This pleasantry finished the poor geographer . The crew burst out into loud Homeric laughter . Paganel ran about like a madman , seized his head with both hands and tore his hair . He neither knew what he was doing nor what he wanted to do . He rushed down the poop stairs mechanically and paced the deck , nodding to himself and going straight before without aim or object till he reached the forecastle .
Эта шутка прикончила бедного географа. Экипаж разразился громким гомерическим смехом. Паганель бегал, как сумасшедший, хватал его за голову обеими руками и рвал на себе волосы. Он не знал ни того, что он делал, ни того, что он хотел сделать. Он машинально бросился вниз по трапу юта и принялся ходить по палубе, кивая самому себе и двигаясь вперед без всякой цели, пока не достиг бака.
