But the unmanning of his recent experience betrayed him . It seemed to him no longer a simple thing , this gentle application of threatened exposure . And once he found the nature of Noys ’ s analogue , what then ? Put Noys in her place as charwoman , seamstress , laborer , or whatever . Certainly . But what , then , was to be done with the analogue herself ? With any husband the analogue might have ? Family ? Children ?
Но его недавний опыт выдал его. Это мягкое применение угрозы разоблачения казалось ему уже не простым делом. А раз он нашел природу аналога Нойса, что тогда? Поставьте Нойс на ее место в качестве уборщицы, швеи, чернорабочей или чего-то еще. Конечно. Но что же тогда было делать с самим аналогом? С каким мужем аналог может быть? Семья? Дети?
" Well , that ’ s forgivable , at any rate , boy . " And then the smile on his face came about as close as it ever did to vanishing entirely . " Have you heard that the 482nd has been Changed ? "
— Ну, во всяком случае, это простительно, мальчик. А затем улыбка на его лице как никогда близка к тому, чтобы полностью исчезнуть. «Вы слышали, что 482-й изменился?»
Harlan shrugged , then grew aware of Twissell ’ s eyes staring out of the Communiplate and hard upon him . He grew uneasy and said , " Yes , Computer ? "
Харлан пожал плечами, затем заметил глаза Твиссела, пристально смотрящие на него из Коммуниплейта. Он забеспокоился и сказал: «Да, Компьютер?»
" Nothing , " said Twissell , and perhaps it was the cloak of age weighing down upon his shoulders , but his voice was unaccountably sad . " I thought you were about to speak . "
«Ничего», — ответил Твиссел, и, возможно, это был плащ старости, бревший ему на плечи, но голос его был необъяснимо печален. — Я думал, ты собираешься заговорить.
But an outside threat was what he needed . Battling a sickness of the spirit was like standing in a quicksand and beating it with a stick . Battling Finge was another thing altogether . Harlan had remembered the weapon at his disposal and for the first time in days felt a fraction of self - confidence return .
Но внешняя угроза — это то, что ему было нужно. Бороться с болезнью духа было все равно что стоять в зыбучем песке и бить его палкой. Битва с Финджем – это совсем другое дело. Харлан вспомнил об оружии, которое было в его распоряжении, и впервые за несколько дней почувствовал, как к нему вернулась уверенность в себе.
It was as though a door had closed and another had opened . Harlan grew as feverishly active as previously he had been catatonic . He traveled to the 2456th and bludgeoned Sociologist Voy to his own exact will .
Как будто одна дверь закрылась, а другая открылась. Харлан стал таким же лихорадочно активным, как и прежде, когда он был в кататоническом состоянии. Он отправился на 2456-й и избил социолога Воя по своей воле.
