Suddenly a tremendous explosion was heard . The forecastle gun had gone off , riddling the quiet calm of the waves with a volley of small shot . The unfortunate Paganel had caught hold of the cord of the loaded gun . The geographer was thrown down the forecastle ladder and disappeared below .
Внезапно раздался страшный взрыв. Орудие на полубаке выстрелило, пронизав тихий покой волн залпом мелких пуль. Несчастный Паганель ухватился за шнур заряженного ружья. Географа сбросили с трапа полубака, и он скрылся внизу.
