Жюль Верн
Жюль Верн

Вокруг света за 80 дней / Around the world in 80 Days B1

1
At this moment , the hands of the club clock pointed to twenty minutes to nine .

В этот момент стрелки клубных часов показывали без двадцати девять.
2
" Five minutes more , " said Andrew Stuart .

— Еще пять минут, — сказал Эндрю Стюарт.
3
The five gentlemen looked at each other . Their anxiety was becoming intense ; but , not wishing to betray it , they readily assented to Mr. Fallentin 's proposal of a rubber .

Пятеро джентльменов переглянулись. Их тревога становилась все сильнее; но, не желая выдавать его, они с готовностью согласились на предложение мистера Фаллентина о каучуке.
4
" I would n't give up my four thousand of the bet , " said Andrew Stuart , as he took his seat , " for three thousand nine hundred and ninety-nine . "

«Я бы не отказался от своих четырех тысяч пари, — сказал Эндрю Стюарт, садясь на свое место, — за три тысячи девятьсот девяносто девять».
5
The clock indicated eighteen minutes to nine .

Часы показывали восемнадцать минут девять.
6
The players took up their cards , but could not keep their eyes off the clock . Certainly , however secure they felt , minutes had never seemed so long to them !

Игроки взялись за карты, но не могли оторвать глаз от часов. Конечно, как бы безопасно они себя ни чувствовали, минуты никогда не казались им такими длинными!
7
" Seventeen minutes to nine , " said Thomas Flanagan , as he cut the cards which Ralph handed to him .

— Без семнадцати минут девять, — сказал Томас Флэнаган, разрезая протянутые ему Ральфом карты.
8
Then there was a moment of silence . The great saloon was perfectly quiet ; but the murmurs of the crowd outside were heard , with now and then a shrill cry . The pendulum beat the seconds , which each player eagerly counted , as he listened , with mathematical regularity .

Затем наступила минута молчания. В большом салоне было совершенно тихо; но ропот толпы снаружи был слышен, с то и дело пронзительный крик. Маятник отбивал секунды, которые каждый игрок жадно считал, слушая, с математической правильностью.
9
" Sixteen minutes to nine ! " said John Sullivan , in a voice which betrayed his emotion .

"Шестнадцать минут девять!" — сказал Джон Салливан голосом, выдававшим его волнение.
10
One minute more , and the wager would be won . Andrew Stuart and his partners suspended their game . They left their cards , and counted the seconds .

Еще минута, и пари будет выиграно. Эндрю Стюарт и его партнеры приостановили игру. Они оставили свои карты и стали считать секунды.
11
At the fortieth second , nothing . At the fiftieth , still nothing .

На сороковой секунде ничего. На пятидесятом еще ничего.
12
At the fifty-fifth , a loud cry was heard in the street , followed by applause , hurrahs , and some fierce growls .

В пятьдесят пятом на улице раздался громкий крик, за которым последовали аплодисменты, «ура» и яростное рычание.
13
The players rose from their seats .

Игроки поднялись со своих мест.
14
At the fifty-seventh second the door of the saloon opened ; and the pendulum had not beat the sixtieth second when Phileas Fogg appeared , followed by an excited crowd who had forced their way through the club doors , and in his calm voice , said , " Here I am , gentlemen ! "

На пятьдесят седьмой секунде дверь салона открылась; и маятник не пробил и шестидесятой секунды, когда появился Филеас Фогг, сопровождаемый взволнованной толпой, которая ворвалась в двери клуба, и своим спокойным голосом сказала: "Вот я, джентльмены!"
15
Yes ; Phileas Fogg in person .

Да; Филеас Фогг лично.
16
The reader will remember that at five minutes past eight in the evening -- about five and twenty hours after the arrival of the travellers in London -- Passepartout had been sent by his master to engage the services of the Reverend Samuel Wilson in a certain marriage ceremony , which was to take place the next day .

Читатель помнит, что в пять минут девятого вечера — примерно через двадцать пять часов после прибытия путешественников в Лондон — Паспарту был послан своим хозяином, чтобы воспользоваться услугами преподобного Сэмюэля Уилсона для некой церемонии бракосочетания. что должно было состояться на следующий день.
17
Passepartout went on his errand enchanted . He soon reached the clergyman 's house , but found him not at home . Passepartout waited a good twenty minutes , and when he left the reverend gentleman , it was thirty-five minutes past eight . But in what a state he was ! With his hair in disorder , and without his hat , he ran along the street as never man was seen to run before , overturning passers-by , rushing over the sidewalk like a waterspout .

Паспарту, очарованный, отправился выполнять свое поручение. Вскоре он добрался до дома священника, но не застал его дома. Паспарту прождал добрых двадцать минут, а когда ушел от преподобного джентльмена, было тридцать пять минут восьмого. Но в каком он был состоянии! С растрепанными волосами и без шапки, он бежал по улице, как никогда еще не бывало бегущего человека, опрокидывая прохожих, мчась по тротуару, как смерч.
18
In three minutes he was in Saville Row again , and staggered back into Mr. Fogg 's room .

Через три минуты он снова был на Сэвилл-роу и, пошатываясь, вернулся в комнату мистера Фогга.
19
He could not speak .

Он не мог говорить.
20
" What is the matter ? " asked Mr. Fogg .

"В чем дело?" — спросил мистер Фогг.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому