In fact , it was Hercules who , five days before , had jumped upon the savant at the moment when , having been led two miles from the factory , the latter was running in pursuit of his precious manticore . Without this incident , neither Dick Sand nor the black would have known Mrs. Weldon 's retreat , and Hercules would not have ventured to Kazounde in a magician 's dress .
В самом деле, именно Геракл пятью днями ранее набросился на ученого в тот момент, когда, отведенный за две мили от фабрики, последний бежал в погоне за своей драгоценной мантикорой. Без этого случая ни Дик Сэнд, ни негр не узнали бы об отступлении миссис Уэлдон, а Геракл не отважился бы на Казунде в наряде фокусника.