Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
It might have been about four o'clock in the morning when the Major 's attention was called to a slight noise which seemed to come from the foundation of the posts in the wall of the hut which abutted on the rock . McNabbs was at first indifferent , but finding the noise continue , he listened ; then his curiosity was aroused , and he put his ear to the ground ; it sounded as if someone was scraping or hollowing out the ground outside .

Было около четырех часов утра, когда внимание майора привлек тихий шум, который, казалось, исходил от основания столбов в стене хижины, упиравшейся в скалу. Макнаббс сначала был безразличен, но, обнаружив, что шум продолжается, прислушался; тогда его любопытство возбудилось, и он приложил ухо к земле; это звучало так, как будто кто-то скребет или выдалбливает землю снаружи.
2
As soon as he was sure of it , he crept over to Glenarvan and John Mangles , and startling them from their melancholy thoughts , led them to the end of the hut .

Как только он убедился в этом, он подкрался к Гленарвану и Джону Манглсу и, вырвав их из грустных мыслей, повел в конец хижины.
3
" Listen , " said he , motioning them to stoop .

— Послушайте, — сказал он, показывая им наклониться.
4
The scratching became more and more audible ; they could hear the little stones grate on a hard body and roll away .

Царапание становилось все более и более слышимым; они могли слышать, как маленькие камни скрежещут по твердому телу и откатываются.
5
" Some animal in his burrow , " said John Mangles .

— Какой-то зверь в своей норе, — сказал Джон Манглс.
6
Glenarvan struck his forehead .

Гленарван ударил себя по лбу.
7
" Who knows ? " said he , " it might be a man . "

"Кто знает?" сказал он, "это может быть человек."
8
" Animal or man , " answered the Major , " I will soon find out ! "

«Животное или человек, — ответил майор, — я скоро узнаю!»
9
Wilson and Olbinett joined their companions , and all united to dig through the wall -- John with his dagger , the others with stones taken from the ground , or with their nails , while Mulrady , stretched along the ground , watched the native guard through a crevice of the matting .

Уилсон и Олбинетт присоединились к своим товарищам, и все объединились, чтобы копать стену — Джон своим кинжалом, остальные камнями, взятыми с земли, или ногтями, в то время как Малради, растянувшись на земле, наблюдал за туземным стражем через щель. матирования.
10
These savages sitting motionless around the fire , suspected nothing of what was going on twenty feet off .

Эти дикари, неподвижно сидящие вокруг костра, ничего не подозревали о том, что происходило в двадцати футах от них.
11
The soil was light and friable , and below lay a bed of silicious tufa ; therefore , even without tools , the aperture deepened quickly . It soon became evident that a man , or men , clinging to the sides of the " pah , " were cutting a passage into its exterior wall . What could be the object ? Did they know of the existence of the prisoners , or was it some private enterprise that led to the undertaking ?

Почва была легкой и рыхлой, а внизу лежал слой кремнеземистого туфа; поэтому даже без инструментов отверстие углублялось быстро. Вскоре стало очевидно, что человек или люди, цепляясь за борта «тьфу», прорубали проход в его внешней стене. Что может быть объектом? Знали ли они о существовании заключенных, или это была какая-то частная инициатива, которая привела к предприятию?
12
The prisoners redoubled their efforts . Their fingers bled , but still they worked on ; after half an hour they had gone three feet deep ; they perceived by the increased sharpness of the sounds that only a thin layer of earth prevented immediate communication .

Заключенные удвоили усилия. Их пальцы кровоточили, но они продолжали работать; через полчаса они ушли на три фута в глубину; они воспринимали по повышенной резкости звуков, что лишь тонкий слой земли препятствует непосредственному общению.
13
Some minutes more passed , and the Major withdrew his hand from the stroke of a sharp blade . He suppressed a cry .

Прошло еще несколько минут, и майор выдернул руку из-под удара острого лезвия. Он подавил крик.
14
John Mangles , inserting the blade of his poniard , avoided the knife which now protruded above the soil , but seized the hand that wielded it .

Джон Манглс, вставив лезвие своего кинжала, избежал ножа, который теперь торчал над землей, но схватил руку, которая держала его.
15
It was the hand of a woman or child , a European ! On

Это была рука женщины или ребенка, европейца! На
16
V. IV Verne neither side had a word been uttered . It was evidently the cue of both sides to be silent .

В. IV Верн ни одна из сторон не произнесла ни слова. Очевидно, это был сигнал обеим сторонам замолчать.
17
" Is it Robert ? " whispered Glenarvan .

— Это Роберт? — прошептал Гленарван.
18
But softly as the name was breathed , Mary Grant , already awakened by the sounds in the hut , slipped over toward Glenarvan , and seizing the hand , all stained with earth , she covered it with kisses .

Но едва прозвучало это имя, Мэри Грант, уже разбуженная звуками в хижине, скользнула к Гленарвану и, схватив руку, всю испачканную землей, покрыла ее поцелуями.
19
" My darling Robert , " said she , never doubting , " it is you ! it is you ! "

«Дорогой мой Роберт, — сказала она, ничуть не сомневаясь, — это ты! это ты!"
20
" Yes , little sister , " said he , " it is I am here to save you all ; but be very silent . "

«Да, сестричка, — сказал он, — я здесь, чтобы спасти вас всех, но молчите».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому