Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Исаак Азимов

Исаак Азимов
Конец вечности / The end of Eternity B2

1
His eyes returned to the wooden object , but now he held both hands behind his back , and said , " What is it ? What is its purpose ? "

Его взгляд вернулся к деревянному предмету, но теперь он заложил обе руки за спину и сказал: «Что это? Какова его цель?»
2
" It ’ s a bookcase , " said Harlan . He had the impulse to ask Finge how he felt now that his hands rested firmly upon the small of his back . Would he not consider it cleaner to have his clothes and his own body constructed of pure and undefiled energy fields ?

«Это книжный шкаф», — сказал Харлан. У него возникло желание спросить Финджа, как он себя чувствует теперь, когда его руки крепко лежат на пояснице. Не счел бы он чище, если бы его одежда и собственное тело были построены из чистых и незагрязненных энергетических полей?
3
Finge ’ s eyebrows lifted . " A bookcase . Then those objects resting upon the shelves are books . Is that right ? "

Брови Финджа приподнялись. «Книжный шкаф. Тогда предметы, стоящие на полках, — это книги. Верно?»
4
" Yes , sir . "

"Да сэр. "
5
" Authentic specimens ? "

«Аутентичные экземпляры?»
6
" Entirely , Computer . I picked them up in the 24th . The few I have here date from the 20th . If - if you intend to look at them , I wish you ’ d be careful . The pages have been restored and impregnated , but they ’ re not foil . They take careful handling . "

— Полностью, Компьютер. Я подобрал их 24-го числа. Те немногие, что у меня есть здесь, датируются 20-м числом. Если… если вы собираетесь на них взглянуть, я бы хотел, чтобы вы были осторожны. Страницы отреставрированы и пропитаны, но они не фольга. С ними нужно обращаться осторожно».
7
" I won ’ t touch them . I have no intention of touching them . Original 20th Century dust is on them , I imagine . Actual books ! " He laughed . " Pages of cellulose , too ? You implied that . "

«Я не буду их трогать. Я не собираюсь их трогать. Я думаю, на них лежит подлинная пыль 20-го века. Настоящие книги!» Он посмеялся. «И страницы из целлюлозы? Ты это имел в виду».
8
Harlan nodded . " Cellulose modified by the impregnation treatment for longer life . Yes . "

Харлан кивнул. «Целлюлоза, модифицированная пропиткой для увеличения срока службы. Да».
9
He opened his mouth for a deep breath , forcing himself to remain calm . It was ridiculous to identify himself with these books , to feel a slur upon them to be a slur upon himself .

Он открыл рот, чтобы глубоко вдохнуть, заставляя себя сохранять спокойствие. Было смешно отождествлять себя с этими книгами, чувствовать, что они оскорбляют его самого.
10
" I dare say , " said Finge , still on the subject , " that the whole content of those books could be placed on two meters of film and stored in a finger ’ s end . What do the books contain ? "

«Я осмелюсь сказать, — сказал Финдж, продолжая обсуждать эту тему, — что все содержание этих книг можно поместить на двухметровую пленку и хранить на кончике пальца. Что же содержится в книгах?»
11
Harlan said , " They are bound volumes of a news magazine of the 20th . "

Харлан сказал: «Это переплетенные тома новостного журнала 20-го века».
12
" You read that ? "

— Ты это читал?
13
Harlan said proudly , " These are a few volumes of the complete collection I have . No library in Eternity can duplicate it . "

Харлан с гордостью сказал: «Это несколько томов из всей моей коллекции. Ни одна библиотека в Вечности не сможет повторить ее».
14
" Yes , your hobby . I remember now you once told me about your interest in the Primitive . I ’ m amazed your Educator ever allowed you to grow interested in such a thing . A complete waste of energy . "

«Да, твое хобби. Теперь я помню, как ты однажды рассказал мне о своем интересе к примитивным. Я поражен, что твой педагог вообще позволил тебе заинтересоваться такой вещью. Полная трата энергии».
15
Harlan ’ s lips thinned . The man , he decided , was deliberately trying to irritate him out of possession of calm reasoning faculties . If so , he must not be allowed to succeed .

Губы Харлана сжались. Он решил, что этот человек намеренно пытался его разозлить, поскольку не обладал способностью спокойного рассуждения. Если так, то ему нельзя позволить добиться успеха.
16
Harlan said flatly , " I think you ’ ve come to see me about my report . "

Харлан категорически сказал: «Я думаю, вы пришли ко мне по поводу моего отчета».
17
" Yes , I have . " The Computer looked about , selected a chair , and sat down gingerly . " It is not complete , as I said over the communicator . "

"Да, у меня есть. " Компьютер осмотрелся, выбрал стул и осторожно сел. «Он не полный, как я сказал по коммуникатору».
18
" In what way , sir ? " ( Calm ! Calm ! )

— Каким образом, сэр? (Спокойствие! Спокойствие!)
19
Finge broke into a nervous twitch of a smile . " What happened that you didn ’ t mention , Harlan ? "

Финдж нервно улыбнулась. — Что случилось, о чем ты не упомянул, Харлан?
20
" Nothing , sir . " And though he said it firmly , he stood there , hangdog .

«Ничего, сэр». И хотя он сказал это твёрдо, он стоял там, висельник.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому