Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
How the Life - Plotter ’ s finding changed matters ! How the very nature of his crime had changed !

Как открытие Заговорщика Жизни изменило дело! Как изменилась сама природа его преступления!
2
And it had all hinged on Finge . The phrase caught at him with its ridiculous rhyme and its heavy beat circled dizzyingly inside his skull : It hinged on Finge . It hinged on Finge . . .

И все зависело от Финджа. Фраза зацепила его своей нелепой рифмой и тяжелым ритмом, головокружительно кружащимся в его черепе: она зависела от Финджа. Это зависело от Финджа...
3
Harlan had avoided any personal contact with Finge on his return to Eternity after those days with Noys in the 482nd . As Eternity closed in about him , so did guilt . A broken oath of office , which seemed nothing in the 482nd , was enormous in Eternity .

Харлан избегал любых личных контактов с Финджем по возвращении в Вечность после тех дней с Нойсом в 482-м. По мере того как Вечность приближалась к нему, приближалось и чувство вины. Нарушение присяги, которое в 482-м казалось ничем, в Вечности имело огромное значение.
4
He had sent in his report by impersonal air - chute and took himself off to personal quarters . He needed to think this out , gain time to consider and grow accustomed to the new orientation within himself .

Он отправил свой отчет на обезличенном воздушном парашюте и отправился в личные покои. Ему нужно было это обдумать, выиграть время, чтобы обдумать и привыкнуть к новой ориентации внутри себя.
5
Finge did not permit it . He was in communication with Harlan less than an hour after the report had been coded for proper direction and inserted into the chute .

Финдж не позволил этого. Он связался с Харланом менее чем через час после того, как отчет был закодирован для правильного направления и вставлен в желоб.
6
The Computer ’ s image stared out of the vision plate .

Изображение Компьютера смотрело из обзорной панели.
7
His voice said , " I expected you to be in your office . "

Его голос сказал: «Я ожидал, что ты будешь в своем офисе».
8
Harlan said , " I delivered the report , sir . It doesn ’ t matter where I wait for a new assignment . "

Харлан сказал: «Я представил отчет, сэр. Не имеет значения, где я буду ждать нового задания».
9
" Yes ? " Finge scanned the roll of foil he held in his hands , holding it up , squint - eyed , and peering at its perforation pattern .

"Да?" Финдж просмотрел рулон фольги, который держал в руках, держа его, косясь, и всматриваясь в рисунок перфорации.
10
" It is scarcely complete , " he went on . " May I visit your rooms ? "

«Это едва ли завершено», продолжал он. «Могу ли я посетить ваши комнаты?»
11
Harlan hesitated a moment . The man was his superior and to refuse the self - invitation at this moment would have a flavor of insubordination . It would advertise his guilt , it seemed , and his raw , painful conscience dared not permit that .

Харлан на мгновение колебался. Этот человек был его начальником, и отказ от самозвания в этот момент был бы привкусом неповиновения. Казалось, это продемонстрирует его вину, а его огрубевшая, болезненная совесть не осмеливалась этого допустить.
12
" You will be welcome , Computer , " he said stiffly .

— Всегда пожалуйста, Компьютер, — сухо сказал он.
13
Finge ’ s sleek softness introduced a jarring element of epicureanism into Harlan ’ s angular quarters . The 95th , Harlan ’ s homewhen , tended toward the Spartan in house furnishings and Harlan had never completely lost his taste for the style . The tubular metal chairs had been surfaced with a dull veneer that had been artificially grained into the appearance of wood ( though not very successfully ) . In one corner of the room was a small piece of furniture that represented an even wider departure from the customs of the times .

Гладкая мягкость Финджа привнесла резкий элемент эпикурейства в угловатую квартиру Харлана. 95-й дом, где жил Харлан, имел тенденцию к спартанскому обустройству дома, и Харлан никогда полностью не терял вкуса к этому стилю. Трубчатые металлические стулья были покрыты тусклым шпоном, которому искусственно придали вид дерева (хотя и не очень успешно). В одном углу комнаты стоял небольшой предмет мебели, который представлял собой еще больший отход от обычаев того времени.
14
It caught Finge ’ s eye almost at once .

Это почти сразу привлекло внимание Финджа.
15
The Computer put a pudgy finger on it , as though to test its texture . " What is this material ? "

Компьютер приложил к нему пухлый палец, словно проверяя его текстуру. «Что это за материал?»
16
" Wood , sir , " said Harlan .

— Вуд, сэр, — сказал Харлан.
17
" The real thing ? Actual wood ? Amazing ! You use wood in your homewhen , I believe ? "

«Настоящая вещь? Настоящее дерево? Удивительно! Вы используете дерево в своем доме, когда, я полагаю?»
18
" We do . "

"Мы делаем. "
19
" I see .

"Я понимаю.
20
There ’ s nothing in the rules against this , Technician " - he dusted the finger with which he had touched the object against the side seam of his trouser leg - " but I don ’ t know that it ’ s advisable to allow the culture of the homewhen to affect one . The true Eternal adopts whatever culture he is surrounded by . I doubt , for instance , if I have eaten out of an energic utensil more than twice in five years . " He sighed . " And yet to allow food to touch matter has always seemed unclean . But I don ’ t give in . I don ’ t give in . "

В правилах нет ничего против этого, Техник, - он вытер палец, которым он прикоснулся к предмету, о боковой шов штанины, - но я не знаю, целесообразно ли позволять культуре дома, когда это влияет один. Истинный Вечный принимает любую культуру, которой он окружен. Я сомневаюсь, например, что я ел из энергетической посуды более двух раз за пять лет. Он вздохнул. «И все же позволить еде коснуться материи всегда казалось нечистым. Но я не сдаюсь. Я не сдаюсь. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому