Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
How had it happened ? who had killed the convicts ? Was it Ayrton ? No , for a moment before he was dreading their return .

Как это случилось? кто убил осужденных? Это был Айртон? Нет, за мгновение до того, как он испугался их возвращения.
2
But Ayrton was now in a profound stupor , from which it was no longer possible to rouse him . After uttering those few words he had again become unconscious , and had fallen back motionless on the bed .

Но Айртон находился сейчас в глубоком ступоре, из которого его уже невозможно было вывести. Произнеся эти несколько слов, он опять потерял сознание и неподвижно упал на кровать.
3
The colonists , a prey to a thousand confused thoughts , under the influence of violent excitement , waited all night , without leaving Ayrton 's house , or returning to the spot where lay the bodies of the convicts . It was very probable that Ayrton would not be able to throw any light on the circumstances under which the bodies had been found , since he himself was not aware that he was in the corral . But at any rate he would be in a position to give an account of what had taken place before this terrible execution . The next day Ayrton awoke from his torpor , and his companions cordially manifested all the joy they felt , on seeing him again , almost safe and sound , after a hundred and four days separation .

Колонисты, охваченные тысячью спутанных мыслей, под влиянием сильного возбуждения ждали всю ночь, не выходя из дома Айртона и не возвращаясь к месту, где лежали тела каторжников. Весьма вероятно, что Айртон не смог бы пролить свет на обстоятельства, при которых были найдены тела, так как сам не знал, что находится в корале. Но во всяком случае он был бы в состоянии дать отчет о том, что произошло до этой страшной казни. На следующий день Айртон очнулся от своего оцепенения, и его спутники сердечно выразили всю радость, которую они испытали, увидев его снова, почти целым и невредимым, после сточетырехдневной разлуки.
4
Ayrton then in a few words recounted what had happened , or , at least , as much as he knew .

Затем Айртон в нескольких словах рассказал, что произошло, или, по крайней мере, то, что он знал.
5
The day after his arrival at the corral , on the 10th of last November , at nightfall , he was surprised by the convicts , who had scaled the palisade . They bound and gagged him ; then he was led to a dark cavern , at the foot of Mount Franklin , where the convicts had taken refuge .

На следующий день после прибытия в загон, 10 ноября прошлого года, с наступлением темноты, он был застигнут врасплох арестантами, перебравшимися через частокол. Они связали его и заткнули ему рот; затем его отвели в темную пещеру у подножия горы Франклин, где укрылись заключенные.
6
His death had been decided upon , and the next day the convicts were about to kill him , when one of them recognized him and called him by the name which he bore in Australia .

Его смерть была решена, и на следующий день каторжники собирались убить его, когда один из них узнал его и назвал по имени, которое он носил в Австралии.
7
The wretches had no scruples as to murdering Ayrton ! They spared Ben Joyce !

Негодяи без колебаний убили Айртона! Они пощадили Бена Джойса!
8
But from that moment Ayrton was exposed to the importunities of his former accomplices . They wished him to join them again , and relied upon his aid to enable them to gain possession of Granite House , to penetrate into that hitherto inaccessible dwelling , and to become masters of the island , after murdering the colonists !

Но с этого момента Айртон подвергся назойливости своих бывших сообщников. Они желали, чтобы он снова присоединился к ним, и рассчитывали на его помощь, чтобы позволить им завладеть Гранитным Домом, проникнуть в это доселе недоступное жилище и стать хозяевами острова, убив колонистов!
9
Ayrton remained firm . The once convict , now repentant and pardoned , would rather die than betray his companions . Ayrton -- bound , gagged , and closely watched -- lived in this cave for four months .

Айртон оставался твердым. Некогда осужденный, теперь раскаявшийся и помилованный, скорее умрет, чем предаст своих товарищей. Айртон — связанный, с кляпом во рту и под пристальным наблюдением — прожил в этой пещере четыре месяца.
10
Nevertheless the convicts had discovered the corral a short time after their arrival in the island , and since then they had subsisted on Ayrton 's stores , but did not live at the corral .

Тем не менее каторжники обнаружили загон вскоре после прибытия на остров и с тех пор кормились за счет запасов Айртона, а не жили в загоне.
11
On the 11th of November , two of the villains , surprised by the colonists ' arrival , fired at Herbert , and one of them returned , boasting of having killed one of the inhabitants of the island ; but he returned alone . His companion , as is known , fell by Cyrus Harding 's dagger .

11 ноября двое злодеев, застигнутые врасплох прибытием колонистов, выстрелили в Герберта, и один из них вернулся, хвастаясь тем, что убил одного из жителей острова; но он вернулся один. Его спутник, как известно, пал от кинжала Сайруса Хардинга.
12
Ayrton 's anxiety and despair may be imagined when he learned the news of Herbert 's death . The settlers were now only four , and , as it seemed , at the mercy of the convicts . After this event , and during all the time that the colonists , detained by Herbert 's illness , remained in the corral , the pirates did not leave their cavern , and even after they had pillaged the plateau of Prospect Heights , they did not think it prudent to abandon it .

Можно себе представить тревогу и отчаяние Айртона, когда он узнал известие о смерти Герберта. Поселенцев было теперь всего четверо, и, казалось, они отданы на откуп каторжникам. После этого события и в течение всего времени, пока колонисты, задержанные болезнью Герберта, оставались в корале, пираты не покидали своей пещеры, и даже после того, как они разграбили плато Проспект-Хайтс, они не сочли благоразумным отказаться от него.
13
The ill-treatment inflicted on Ayrton was now redoubled .

Жестокое обращение с Айртоном теперь удвоилось.
14
His hands and feet still bore the bloody marks of the cords which bound him day and night . Every moment he expected to be put to death , nor did it appear possible that he could escape .

На его руках и ногах все еще были кровавые следы от веревок, связывавших его день и ночь. Каждую минуту он ожидал, что его казнят, и не представлялось возможным, что он сможет убежать.
15
Matters remained thus until the third week of February . The convicts , still watching for a favorable opportunity , rarely quitted their retreat , and only made a few hunting excursions , either to the interior of the island , or the south coast .

Так оставалось до третьей недели февраля. Осужденные, все еще выжидая удобного случая, редко покидали свое убежище и совершали лишь несколько охотничьих вылазок либо в глубь острова, либо на южное побережье.
16
Ayrton had no further news of his friends , and relinquished all hope of ever seeing them again . At last , the unfortunate man , weakened by ill - treatment , fell into a prostration so profound that sight and hearing failed him . From that moment , that is to say , since the last two days , he could give no information whatever of what had occurred .

У Айртона больше не было новостей о своих друзьях, и он потерял всякую надежду когда-либо увидеть их снова. Наконец несчастный, ослабевший от дурного обращения, впал в такую ​​глубокую прострацию, что потерял зрение и слух. С этого момента, то есть с последних двух дней, он не мог дать никакой информации о том, что произошло.
17
" But , Captain Harding , " he added , " since I was imprisoned in that cavern , how is it that I find myself in the corral ? "

«Но, капитан Хардинг, — добавил он, — поскольку я был заточен в этой пещере, как же я оказался в корале?»
18
" How is it that the convicts are lying yonder dead , in the middle of the enclosure ? " answered the engineer .

— Как это каторжники лежат мертвые вон там, посреди загона? ответил инженер.
19
" Dead ! " cried Ayrton , half rising from his bed , notwithstanding his weakness .

"Мертв!" — воскликнул Айртон, наполовину вставая с постели, несмотря на свою слабость.
20
His companions supported him . He wished to get up , and with their assistance he did so . They then proceeded together towards the little stream .

Товарищи поддержали его. Он хотел встать и с их помощью сделал это. Затем они вместе направились к небольшому ручью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому