Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
" Really , " said McNabbs .

— В самом деле, — сказал Макнаббс.
2
" Yes , Major , " replied Paganel .

-- Да, майор, -- ответил Паганель.
3
" If you read certain passages of Saint Jerome , on the Atticoli of Scotland , you will see what he thought of your forefathers . And without going so far back as historic times , under the reign of Elizabeth , when Shakespeare was dreaming out his Shy-lock , a Scotch bandit , Sawney Bean , was executed for the crime of cannibalism . Was it religion that prompted him to cannibalism ? No ! it was hunger . "

«Если вы прочитаете некоторые отрывки святого Иеронима об Аттиколи Шотландии, вы увидите, что он думал о ваших предках. И если не углубляться в исторические времена, то во времена правления Елизаветы, когда Шекспир мечтал о своем Шейлоке, шотландский бандит Сони Бин был казнен за преступление каннибализма. Религия толкнула его на каннибализм? Нет! это был голод».
4
" Hunger ? " said John Mangles .

"Голод?" — сказал Джон Манглс.
5
" Hunger ! " repeated Paganel ; " but , above all , the necessity of the carnivorous appetite of replacing the bodily waste , by the azote contained in animal tissues . The lungs are satisfied with a provision of vegetable and farinaceous food . But to be strong and active the body must be supplied with those plastic elements that renew the muscles . Until the Maories become members of the Vegetarian Association they will eat meat , and human flesh as meat . "

"Голод!" повторил Паганель; «но, прежде всего, необходимость плотоядного аппетита заменить телесные отходы азотом, содержащимся в тканях животных. Легкие удовлетворяются положением растительной и мучной пищи. Но чтобы быть сильным и активным, тело должно быть снабжено теми пластическими элементами, которые обновляют мышцы. Пока маори не станут членами Ассоциации вегетарианцев, они будут есть мясо и человеческое мясо как мясо».
6
" Why not animal flesh ? " asked Glenarvan .

"Почему не мясо животных?" — спросил Гленарван.
7
" Because they have no animals , " replied Paganel ; " and that ought to be taken into account , not to extenuate , but to explain , their cannibal habits . Quadrupeds , and even birds , are rare on these inhospitable shores , so that the Maories have always eaten human flesh . There are even ' man-eating seasons , ' as there are in civilized countries hunting seasons . Then begin the great wars , and whole tribes are served up on the tables of the conquerors . "

-- Потому что у них нет животных, -- ответил Паганель. «И это следует принимать во внимание не для того, чтобы оправдать, а для того, чтобы объяснить их каннибальские привычки. Четвероногие и даже птицы редко встречаются на этих негостеприимных берегах, так что маори всегда ели человеческое мясо. Есть даже «сезоны поедания людей», как в цивилизованных странах сезоны охоты. Тогда начинаются великие войны, и целые племена подаются на столы завоевателей».
8
" Well , then , " said Glenarvan , " according to your mode of reasoning , Paganel , cannibalism will not cease in New Zealand until her pastures teem with sheep and oxen . "

-- Ну, тогда, -- сказал Гленарван, -- согласно вашим рассуждениям, Паганель, каннибализм в Новой Зеландии не прекратится до тех пор, пока ее пастбища не кишат овцами и волами.
9
" Evidently , my dear Lord ; and even then it will take years to wean them from Maori flesh , which they prefer to all others ; for the children will still have a relish for what their fathers so highly appreciated . According to them it tastes like pork , with even more flavor . As to white men 's flesh , they do not like it so well , because the whites eat salt with their food , which gives a peculiar flavor , not to the taste of connoisseurs . "

«Очевидно, милостивый государь, и даже тогда потребуются годы, чтобы отучить их от мяса маори, которое они предпочитают всем прочим, ибо дети все еще будут иметь вкус к тому, что так высоко ценили их отцы. По их словам, на вкус она похожа на свинину, только ароматнее. Что касается мяса белых людей, то они его не очень любят, потому что белые едят с пищей соль, которая придает особый вкус, не по вкусу знатокам».
10
" They are dainty , " said the Major . " But , black or white , do they eat it raw , or cook it ? "

"Они изящные," сказал майор. «Но, черные или белые, они едят его сырым или готовят?»
11
" Why , what is that to you , Mr. McNabbs ? " cried Robert .

"Почему, что это вам, мистер Макнаббс?" — воскликнул Роберт.
12
" What is that to me ! " exclaimed the Major , earnestly . " If I am to make a meal for a cannibal , I should prefer being cooked . "

«Что мне до того!» воскликнул майор, серьезно. «Если я должен приготовить еду для каннибала, я предпочел бы быть приготовленным».
13
" Why ? "

"Почему?"
14
" Because then I should be sure of not being eaten alive ! "

«Потому что тогда я должен быть уверен, что меня не съедят заживо!»
15
" Very good . Major , " said Paganel ; " but suppose they cooked you alive ? "

"Очень хороший. — Майор, — сказал Паганель, — а что, если вас сожгут заживо?
16
" The fact is , " answered the Major , " I would not give half-a-crown for the choice ! "

-- Дело в том, -- ответил майор, -- что я и полкроны за выбор не дал бы!
17
" Well , McNabbs , if it will comfort you -- you may as well be told -- the New Zealanders do not eat flesh without cooking or smoking it . They are very clever and experienced in cookery . For my part , I very much dislike the idea of being eaten ! The idea of ending one 's life in the maw of a savage ! bah ! "

«Ну, Макнаббс, если вас это утешит, — вам также могут сказать, — новозеландцы не едят мяса, не приготовив его или не коптив. Они очень умны и опытны в кулинарии. Со своей стороны, мне очень не нравится идея быть съеденным! Идея закончить свою жизнь в пасти дикаря! ба!"
18
" The conclusion of all , " said John Mangles , " is that we must not fall into their hands . Let us hope that one day Christianity will abolish all these monstrous customs

«Вывод из всего, — сказал Джон Манглс, — состоит в том, что мы не должны попасть в их руки. Будем надеяться, что когда-нибудь христианство отменит все эти чудовищные обычаи.
19
" Yes , we must hope so , " replied Paganel ; " but , believe me , a savage who has tasted human flesh , is not easily persuaded to forego it . I will relate two facts which prove it . "

-- Да, мы должны на это надеяться, -- ответил Паганель. — Но, поверьте мне, дикаря, вкусившего человеческое мясо, нелегко убедить отказаться от него. Я приведу два факта, доказывающих это».
20
" By all means let us have the facts , Paganel , " said Glenarvan .

-- Во что бы то ни стало, Паганель, дайте нам знать факты, -- сказал Гленарван.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому