Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Have you the letter still , Tom ? " asked the Major , extremely interested in this mystery .

— У тебя все еще есть письмо, Том? — спросил майор, чрезвычайно заинтересованный этой тайной.
2
" Yes , Mr. McNabbs , " replied Austin . " I 'll go and fetch it . "

— Да, мистер Макнаббс, — ответил Остин. — Я пойду и принесу.
3
V. IV Verne

В. И. Верн
4
He ran at once to his cabin in the forecastle .

Он сразу побежал в свою каюту на полубаке.
5
During his momentary absence they gazed at each other in silence , all but the Major , who crossed his arms and said :

Во время его кратковременного отсутствия они молча смотрели друг на друга, все, кроме майора, который скрестил руки на груди и сказал:
6
" Well , now , Paganel , you must own this would be going a little too far . "

— Ну, Паганель, вы должны признать, что это было бы слишком далеко.
7
" What ? " growled Paganel , looking like a gigantic note of interrogation , with his spectacles on his forehead and his stooping back .

"Что?" — проворчал Паганель, похожий на гигантскую допросную записку, с очками на лбу и сутулой спиной.
8
Austin returned directly with the letter written by Paganel and signed by Glenarvan .

Остин вернулся прямо с письмом, написанным Паганелем и подписанным Гленарваном.
9
" Will your Honor read it ? " he said , handing it to him .

"Будет ли ваша честь читать его?" — сказал он, передавая ему.
10
Glenarvan took the letter and read as follows :

Гленарван взял письмо и прочитал следующее:
11
" Order to Tom Austin to put out to sea without delay , and to take the Duncan , by latitude 37 degrees to the eastern coast of New Zealand ! "

«Приказать Тому Остину без промедления выйти в море и взять «Дункан» по 37 градусу широты к восточному побережью Новой Зеландии!»
12
" New Zealand ! " cried Paganel , leaping up .

"Новая Зеландия!" — вскричал Паганель, вскакивая.
13
And he seized the letter from Glenarvan , rubbed his eyes , pushed down his spectacles on his nose , and read it for himself .

И он схватил письмо Гленарвана, протер глаза, надвинул очки на нос и прочел его про себя.
14
" New Zealand ! " he repeated in an indescribable tone , letting the order slip between his fingers .

"Новая Зеландия!" — повторил он неописуемым тоном, пропуская приказ между пальцами.
15
That same moment he felt a hand laid on his shoulder , and turning round found himself face to face with the Major , who said in a grave tone :

В ту же минуту он почувствовал руку, легшую ему на плечо, и, обернувшись, очутился лицом к лицу с майором, который сказал серьезным тоном:
16
" Well , my good Paganel , after all , it is a lucky thing you did not send the Duncan to Cochin China ! "

— Что ж, мой добрый Паганель, в конце концов, вам повезло, что вы не отправили Дункана в Кохинхину!
17
This pleasantry finished the poor geographer . The crew burst out into loud Homeric laughter . Paganel ran about like a madman , seized his head with both hands and tore his hair . He neither knew what he was doing nor what he wanted to do . He rushed down the poop stairs mechanically and paced the deck , nodding to himself and going straight before without aim or object till he reached the forecastle .

Эта шутка прикончила бедного географа. Экипаж разразился громким гомерическим смехом. Паганель бегал, как сумасшедший, хватал его за голову обеими руками и рвал на себе волосы. Он не знал ни того, что он делал, ни того, что он хотел сделать. Он машинально бросился вниз по трапу юта и принялся ходить по палубе, кивая самому себе и двигаясь вперед без всякой цели, пока не достиг бака.
18
There his feet got entangled in a coil of rope . He stumbled and fell , accidentally catching hold of a rope with both hands in his fall .

Там его ноги запутались в моток веревки. Он споткнулся и упал, случайно ухватившись обеими руками за веревку при падении.
19
Suddenly a tremendous explosion was heard . The forecastle gun had gone off , riddling the quiet calm of the waves with a volley of small shot . The unfortunate Paganel had caught hold of the cord of the loaded gun . The geographer was thrown down the forecastle ladder and disappeared below .

Внезапно раздался страшный взрыв. Орудие на полубаке выстрелило, пронизав тихий покой волн залпом мелких пуль. Несчастный Паганель ухватился за шнур заряженного ружья. Географа сбросили с трапа полубака, и он скрылся внизу.
20
A cry of terror succeeded the surprise produced by the explosion . Everybody thought something terrible must have happened . The sailors rushed between decks and lifted up Paganel , almost bent double . The geographer uttered no sound .

Крик ужаса сменил удивление, вызванное взрывом. Все подумали, что должно было произойти что-то ужасное. Матросы бросились между палубами и подняли почти согнувшегося пополам Паганеля. Географ не произнес ни звука.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому