Жюль Верн
Жюль Верн

Ледяной сфинкс / The Ice Sphinx B1

1
“ No , nor the Auroras either , although William Guy remained several weeks in those waters , running from east to west , with a look - out always at the masthead . ”

«Нет, и «Аврора» тоже, хотя Уильям Гай оставался в этих водах несколько недель, идя с востока на запад, всегда с наблюдательным постом на мачте».
2
“ He must have lost his bearings , Mr . Jeorling , for , if several whalers , who were well deserving of credit , are to be believed , these islands do exist , and it was even proposed to give them my name . ”

— Он, должно быть, потерял ориентацию, мистер Джорлинг, потому что, если верить нескольким китобоям, которые вполне заслуживали доверия, эти острова действительно существуют, и даже предлагалось дать им мое имя.
3
“ That would have been but just , ” I replied politely .

«Это было бы справедливо», — вежливо ответил я.
4
“ It will be very vexatious if they are not discovered some day , ” added the Governor , in a tone which indicated that he was not devoid of vanity .

«Будет очень досадно, если когда-нибудь их не обнаружат», — добавил губернатор тоном, показывающим, что он не лишен тщеславия.
5
“ It was then , ” I resumed , “ that Captain Guy resolved to carry out a project he had long cherished , and in which he was encouraged by a certain passenger who was on board the Jane — ”

— Именно тогда, — продолжил я, — капитан Гай решил осуществить проект, который он давно вынашивал и в котором его поддержал некий пассажир, находившийся на борту «Джейн…»
6
“ Arthur Gordon Pym , ” exclaimed Glass , “ and his companion , one Dirk Peters ; the two had been picked up at sea by the schooner . ”

«Артур Гордон Пим, — воскликнул Гласс, — и его спутник, некий Дирк Питерс; их обоих подобрала в море шхуна».
7
“ You knew them , Mr . Glass ? ” I asked eagerly .

— Вы знали их, мистер Гласс? — спросил я с нетерпением.
8
“ Knew them , Mr . Jeorling ? I should think I did , indeed ! That Arthur Pym was a strange person , always wanting to rush into adventures — a real rash American , quite capable of starting off to the moon ! Has he gone there at last ? ”

— Знал их, мистер Джорлинг? Я думаю, что так оно и есть! Этот Артур Пим был странным человеком, всегда жаждущим броситься в приключения, — настоящий опрометчивый американец, вполне способный отправиться на Луну! Он наконец побывал там?
9
“ No , not quite , Mr . Glass , but , during her voyage , the schooner , it seems , did clear the polar circle , and pass the ice - wall . She got farther than any ship had ever done before . ”

— Нет, не совсем, мистер Гласс, но во время своего плавания шхуна, кажется, преодолела полярный круг и прошла ледяную стену. Она продвинулась дальше, чем любой корабль когда-либо прежде.
10
“ What a wonderful feat ! ”

«Какой чудесный подвиг!»
11
“ Yes . Unfortunately , the Jane did not return . Arthur Pym and William Guy escaped the doom of the Jane and the most of her crew . They even got back to America , how I do not know . Afterwards Arthur Pym died , but under what circumstances I am ignorant . As for the half - breed , after having retired to Illinois , he went off one day without a word to anyone and no trace of him has been found . ”

"Да. К сожалению, Джейн не вернулась. Артур Пим и Уильям Гай избежали гибели «Джейн» и большей части ее команды. Они даже вернулись в Америку, как я не знаю. Впоследствии Артур Пим умер, но при каких обстоятельствах я не знаю. Что касается полукровки, то, уехав в Иллинойс, он однажды ушел, никому не сказав ни слова, и никаких его следов не было обнаружено.
12
“ And William Guy ? ” asked Mr . Glass .

— А Уильям Гай? - спросил мистер Гласс.
13
I related the finding of the body of Patterson , the mate of the Jane , and I added that everything led to the belief that the captain of the Jane and five of his companions were still living on an island in the austral regions , at less than six degrees from the Pole .

Я рассказал о находке тела Паттерсона, помощника капитана «Джейн», и добавил, что все это привело к убеждению, что капитан «Джейн» и пятеро его спутников все еще живут на острове в южных регионах, менее чем на шесть градусов от полюса.
14
“ Ah , Mr . Jeorling , ” cried Glass , “ if some day William Guy and his sailors might be saved ! They seemed to me to be such fine fellows . ”

«Ах, мистер Джорлинг, — воскликнул Гласс, — если бы когда-нибудь Уильям Гай и его матросы могли быть спасены! Мне они показались такими молодцами.
15
“ That is just what the Halbrane is certainly going to attempt , so soon as she is ready , for her captain , Len Guy , is William Guy ’ s own brother . ”

«Это именно то, что «Хэлбрейн» обязательно попытается предпринять, как только будет готов, поскольку ее капитан Лен Гай — родной брат Уильяма Гая».
16
“ Is it possible ? Well , although I do not know Captain Len Guy , I venture to assert that the brothers do not resemble each other — at least in their behaviour to the Governor of Tristan d ’ Acunha ! ”

"Является ли это возможным? Что ж, хотя я и не знаком с капитаном Леном Гаем, осмелюсь утверждать, что братья не похожи друг на друга — по крайней мере своим поведением по отношению к губернатору Тристан-д'Акунья!»
17
It was plain that the Governor was profoundly mortified , but no doubt he consoled himself by the prospect of selling his goods at twenty - five per cent above their value .

Было ясно, что губернатор был глубоко огорчен, но, без сомнения, он утешал себя перспективой продать свои товары на двадцать пять процентов выше их стоимости.
18
One thing was certain : Captain Len Guy had no intention of coming ashore . This was the more singular , inasmuch as he could not be unaware that the Jane had put in at Tristan d ’ Acunha before proceeding to the southern seas . Surely he might be expected to put himself in communication with the last European who had shaken hands with his brother !

Одно можно было сказать наверняка: капитан Лен Гай не собирался выходить на берег. Это было тем более необычно, что он не мог не знать, что «Джейн» зашла в Тристан-д'Акунья, прежде чем отправиться в южные моря. Конечно, можно было ожидать, что он вступит в общение с последним европейцем, пожимавшим руку его брату!
19
Nevertheless , Captain Len Guy remained persistently on board his ship , without even going on deck ; and , looking through the glass skylight of his cabin , I saw him perpetually stooping over the table , which was covered with open books and out - spread charts

Тем не менее капитан Лен Гай упорно оставался на борту своего корабля, даже не выходя на палубу; и, глядя сквозь стеклянный люк своей каюты, я видел, как он беспрестанно склонялся над столом, заваленным раскрытыми книгами и разложенными картами.
20
No doubt the charts were those of the austral latitudes , and the books were narratives of the precursors of the Jane in those mysterious regions of the south .

Без сомнения, карты были картами южных широт, а книги — повествованиями о предшественниках Джейн в этих загадочных регионах юга.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому