This explained all . It was no rail ; but a metallic cable charged with electricity from the deck communicating with the platform . Whoever touched it felt a powerful shock -- and this shock would have been mortal if Captain Nemo had discharged into the conductor the whole force of the current . It might truly be said that between his assailants and himself he had stretched a network of electricity which none could pass with impunity .
Это все объясняло. Это был не рельс, а металлический кабель, заряженный электричеством с палубы, сообщающийся с платформой. Тот, кто прикоснулся к нему, почувствовал сильный удар — и этот удар был бы смертельным, если бы капитан Немо разрядил в проводник всю силу тока. Можно с уверенностью сказать, что между нападавшими и им самим он протянул электрическую сеть, по которой никто не мог пройти безнаказанно.
