Жюль Верн
Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1 unread messages
" We are going to start , " said he .

-Мы начинаем,- сказал он.
2 unread messages
" Ah ! " replied I.

"Ах!" - ответил я.
3 unread messages
" I have given the order to open the hatches . "

- Я отдал приказ открыть люки."
4 unread messages
" And the Papuans ? "

- А папуасы?"
5 unread messages
" The Papuans ? " answered Captain Nemo , slightly shrugging his shoulders .

- Папуасы?" - ответил капитан Немо, слегка пожимая плечами.
6 unread messages
" Will they not come inside the Nautilus ? "

- Разве они не войдут в "Наутилус"?"
7 unread messages
" How ? "

"Как?"
8 unread messages
" Only by leaping over the hatches you have opened . "

- Только перепрыгнув через люки, которые вы открыли."
9 unread messages
" M. Aronnax , " quietly answered Captain Nemo , " they will not enter the hatches of the Nautilus in that way , even if they were open . "

- Господин Аронакс, - спокойно ответил капитан Немо, - они не войдут в люки "Наутилуса" таким образом, даже если бы они были открыты."
10 unread messages
I looked at the Captain .

Я посмотрел на Капитана.
11 unread messages
" You do not understand ? " said he .

- Ты не понимаешь?" - сказал он.
12 unread messages
" Hardly . "

- Вряд ли."
13 unread messages
" Well , come and you will see . "

- Что ж, приходите, и вы увидите."
14 unread messages
I directed my steps towards the central staircase . There Ned Land and Conseil were slyly watching some of the ship 's crew , who were opening the hatches , while cries of rage and fearful vociferations resounded outside .

Я направила свои шаги к центральной лестнице. Там Нед Ленд и Консель лукаво наблюдали за некоторыми членами экипажа корабля, которые открывали люки, в то время как снаружи раздавались крики ярости и испуганные возгласы.
15 unread messages
The port lids were pulled down outside . Twenty horrible faces appeared . But the first native who placed his hand on the stair-rail , struck from behind by some invisible force , I know not what , fled , uttering the most fearful cries and making the wildest contortions .

Снаружи были опущены крышки иллюминаторов. Появилось двадцать ужасных лиц. Но первый туземец, который положил руку на перила лестницы, пораженный сзади какой-то невидимой силой, я не знаю, какой, убежал, издавая самые страшные крики и делая самые дикие изгибы.
16 unread messages
Ten of his companions followed him . They met with the same fate .

Десять его спутников последовали за ним. Их постигла та же участь.
17 unread messages
Conseil was in ecstasy . Ned Land , carried away by his violent instincts , rushed on to the staircase . But the moment he seized the rail with both hands , he , in his turn , was overthrown .

Консель был в восторге. Нед Ленд, увлеченный своими неистовыми инстинктами, бросился к лестнице. Но в тот момент, когда он схватился за поручень обеими руками, он, в свою очередь, был опрокинут.
18 unread messages
" I am struck by a thunderbolt , " cried he , with an oath .

- Меня поразила молния! - воскликнул он с проклятием.
19 unread messages
This explained all . It was no rail ; but a metallic cable charged with electricity from the deck communicating with the platform . Whoever touched it felt a powerful shock -- and this shock would have been mortal if Captain Nemo had discharged into the conductor the whole force of the current . It might truly be said that between his assailants and himself he had stretched a network of electricity which none could pass with impunity .

Это все объясняло. Это был не рельс, а металлический кабель, заряженный электричеством с палубы, сообщающийся с платформой. Тот, кто прикоснулся к нему, почувствовал сильный удар — и этот удар был бы смертельным, если бы капитан Немо разрядил в проводник всю силу тока. Можно с уверенностью сказать, что между нападавшими и им самим он протянул электрическую сеть, по которой никто не мог пройти безнаказанно.
20 unread messages
Meanwhile , the exasperated Papuans had beaten a retreat paralysed with terror . As for us , half laughing , we consoled and rubbed the unfortunate Ned Land , who swore like one possessed .

Тем временем разъяренные папуасы отбили отступление, парализованные ужасом. Что касается нас, то мы, посмеиваясь, утешали и гладили несчастного Неда Лэнда, который ругался как одержимый.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому