Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Жюль Верн

Жюль Верн
Дети капитана Гранта / The Children of Captain Grant B1

1
Glenarvan was just about to open a discussion about their future plan of action , profiting by this rencontre with Ayrton , and by the information he had given them , when Major McNabbs , addressing the sailor said , " You were quartermaster , you say , on the Britannia ? "

Гленарван как раз собирался начать обсуждение их будущего плана действий, воспользовавшись этой стычкой с Айртоном и информацией, которую он им дал, когда майор Макнаббс, обращаясь к матросу, сказал: Британия?»
2
" Yes , " replied Ayrton , without the least hesitation .

— Да, — без малейшего колебания ответил Айртон.
3
But as if conscious that a certain feeling of mistrust , however slight , had prompted the inquiry , he added , " I have my shipping papers with me ; I saved them from the wreck . "

Но, как будто сознавая, что какое-то чувство недоверия, пусть и незначительное, побудило его к этому вопросу, он добавил: «У меня с собой мои товаросопроводительные документы; я спас их от крушения».
4
He left the room immediately to fetch his official document , and , though hardly absent a minute , Paddy O'Moore managed to say , " My Lord , you may trust Ayrton ; I vouch for his being an honest man . He has been two months now in my service , and I have never had once to find fault with him . I knew all this story of his shipwreck and his captivity . He is a true man , worthy of your entire confidence . "

Он немедленно вышел из комнаты, чтобы принести свой официальный документ, и, хотя Пэдди О'Мур почти не отсутствовал ни минуты, он сумел сказать: «Милорд, вы можете доверять Айртону; я ручаюсь, что он честный человек. Он уже два месяца у меня на службе, и мне ни разу не пришлось его придираться. Я знал всю эту историю о его кораблекрушении и пленении. Он настоящий мужчина, достойный вашего полного доверия».
5
Glenarvan was on the point of replying that he had never doubted his good faith , when the man came in and brought his engagement written out in due form . It was a paper signed by the shipowners and Captain Grant . Mary recognized her father 's writing at once . It was to certify that " Tom Ayrton , able-bodied seaman , was engaged as quartermaster on board the three-mast vessel , the Britannia , Glasgow . "

Гленарван уже собирался ответить, что никогда не сомневался в своей добросовестности, когда вошел этот человек и принес подписанную в надлежащей форме договоренность. Это была бумага, подписанная судовладельцами и капитаном Грантом. Мэри сразу узнала почерк отца. Это должно было удостоверить, что «Том Айртон, трудоспособный моряк, был нанят квартирмейстером на борту трехмачтового судна «Британия, Глазго».
6
There could not possibly be the least doubt now of Ayrton 's identity , for it would have been difficult to account for his possession of the document if he were not the man named in it .

Теперь не могло быть ни малейшего сомнения в личности Айртона, потому что было бы трудно объяснить, почему он владел документом, если бы он не был упомянутым в нем человеком.
7
" Now then , " said Glenarvan , " I wish to ask everyone 's opinion as to what is best to be done . Your advice , Ayrton , will be particularly valuable , and I shall be much obliged if you would let us have it . "

-- Итак, -- сказал Гленарван, -- я хочу узнать мнение каждого о том, что лучше всего сделать. Ваш совет, Айртон, будет особенно ценен, и я буду очень признателен, если вы позволите нам его получить.
8
After a few minutes ' thought , Ayrton replied -- " I thank you , my Lord , for the confidence you show towards me , and I hope to prove worthy of it . I have some knowledge of the country , and the habits of the natives , and if I can be of any service to you -- "

После нескольких минут раздумий Айртон ответил: «Я благодарю вас, милорд, за оказанное мне доверие, и я надеюсь оказаться достойным его. Я кое-что знаю о стране и обычаях туземцев, и если я могу быть вам чем-нибудь полезен...
9
" Most certainly you can , " interrupted Glenarvan .

"Конечно, вы можете," прервал Гленарван.
10
" I think with you , " resumed Ayrton , " that the captain and his two sailors have escaped alive from the wreck , but since they have not found their way to the English settlement , nor been seen any where , I have no doubt that their fate has been similar to my own , and that they are prisoners in the hands of some of the native tribes . "

-- Я думаю вместе с вами, -- продолжал Айртон, -- что капитан и двое его матросов живыми выбрались из затонувшего корабля, но так как они не нашли пути к английскому поселению и их нигде не видели, я не сомневаюсь, что их судьба была похожа на мою, и что они пленники в руках некоторых местных племен».
11
" That 's exactly what I have always argued , " said Paganel . " The shipwrecked men were taken prisoners , as they feared . But must we conclude without question that , like yourself , they have been dragged away north of the 37th parallel ? "

-- Именно это я всегда и утверждал, -- сказал Паганель. «Потерпевших кораблекрушение, как они и боялись, взяли в плен. Но должны ли мы безоговорочно заключить, что их, как и вас, утащили к северу от 37-й параллели?»
12
" I should suppose so , sir ; for hostile tribes would hardly remain anywhere near the districts under the British rule . "

«Я полагаю, что да, сэр, потому что враждебные племена вряд ли останутся где-либо рядом с округами, находящимися под британским правлением».
13
" That will complicate our search , " said Glenarvan , somewhat disconcerted . " How can we possibly find traces of the captives in the heart of so vast a continent ? "

— Это усложнит наши поиски, — сказал Гленарван, несколько сбитый с толку. «Как мы можем найти следы пленников в сердце такого огромного континента?»
14
No one replied , though Lady Helena 's questioning glances at her companions seemed to press for an answer . Paganel even was silent . His ingenuity for once was at fault .

Никто не ответил, хотя вопросительные взгляды леди Хелены, казалось, требовали ответа. Паганель даже промолчал. Его изобретательность на этот раз была ошибкой.
15
John Mangles paced the cabin with great strides , as if he fancied himself on the deck of his ship , evidently quite nonplussed .

Джон Манглс ходил по каюте большими шагами, как будто воображая себя на палубе своего корабля, явно совершенно сбитый с толку.
16
" And you , Mr. Ayrton , " said Lady Helena at last , " what would you do ? "

— А вы, мистер Айртон, — сказала наконец леди Хелена, — что бы вы сделали?
17
" Madam , " replied Ayrton , readily enough , " I should re-embark in the Duncan , and go right to the scene of the catastrophe . There I should be guided by circumstances , and by any chance indications we might discover . "

— Мадам, — с готовностью ответил Айртон, — я должен снова сесть на «Дункан» и отправиться прямо к месту катастрофы. Там я должен руководствоваться обстоятельствами и любыми случайными указаниями, которые мы можем обнаружить».
18
" Very good , " returned Glenarvan ; " but we must wait till the Duncan is repaired . "

"Очень хорошо," ответил Гленарван; "но мы должны ждать , пока Дункан не будет отремонтирован."
19
" Ah , she has been injured then ? " said Ayrton .

"Ах, она была ранена тогда?" — сказал Айртон.
20
" Yes , " replied Mangles .

— Да, — ответил Манглс.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому