Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Why have they not done so ? " said Herbert . " No doubt because it was not their interest to do it . Besides , we are six also . "

"Почему они не сделали этого?" — сказал Герберт. «Без сомнения, потому что это не было их интересом. Кроме того, нас тоже шестеро».
2
" Well , well ! " replied Pencroft , whom no reasoning could have convinced .

"Ну ну!" — ответил Пенкроф, которого никакие рассуждения не могли убедить.
3
" Let us leave these good people to do what they like , and do n't think anything more about them ! "

«Давайте оставим этих добрых людей делать то, что им нравится, и не думайте о них больше ничего!»
4
" Come , Pencroft , " said Neb , " do n't make yourself out so bad as all that ! Suppose one of these unfortunate men were here before you , within good range of your guns , you would not fire . "

-- Ну же, Пенкроф, -- сказал Наб, -- не выставляйте себя таким плохим! Если бы один из этих несчастных был здесь перед вами, в пределах досягаемости ваших орудий, вы бы не стали стрелять».
5
" I would fire on him as I would on a mad dog , Neb , " replied Pencroft coldly .

-- Я бы выстрелил в него, как в бешеного пса, Наб, -- холодно ответил Пенкроф.
6
" Pencroft , " said the engineer , " you have always shown much deference to my advice ; will you , in this matter , yield to me ? "

-- Пенкроф, -- сказал инженер, -- вы всегда выказывали большое почтение моему совету. Уступите ли вы мне в этом вопросе?
7
" I will do as you please , Captain Harding , " answered the sailor , who was not at all convinced .

"Я сделаю все, что вам угодно, капитан Хардинг," ответил матрос, который совсем не был убежден.
8
" Very well , wait , and we will not attack them unless we are attacked first . "

«Хорошо, подождите, и мы не нападем на них, пока не нападут первыми».
9
Thus their behavior towards the pirates was agreed upon , although Pencroft augured nothing good from it . They were not to attack them , but were to be on their guard . After all , the island was large and fertile . If any sentiment of honesty yet remained in the bottom of their hearts , these wretches might perhaps be reclaimed . Was it not their interest in the situation in which they found themselves to begin a new life ? At any rate , for humanity 's sake alone , it would be right to wait . The colonists would no longer as before , be able to go and come without fear . Hitherto they had only wild beasts to guard against , and now six convicts of the worst description , perhaps , were roaming over their island . It was serious , certainly , and to less brave men , it would have been security lost ! No matter ! At present , the colonists had reason on their side against Pencroft

Таким образом, их поведение по отношению к пиратам было согласовано, хотя Пенкроф не предвещал из этого ничего хорошего. Они не должны были нападать на них, но должны были быть начеку. Ведь остров был большим и плодородным. Если бы в глубине их сердец еще осталось чувство честности, этих негодяев, возможно, можно было бы вернуть. Разве не в их интересах было начать новую жизнь в той ситуации, в которой они оказались? Во всяком случае, только ради человечества было бы правильно подождать. Колонисты больше не смогут, как раньше, уходить и приходить без страха. До сих пор им приходилось защищаться только от диких зверей, а теперь по их острову бродили, быть может, шестеро каторжников самого худшего вида. Это было серьезно, конечно, и для менее храбрых людей это было бы потерей безопасности! Независимо от того! В настоящее время у колонистов были основания против Пенкрофа.
10
Would they be right in the future ? That remained to be seen .

Будут ли они правы в будущем? Это еще предстоит увидеть.
11
However , the chief business of the colonists was to make that complete exploration of the island which had been decided upon , and which would have two objects : to discover the mysterious being whose existence was now indisputable , and at the same time to find out what had become of the pirates , what retreat they had chosen , what sort of life they were leading , and what was to be feared from them . Cyrus Harding wished to set out without delay ; but as the expedition would be of some days duration , it appeared best to load the cart with different materials and tools in order to facilitate the organization of the encampments . One of the onagers , however , having hurt its leg , could not be harnessed at present , and a few days ' rest was necessary . The departure was , therefore , put off for a week , until the 20th of November . The month of November in this latitude corresponds to the month of May in the northern zones . It was , therefore , the fine season . The sun was entering the tropic of Capricorn , and gave the longest days in the year . The time was , therefore , very favorable for the projected expedition , which , if it did not accomplish its principal object , would at any rate be fruitful in discoveries , especially of natural productions , since Harding proposed to explore those dense forests of the Far West , which stretched to the extremity of the Serpentine Peninsula .

Однако главная задача колонистов состояла в том, чтобы произвести полное исследование острова, на которое было решено и которое имело две цели: обнаружить таинственное существо, существование которого теперь было бесспорным, и в то же время выяснить, что что стало с пиратами, какое отступление они избрали, какую жизнь вели и чего следует опасаться от них. Сайрес Хардинг хотел отправиться в путь без промедления; но так как экспедиция продлилась несколько дней, то лучше было нагрузить повозку различными материалами и инструментами, чтобы облегчить организацию лагеря. Однако одного из онагров, повредившего ногу, в настоящее время нельзя было запрячь, и необходимо было отдохнуть несколько дней. Поэтому отъезд был отложен на неделю, до 20 ноября. Месяц ноябрь на этой широте соответствует месяцу маю в северных зонах. Таким образом, это был прекрасный сезон. Солнце входило в тропик Козерога и давало самые длинные дни в году. Таким образом, время было очень благоприятным для намеченной экспедиции, которая, если и не достигла своей главной цели, то, во всяком случае, была бы плодотворна в открытиях, особенно в отношении природных продуктов, поскольку Хардинг намеревался исследовать густые леса Дальнего Запада. , который простирался до оконечности Змеиного полуострова.
12
During the nine days which preceded their departure , it was agreed that the work on Prospect Heights should be finished off .

В течение девяти дней, предшествовавших их отъезду, было решено закончить работы на Проспект-Хайтс.
13
Moreover , it was necessary for Ayrton to return to the corral , where the domesticated animals required his care . It was decided that he should spend two days there , and return to Granite House after having liberally supplied the stables .

Более того, Айртону необходимо было вернуться в загон, где одомашненные животные требовали его ухода. Было решено, что он проведет там два дня и вернется в Гранитный Дом, обильно поставив конюшни.
14
As he was about to start , Harding asked him if he would not like one of them to accompany him , observing that the island was less safe than formerly . Ayrton replied that this was unnecessary , as he was enough for the work , and that besides he apprehended no danger . If anything occurred at the corral , or in the neighborhood , he could instantly warn the colonists by sending a telegram to Granite House .

Когда он собирался начать, Хардинг спросил его, не хочет ли он, чтобы один из них сопровождал его, заметив, что остров стал менее безопасным, чем раньше. Айртон ответил, что в этом нет необходимости, так как его достаточно для работы, и что, кроме того, он не опасается никакой опасности. Если бы что-нибудь случилось в корале или поблизости, он мог бы немедленно предупредить колонистов, отправив телеграмму в Гранитный Дом.
15
Ayrton departed at dawn on the 9th , taking the cart drawn by one onager , and two hours after , the electric wire announced that he had found all in order at the corral .

Айртон уехал на рассвете 9-го числа, забрав повозку, запряженную одним онагром, а через два часа электрический провод возвестил, что он нашел в загоне все в порядке.
16
During these two days Harding busied himself in executing a project which would completely guard Granite House against any surprise . It was necessary to completely conceal the opening of the old outlet , which was already walled up and partly hidden under grass and plants , at the southern angle of Lake Grant . Nothing was easier , since if the level of the lake was raised two or three feet , the opening would be quite beneath it . Now , to raise this level they had only to establish a dam at the two openings made by the lake , and by which were fed Creek Glycerine and Falls River .

В течение этих двух дней Хардинг занимался проектом, который полностью защитит Гранитный Дом от любых неожиданностей. Необходимо было полностью скрыть вход старого выхода, который уже был замурован и частично скрыт травой и растениями, на южном склоне озера Грант. Нет ничего проще, так как если бы уровень озера поднялся на два-три фута, отверстие оказалось бы совсем под ним. Теперь, чтобы поднять этот уровень, им нужно было только установить дамбу на двух отверстиях, проделанных озером, через которые впадали Глицериновый ручей и река Фолс.
17
The colonists worked with a will , and the two dams which besides did not exceed eight feet in width by three in height , were rapidly erected by means of well-cemented blocks of stone .

Колонисты работали с усердием, и две плотины, не превышающие восьми футов в ширину и трех в высоту, были быстро воздвигнуты из хорошо сцементированных каменных блоков.
18
This work finished , it would have been impossible to guess that at that part of the lake , there existed a subterranean passage through which the overflow of the lake formerly escaped .

Закончив эту работу, нельзя было догадаться, что в этой части озера существовал подземный ход, по которому раньше сбегал разлив озера.
19
Of course the little stream which fed the reservoir of Granite House and worked the lift , had been carefully preserved , and the water could not fail . The lift once raised , this sure and comfortable retreat would be safe from any surprise .

Конечно, небольшой ручеек, который питал резервуар Гранитного Дома и приводил в действие подъемник, был тщательно сохранен, и вода не могла иссякнуть. Когда лифт поднимется, это надежное и удобное убежище будет защищено от любых неожиданностей.
20
This work had been so quickly done , that Pencroft , Gideon Spilett , and Herbert found time to make an expedition to Port Balloon , The sailor was very anxious to know if the little creek in which the " Bonadventure " was moored , had been visited by the convicts .

Эта работа была сделана так быстро, что Пенкроф, Гедеон Спилет и Герберт нашли время, чтобы совершить экспедицию в порт Балун. осужденные.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому