It was as though a door had closed and another had opened . Harlan grew as feverishly active as previously he had been catatonic . He traveled to the 2456th and bludgeoned Sociologist Voy to his own exact will .
Как будто одна дверь закрылась, а другая открылась. Харлан стал таким же лихорадочно активным, как и прежде, когда он был в кататоническом состоянии. Он отправился на 2456-й и избил социолога Воя по своей воле.
