Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
Finally he was alone , the natives having understood that he did not wish to be followed . He arrived at the bank of a river , whose rapid current flowed toward the north .

Наконец он остался один: туземцы поняли, что он не желает, чтобы за ним следили. Он прибыл на берег реки, быстрое течение которой текло на север.
2
There , at the end of a large opening , behind the long , drooping branches of a thicket which hid the steep bank , was moored a canoe , covered by a sort of thatch .

Там, в конце большого проема, за длинными свисающими ветвями чащи, скрывавшими крутой берег, стояло пришвартованное каноэ, покрытое чем-то вроде соломы.
3
The magician lowered his double burden into the boat , and following himself , shoved out from the bank , and the current rapidly carried them down the stream . The next minute he said , in a very distinct voice :

Волшебник опустил свою двойную ношу в лодку и, следуя за собой, оттолкнулся от берега, и течение быстро понесло их вниз по течению. В следующую минуту он сказал совершенно отчетливым голосом:
4
" Captain , here are Mrs. Weldon and little Jack ; I present them to you .

«Капитан, вот миссис Уэлдон и маленький Джек, я представляю их вам.
5
Forward . And may all the clouds in heaven fall on those idiots of

Вперед. И пусть все тучи на небесах обрушатся на этих идиотов
6
Kazounde ! "

Казунде!"
7
It was Hercules , not easily recognized in his magician 's attire , who was speaking thus , and it was Dick Sand whom he was addressing -- Dick Sand , still feeble enough , to lean on Cousin Benedict , near whom Dingo was lying .

Это говорил Геркулес, которого нелегко было узнать в своем костюме фокусника, и обращался он к Дику Сэнду — Дику Сэнду, все еще достаточно слабому, чтобы опереться на кузена Бенедикта, рядом с которым лежал Динго.
8
Mrs. Weldon , who had regained consciousness , could only pronounce these words :

Пришедшая в сознание миссис Уэлдон смогла произнести только эти слова:
9
" You ! Dick ! You ! "

"Ты! Хуй! Ты!"
10
The young novice rose , but already Mrs. Weldon was pressing him in her arms , and Jack was lavishing caresses on him .

Юный послушник поднялся, но миссис Уэлдон уже прижимала его к себе на руки, а Джек осыпал его ласками.
11
" My friend Dick ! my friend Dick ! " repeated the little boy . Then , turning to Hercules : " And I , " he added , " I did not know you ! "

«Мой друг Дик! мой друг Дик!» повторил маленький мальчик. Затем, обратившись к Гераклу: «А я, — добавил он, — я не знал тебя!»
12
" Hey ! what a disguise ! " replied Hercules , rubbing his breast to efface the variety of colors that striped it .

"Привет! какая маскировка!» — ответил Геракл, потирая грудь, чтобы стереть разноцветные полосы, покрывавшие ее.
13
" You were too ugly ! " said little Jack .

«Ты был слишком уродлив!» - сказал маленький Джек.
14
" Bless me ! I was the devil , and the devil is not handsome . "

"Благослови меня! Я был дьяволом, а дьявол некрасив».
15
" Hercules ! " said Mrs. Weldon , holding out her hand to the brave black .

«Геркулес!» - сказала миссис Уэлдон, протягивая руку храброму чернокожему.
16
" He has delivered you , " added Dick Sand , " as he has saved me , though he will not allow it . "

«Он избавил вас, — добавил Дик Сэнд, — так же, как он спас меня, хотя и не допустит этого».
17
" Saved ! saved ! We are not saved yet ! " replied Hercules . " And besides , without Mr. Benedict , who came to tell us where you were , Mrs. Weldon , we could not have done anything . "

«Спасено! сохранено! Мы еще не спасены!» — ответил Геркулес. «И кроме того, без мистера Бенедикта, который пришел сообщить нам, где вы находитесь, миссис Уэлдон, мы не смогли бы ничего сделать».
18
In fact , it was Hercules who , five days before , had jumped upon the savant at the moment when , having been led two miles from the factory , the latter was running in pursuit of his precious manticore . Without this incident , neither Dick Sand nor the black would have known Mrs. Weldon 's retreat , and Hercules would not have ventured to Kazounde in a magician 's dress .

В самом деле, именно Геракл пятью днями ранее набросился на ученого в тот момент, когда, отведенный за две мили от фабрики, последний бежал в погоне за своей драгоценной мантикорой. Без этого случая ни Дик Сэнд, ни негр не узнали бы об отступлении миссис Уэлдон, а Геракл не отважился бы на Казунде в наряде фокусника.
19
While the boat drifted with rapidity in this narrow part of the river , Hercules related what had passed since his flight from the camp on the Coanza ; how , without being seen , he had followed the kitanda in which Mrs. Weldon and her son were ; how he had found Dingo wounded ; how the two had arrived in the neighborhood of Kazounde ; how a note from Hercules , carried by the dog , told Dick Sand what had become of Mrs. Weldon ; how , after the unexpected arrival of Cousin Benedict , he had vainly tried to make his way into the factory , more carefully guarded than ever ; how , at last , he had found this opportunity of snatching the prisoner from that horrible Jose-Antonio Alvez . Now , this opportunity had offered itself that same day . A mgannga , or magician , on his witchcraft circuit , that celebrated magician so impatiently expected , was passing through the forest in which Hercules roamed every night , watching , waiting , ready for anything .

Пока лодка быстро дрейфовала по этому узкому участку реки, Геракл рассказал о том, что произошло после его бегства из лагеря на Коанце; как, оставшись незамеченным, он проследовал за китандой, в которой находились миссис Уэлдон и ее сын; как он нашел Динго раненым; как эти двое прибыли в район Казунде; как записка от Геркулеса, которую несла собака, рассказала Дику Сэнду о том, что случилось с миссис Уэлдон; как после неожиданного приезда кузена Бенедикта он тщетно пытался пробраться на фабрику, охраняемую более тщательно, чем когда-либо; как, наконец, он нашел возможность вырвать пленника у этого ужасного Хосе-Антонио Альвеса. Теперь эта возможность представилась в тот же день. Мганнга, или маг, в своем колдовском кругу, которого так нетерпеливо ожидал этот знаменитый маг, проходил через лес, по которому Геракл бродил каждую ночь, наблюдая, ожидая, готовый ко всему.
20
To spring upon the magician , despoil him of his baggage , and of his magician 's vestments , to fasten him to the foot of a tree with liane knots that the Davenports themselves could not have untied , to paint his body , taking the sorcerer 's for a model , and to act out his character in charming and controlling the rains , had been the work of several hours . Still , the incredible credulity of the natives was necessary for his success .

Наброситься на мага, отобрать у него багаж и магическое облачение, привязать его к подножию дерева лиановыми узлами, которые не смогли бы развязать сами Давенпорты, раскрасить его тело, взяв за образец тело колдуна. и разыграть его характер, очаровывая и управляя дождем, заняло несколько часов. Однако для его успеха была необходима невероятная доверчивость туземцев.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому