Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
These different works lasted a week .

Эти различные работы длились неделю.
2
They were finished before the transformation of the sulphuret into sulphate of iron had been accomplished . During the following days the settlers had time to construct a furnace of bricks of a particular arrangement , to serve for the distillation of the sulphate or iron when it had been obtained . All this was finished about the 18th of May , nearly at the time when the chemical transformation terminated . Gideon Spilett , Herbert , Neb , and Pencroft , skillfully directed by the engineer , had become most clever workmen . Before all masters , necessity is the one most listened to , and who teaches the best .

Они были закончены до того, как было завершено превращение сульфата в сульфат железа. В течение следующих дней поселенцы успели соорудить печь из кирпича определенной конструкции, которая служила бы для перегонки сульфата или железа, когда оно было получено. Все это было закончено примерно 18 мая, почти в то время, когда химическая трансформация закончилась. Гедеон Спилет, Герберт, Наб и Пенкроф, умело руководимые инженером, стали самыми искусными рабочими. Перед всеми мастерами необходимость - это тот, кого больше всего слушают, и кто учит лучше всех.
3
When the heap of pyrites had been entirely reduced by fire , the result of the operation , consisting of sulphate of iron , sulphate of alumina , flint , remains of coal , and cinders was placed in a basinful of water . They stirred this mixture , let it settle , then decanted it , and obtained a clear liquid containing in solution sulphate of iron and sulphate of alumina , the other matters remaining solid , since they are insoluble . Lastly , this liquid being partly evaporated , crystals of sulphate of iron were deposited , and the not evaporated liquid , which contained the sulphate of alumina , was thrown away .

Когда куча пирита была полностью уничтожена огнем, результат операции, состоящий из сульфата железа, сульфата глинозема, кремня, остатков угля и золы, был помещен в таз с водой. Они перемешали эту смесь, дали ей отстояться, затем декантировали ее и получили прозрачную жидкость, содержащую в растворе сульфат железа и сульфат алюминия, остальные вещества остаются твердыми, поскольку они нерастворимы. Наконец, эта жидкость частично выпаривалась, осаждались кристаллы сульфата железа, а не выпаренная жидкость, содержащая сульфат оксида алюминия, выбрасывалась.
4
Cyrus Harding had now at his disposal a large quantity of these sulphate of iron crystals , from which the sulphuric acid had to be extracted . The making of sulphuric acid is a very expensive manufacture . Considerable works are necessary -- a special set of tools , an apparatus of platina , leaden chambers , unassailable by the acid , and in which the transformation is performed , etc. .

Сайрес Смит имел теперь в своем распоряжении большое количество этих кристаллов сульфата железа, из которых предстояло извлечь серную кислоту. Производство серной кислоты - очень дорогое производство. Необходимы значительные работы — специальный набор инструментов, аппарат из платины, свинцовые камеры, неприступные для кислоты, в которых и производится трансформация и т.д.
5
The engineer had none of these at his disposal , but he knew that , in Bohemia especially , sulphuric acid is manufactured by very simple means , which have also the advantage of producing it to a superior degree of concentration . It is thus that the acid known under the name of Nordhausen acid is made .

В распоряжении инженера не было ничего из этого, но он знал, что, особенно в Богемии, серная кислота производится очень простыми способами, которые также имеют преимущество в том, что она производится с более высокой степенью концентрации. Именно таким образом получается кислота, известная под названием кислоты Нордхаузена.
6
To obtain sulphuric acid , Cyrus Harding had only one operation to make , to calcine the sulphate of iron crystals in a closed vase , so that the sulphuric acid should distil in vapor , which vapor , by condensation , would produce the acid .

Чтобы получить серную кислоту, Сайресу Смиту оставалось выполнить только одну операцию - прокалить кристаллы сульфата железа в закрытой посуде, чтобы серная кислота выделилась в виде пара, который при конденсации образует кислоту.
7
The crystals were placed in pots , and the heat from the furnace would distil the sulphuric acid . The operation was successfully completed , and on the 20th of May , twelve days after commencing it , the engineer was the possessor of the agent which later he hoped to use in so many different ways .

Кристаллы помещали в горшки, и тепло от печи перегоняло серную кислоту. Операция была успешно завершена, и 20 мая, через двенадцать дней после ее начала, инженер стал обладателем агента, который позже он надеялся использовать многими различными способами.
8
Now , why did he wish for this agent ? Simply to produce azotic acid ; and that was easy , since saltpeter , attacked by sulphuric acid , gives azotic , or nitric , acid by distillation .

Итак, почему он пожелал этого агента? Просто получить азотную кислоту; и это было легко, так как селитра, подвергнутая воздействию серной кислоты, дает азотную или азотную кислоту путем дистилляции.
9
But , after all , how was he going to employ this azotic acid ? His companions were still ignorant of this , for he had not informed them of the result at which he aimed .

Но, в конце концов, как он собирался использовать эту азотную кислоту? Его товарищи все еще не знали об этом, поскольку он не сообщил им о результате, к которому стремился.
10
However , the engineer had nearly accomplished his purpose , and by a last operation he would procure the substance which had given so much trouble .

Однако инженер почти достиг своей цели, и с помощью последней операции он добудет вещество, доставившее столько хлопот.
11
Taking some azotic acid , he mixed it with glycerine , which had been previously concentrated by evaporation , subjected to the water-bath , and he obtained , without even employing a refrigerant mixture , several pints of an oily yellow mixture .

Взяв немного азотной кислоты, он смешал ее с глицерином, который был предварительно концентрирован путем выпаривания, подвергнут водяной бане, и он получил, даже не используя смесь хладагента, несколько пинт маслянистой желтой смеси.
12
This last operation Cyrus Harding had made alone , in a retired place , at a distance from the Chimneys , for he feared the danger of an explosion , and when he showed a bottle of this liquid to his friends , he contented himself with saying , --

Эту последнюю операцию Сайрес Смит проделал один, в уединенном месте, на некотором расстоянии от Труб, так как опасался опасности взрыва, и когда он показал бутылку с этой жидкостью своим друзьям, он ограничился тем, что сказал:, —
13
" Here is nitro-glycerine ! "

"Вот нитроглицерин!"
14
It was really this terrible production , of which the explosive power is perhaps tenfold that of ordinary powder , and which has already caused so many accidents . However , since a way has been found to transform it into dynamite , that is to say , to mix with it some solid substance , clay or sugar , porous enough to hold it , the dangerous liquid has been used with some security . But dynamite was not yet known at the time when the settlers worked on Lincoln Island .

Это действительно было ужасное производство, мощность взрыва которого, возможно, в десять раз превышает мощность обычного пороха, и которое уже привело к стольким несчастным случаям. Однако с тех пор, как был найден способ превратить его в динамит, то есть смешать с ним какое-нибудь твердое вещество, глину или сахар, достаточно пористое, чтобы удерживать его, опасная жидкость использовалась с некоторой безопасностью. Но динамит еще не был известен в то время, когда поселенцы работали на острове Линкольна.
15
" And is it that liquid that is going to blow up our rocks ? " said Pencroft incredulously .

"И это та жидкость, которая собирается взорвать наши камни?" - недоверчиво переспросил Пенкроф.
16
" Yes , my friend , " replied the engineer , " and this nitro-glycerine will produce so much the more effect , as the granite is extremely hard , and will oppose a greater resistance to the explosion . "

"Да, мой друг, - ответил инженер, - и этот нитроглицерин произведет тем больший эффект, что гранит чрезвычайно тверд и будет противостоять большему сопротивлению взрыву".
17
" And when shall we see this , captain ? "

"И когда мы увидим это, капитан?"
18
" To-morrow , as soon as we have dug a hole for the mine , replied the engineer . "

"Завтра, как только мы выроем яму для шахты, - ответил инженер".
19
The next day , the 21st of May , at daybreak , the miners went to the point which formed the eastern shore of Lake Grant , and was only five hundred feet from the coast . At this place , the plateau inclined downwards from the waters , which were only restrained by their granite case .

На следующий день, 21 мая, на рассвете шахтеры отправились к точке, которая образовывала восточный берег озера Грант и находилась всего в пятистах футах от берега. В этом месте плато наклонялось вниз от вод, которые сдерживались только их гранитным корпусом.
20
Therefore , if this case was broken , the water would escape by the opening and form a stream , which , flowing over the inclined surface of the plateau , would rush on to the beach . Consequently , the level of the lake would be greatly lowered , and the opening where the water escaped would be exposed , which was their final aim .

Поэтому, если бы этот корпус был сломан, вода вырвалась бы через отверстие и образовала поток, который, протекая по наклонной поверхности плато, устремился бы к пляжу. Следовательно, уровень озера будет значительно понижен, и отверстие, через которое вытекала вода, будет открыто, что и было их конечной целью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому