Жюль Верн

Таинственный остров / Mysterious Island B1

1
" Then , if I understand you right , captain , " said Herbert , " the vessel has left again ? "

"Тогда, если я правильно вас понял, капитан, - сказал Герберт, - судно снова ушло?"
2
" Evidently . "

"Очевидно".
3
" And we have lost an opportunity to get back to our country ? " said Neb. .

"И мы потеряли возможность вернуться в нашу страну?" сказал Наб.
4
" I fear so . "

"Боюсь, что так".
5
" Very well , since the opportunity is lost , let us go on ; it ca n't be helped , " said Pencroft , who felt home-sickness for Granite House .

- Хорошо, раз возможность упущена, пойдем дальше; ничего не поделаешь, - сказал Пенкроф, которого тошнило по Гранитному дому.
6
But just as they were rising , Top was heard loudly barking ; and the dog issued from the wood , holding in his mouth a rag soiled with mud .

Но как раз в тот момент, когда они поднимались, Сверху послышался громкий лай; и собака вышла из леса, держа в зубах тряпку, испачканную грязью.
7
Neb seized it . It was a piece of strong cloth !

Наб схватил его. Это был кусок прочной ткани!
8
Top still barked , and by his going and coming , seemed to invite his master to follow him into the forest .

Топ все еще лаял, и своим уходом и приходом, казалось, приглашал своего хозяина следовать за ним в лес.
9
" Now there 's something to explain the bullet ! " exclaimed Pencroft .

"Теперь есть что-то, что объясняет пулю!" - воскликнул Пенкроф.
10
" A castaway ! " replied Herbert .

"Потерпевший кораблекрушение!" - ответил Герберт.
11
" Wounded , perhaps ! " said Neb. .

"Возможно, ранен!" сказал Наб.
12
" Or dead ! " added the reporter .

"Или мертв!" добавил репортер.
13
All ran after the dog , among the tall pines on the border of the forest . Harding and his companions made ready their firearms , in case of an emergency .

Все побежали за собакой, среди высоких сосен на границе леса. Хардинг и его спутники приготовили свое огнестрельное оружие на случай чрезвычайной ситуации.
14
They advanced some way into the wood , but to their great disappointment , they as yet saw no signs of any human being having passed that way . Shrubs and creepers were uninjured , and they had even to cut them away with the axe , as they had done in the deepest recesses of the forest . It was difficult to fancy that any human creature had ever passed there , but yet Top went backward and forward , not like a dog who searches at random , but like a dog being endowed with a mind , who is following up an idea .

Они продвинулись немного вглубь леса, но, к своему великому разочарованию, пока не увидели никаких признаков того, что кто-то из людей проходил этим путем. Кусты и лианы не пострадали, и им даже пришлось срубить их топором, как они делали в самых глубоких уголках леса. Трудно было представить, что там когда-либо проходило какое-либо человеческое существо, но все же Топ ходил взад и вперед, не как собака, которая ищет наугад, а как собака, наделенная разумом, которая следует идее.
15
In about seven or eight minutes Top stopped in a glade surrounded with tall trees . The settlers gazed around them , but saw nothing , neither under the bushes nor among the trees .

Минут через семь-восемь Топ остановился на поляне, окруженной высокими деревьями. Поселенцы огляделись вокруг, но ничего не увидели ни под кустами, ни среди деревьев.
16
" What is the matter , Top ? " said Cyrus Harding .

"В чем дело, Топ?" сказал Сайрес Смит.
17
Top barked louder , bounding about at the foot of a gigantic pine . All at once Pencroft shouted , -- " Ho , splendid ! capital ! "

Топ залаял громче, прыгая у подножия гигантской сосны. Вдруг Пенкроф закричал: "О, великолепно! столица!"
18
" What is it ? " asked Spilett .

"что это?" - спросил Спилет.
19
" We have been looking for a wreck at sea or on land ! "

"Мы искали затонувшее судно в море или на суше!"
20
" Well ? "

"Ну?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому