Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" My letter ! my letter ! " exclaimed Glenarvan .

"Мое письмо! мое письмо!" — воскликнул Гленарван.
2
The ten travelers pressed closer round Tom Austin , devouring him with their eyes . The letter dated from Snowy River had reached the Duncan , then .

Десять путешественников теснее прижались к Тому Остину, пожирая его глазами. Итак, письмо, отправленное из Сноуи-Ривер, дошло до Дункана.
3
" Let us come to explanations , pray , for it seems to me I am dreaming . You received a letter , Tom ? "

«Приступим к объяснениям, помолимся, ибо мне кажется, что я сплю. Ты получил письмо, Том?
4
" Yes , a letter from your Honor . "

— Да, письмо от вашей чести.
5
" At Melbourne ? "

— В Мельбурне?
6
" At Melbourne , just as our repairs were completed . "

«В Мельбурне, как только закончился наш ремонт».
7
" And this letter ? "

— А это письмо?
8
" It was not written by you , but bore your signature , my Lord . "

«Это не было написано вами, но стояло вашей подписью, милорд».
9
" Just so ; my letter was brought by a convict called Ben Joyce . "

— Именно так, мое письмо принес каторжник по имени Бен Джойс.
10
" No , by a sailor called Ayrton , a quartermaster on the Britannia . "

— Нет, матросом по имени Айртон, квартирмейстером на «Британии».
11
" Yes , Ayrton or Ben Joyce , one and the same individual . Well , and what were the contents of this letter ? "

«Да, Айртон или Бен Джойс, один и тот же человек. Ну, и каково было содержание этого письма?»
12
" It contained orders to leave Melbourne without delay , and go and cruise on the eastern coast of -- "

«В нем содержался приказ без промедления покинуть Мельбурн и отправиться к восточному побережью…»
13
" Australia ! " said Glenarvan with such vehemence that the old sailor was somewhat disconcerted .

"Австралия!" — сказал Гленарван с такой горячностью, что старый моряк несколько смутился.
14
" Of Australia ? " repeated Tom , opening his eyes . " No , but New Zealand . "

"Из Австралии?" повторил Том, открывая глаза. «Нет, но Новая Зеландия».
15
" Australia , Tom ! Australia ! " they all cried with one voice .

"Австралия, Том! Австралия!" все закричали в один голос.
16
Austin 's head began to feel in a whirl . Glenarvan spoke with such assurance that he thought after all he must have made a mistake in reading the letter . Could a faithful , exact old servant like himself have been guilty of such a thing ! He turned red and looked quite disturbed .

У Остина закружилась голова. Гленарван говорил с такой уверенностью, что подумал, что, должно быть, ошибся, читая письмо. Мог ли такой верный и строгий старый слуга, как он, быть виновен в подобном! Он покраснел и выглядел очень обеспокоенным.
17
" Never mind , Tom , " said Lady Helena . " God so willed it . "

"Неважно, Том," сказала леди Хелена. «Богу так угодно».
18
" But , no , madam , pardon me , " replied old Tom . " No , it is impossible , I was not mistaken . Ayrton read the letter as I did , and it was he , on the contrary , who wished to bring me to the Australian coast . "

"Но, нет, сударыня, простите меня," ответил старый Том. «Нет, это невозможно, я не ошибся. Айртон читал письмо так же, как и я, и именно он, наоборот, хотел доставить меня на побережье Австралии».
19
" Ayrton ! " cried Glenarvan .

"Айртон!" — воскликнул Гленарван.
20
" Yes , Ayrton himself . He insisted it was a mistake : that you meant to order me to Twofold Bay . "

"Да, сам Айртон. Он настаивал на том, что это была ошибка: вы хотели приказать мне отправиться в Туфолд-Бей.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому