ошибаешься. Возможно, вы были введены в заблуждение, причитая собственные знания о различных двусмысленностях, с которыми вы могли столкнуться. Нет, без реального опыта путешествий во времени философские тонкости Реальности были бы совершенно за пределами человеческого разума.
18
For instance , why does Reality possess inertia ? We all know that it does . Any alteration in its flow must reach a certain magnitude before a Change , a true Change , is effected . Even then , Reality has a tendency to flow back to its original position .

Например, почему Реальность обладает инерцией? Мы все знаем, что это так. Любое изменение в его потоке должно достичь определенной величины, прежде чем произойдет Изменение, настоящее Изменение. Даже тогда Реальность имеет тенденцию возвращаться в исходное положение.
19
" For instance , suppose a Change here in the 575th . Reality will change with increasing effects to perhaps the 600th . It will change , but with continually lesser effects to perhaps the 650th . Thereafter , Reality will be unchanged . We all know this is so , but do any of us know why it is so ? Intuitive reasoning would suggest that any Reality Change would increase its effects without limit as the Centuries pass , yet that is not so .

«Например, предположим, что здесь, в 575-м, произойдет Изменение. Реальность изменится с увеличением эффектов, возможно, до 600-го. Это изменится, но со все меньшими последствиями, возможно, до 650-го. После этого Реальность не изменится. Мы все знаем, что это так, но знает ли кто-нибудь из нас, почему это так? Интуитивное рассуждение подсказывает, что любое Изменение Реальности будет безгранично усиливать свои последствия с течением Столетий, но это не так.
20
" Take another point . Technician Harlan , I ’ m told , is excellent at selecting the exact Minimum Change Required for any situation . I ’ ll wager he cannot explain how he arrives at his own choice .

«Возьмите еще один момент. Мне сказали, что техник Харлан отлично умеет выбирать минимальные необходимые изменения для любой ситуации. Держу пари, что он не сможет объяснить, как пришел к своему выбору.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому