Жюль Верн
Жюль Верн

Пятнадцатилетний капитан / Captain at fifteen B1

1
No trace of Mrs. Weldon , nor of Mr. Benedict . Where would they take them , if not to Kazounde ? They must have followed the road of the caravan and preceded us . I am eaten up with anxiety . Little Jack must be seized again with the fever in this unhealthy region . But does he still live ?

Никаких следов миссис Уэлдон или мистера Бенедикта. Куда бы они их повезли, если не в Казунде? Должно быть, они следовали по дороге каравана и опередили нас. Меня съедает тревога. Маленького Джека, должно быть, снова схватила лихорадка в этом нездоровом регионе. Но жив ли он еще?
2
From May 1st to May 6th . -- Crossed , with several halting-places , long plains , which evaporation has not been able to dry up . Water everywhere up to the waist . Myriads of leeches adhering to the skin . We must march for all that . On some elevations that emerge are lotus and papyrus . At the bottom , under the water , other plants , with large cabbage leaves , on which the feet slip , which occasions numerous falls .

С 1 по 6 мая. — Пересечены, с несколькими привалами, длинные равнины, испарения которых еще не успели высохнуть. Вода везде по пояс. Мириады пиявок прилипли к коже. Мы должны идти ради всего этого. На некоторых возвышениях появляются лотосы и папирусы. На дне, под водой, другие растения с большими капустными листьями, по которым скользят ноги, что приводит к многочисленным падениям.
3
In these waters , considerable quantities of little fish of the silurus species . The natives catch them by billions in wickers and sell them to the caravans .

В этих водах обитает значительное количество мелкой рыбы вида Silurus. Туземцы ловят их миллиардами в плетнях и продают караванам.
4
Impossible to find a place to camp for the night . We see no limit to the inundated plain . We must march in the dark . To-morrow many slaves will be missing from the convoy . What misery ! When one falls , why get up again ? A few moments more under these waters , and all would be finished . The overseer 's stick would not reach you in the darkness .

Невозможно найти место для ночлега. Мы не видим предела затопленной равнине. Мы должны идти в темноте. Завтра из конвоя пропадет много рабов. Какое несчастье! Когда человек падает, зачем снова вставать? Еще несколько мгновений под этими водами, и все будет кончено. Палка надзирателя не достанет вас в темноте.
5
Yes , but Mrs. Weldon and her son ! I have not the right to abandon them . I shall resist to the end . It is my duty .

Да, но миссис Уэлдон и ее сын! Я не имею права их бросать. Я буду сопротивляться до конца. Это мой долг.
6
Dreadful cries are heard in the night .

Ночью слышны ужасные крики.
7
Twenty soldiers have torn some branches from resinous trees whose branches were above water . Livid lights in the darkness .

Двадцать солдат вырвали несколько веток смолистых деревьев, ветви которых находились над водой. Яркие огни во тьме.
8
This is the cause of the cries I heard . An attack of crocodiles ; twelve or fifteen of those monsters have thrown themselves in the darkness on the flank of the caravan .

Это причина криков, которые я слышал. Нападение крокодилов; двенадцать или пятнадцать этих монстров бросились во тьму на фланге каравана.
9
Women and children have been seized and carried away by the crocodiles to their " pasture lands " -- so Livingstone calls those deep holes where this amphibious animal deposits its prey , after having drowned it , for it only eats it when it has reached a certain degree of decomposition .

Женщин и детей хватали и уносили крокодилы на свои «пастбища» — так Ливингстон называет те глубокие ямы, куда это земноводное животное откладывает свою добычу, предварительно утопив ее, ибо оно съедает ее только тогда, когда достигает определенной степени разложения.
10
I have been rudely grazed by the scales of one of these crocodiles . An adult slave has been seized near me and torn from the fork that held him by the neck . The fork was broken . What a cry of despair ! What a howl of grief ! I hear it still !

Меня грубо задел чешуя одного из этих крокодилов. Рядом со мной схватили взрослого раба и вырвали из вилки, которая держала его за шею. Вилка была сломана. Какой крик отчаяния! Какой вой горя! Я все еще слышу это!
11
May 7th and 8th . -- The next day they count the victims . Twenty slaves have disappeared .

7 и 8 мая. — На следующий день подсчитывают жертвы. Двадцать рабов исчезли.
12
At daybreak I look for Tom and his companions . God be praised ! they are living . Alas ! ought I to praise God ? Is one not happier to be done with all this misery !

На рассвете я ищу Тома и его спутников. Слава Богу! они живут. Увы! должен ли я славить Бога? Разве не счастливее покончить со всеми этими страданиями!
13
Tom is at the head of the convoy . At a moment when his son Bat made a turn , the fork was presented obliquely , and Tom was able to see me .

Том возглавляет конвой. В тот момент, когда его сын Бэт сделал поворот, вилка была подана наискось, и Том смог меня увидеть.
14
I search in vain for old Nan . Is she in the central group ? or has she perished during that frightful night ?

Я тщетно ищу старую Нэн. Она в центральной группе? или она погибла в ту ужасную ночь?
15
The next day , passed the limit of the inundated plain , after twenty-four hours in the water . We halt on a hill . The sun dries us a little . We eat , but what miserable food ! A little tapioca , a few handfuls of maize . Nothing but the troubled water to drink .

На следующий день миновали границу затопленной равнины, проведя двадцать четыре часа в воде. Останавливаемся на холме. Солнце нас немного сушит. Мы едим, но какая жалкая еда! Немного тапиоки, несколько горстей кукурузы. Ничего, кроме мутной воды для питья.
16
Prisoners extended on the ground -- how many will not get up !

Пленные растянулись на земле — сколько не встанут!
17
No ! it is not possible that Mrs. Weldon and her son have passed through so much misery ! God would be so gracious to them as to have them led to Kazounde by another road . The unhappy mother could not resist .

Нет! невозможно, чтобы миссис Уэлдон и ее сын пережили столько страданий! Бог был бы так милостив к ним, чтобы привести их в Казунде другой дорогой. Несчастная мать не выдержала.
18
New case of small-pox in the caravan ; the " ndoue , " as they say . The sick could not be able to go far . Will they abandon them ?

Новый случай оспы в караване; «ндуэ», как говорится. Больные не могли уйти далеко. Откажутся ли они от них?
19
May 9th . -- They have begun the march again at sunrise . No laggards . The overseer 's whip has quickly raised those overcome by fatigue or sickness . Those slaves have a value ; they are money . The agents will not leave them behind while they have strength enough to march .

9 мая. — Они снова начали марш на рассвете. Никаких отстающих. Кнут надзирателя быстро поднимал тех, кто одолел усталость или болезнь. Эти рабы имеют ценность; они деньги. Агенты не оставят их, пока у них хватит сил для марша.
20
I am surrounded by living skeletons . They have no longer voice enough to complain . I have seen old Nan at last . She is a sad sight . The child she was carrying is no longer in her arms . She is alone , too . That will be less painful for her ; but the chain is still around her waist , and she has been obliged to throw the end over her shoulder .

Меня окружают живые скелеты. У них больше нет достаточно голоса, чтобы жаловаться. Я наконец-то увидел старую Нэн. Она представляет собой печальное зрелище. Ребенка, которого она несла, уже нет у нее на руках. Она тоже одна. Для нее это будет менее болезненно; но цепь все еще висит у нее на талии, и ей пришлось перекинуть конец через плечо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому