Жюль Верн

Вокруг света за 80 дней / Around the world in 80 Days B1

1
Having scrutinised the house from top to bottom , he rubbed his hands , a broad smile overspread his features , and he said joyfully , " This is just what I wanted ! Ah , we shall get on together , Mr. Fogg and I ! What a domestic and regular gentleman ! A real machine ; well , I do n't mind serving a machine . "

Осмотрев дом сверху донизу, он потер руки, широкая улыбка расплылась по его лицу, и он радостно сказал: «Это как раз то, что я хотел! О, мы поладим, мистер Фогг и я! Какой домашний и правильный джентльмен! Настоящая машина; ну, я не против обслуживать машину».
2
Phileas Fogg , having shut the door of his house at half-past eleven , and having put his right foot before his left five hundred and seventy-five times , and his left foot before his right five hundred and seventy-six times , reached the Reform Club , an imposing edifice in Pall Mall , which could not have cost less than three millions . He repaired at once to the dining-room , the nine windows of which open upon a tasteful garden , where the trees were already gilded with an autumn colouring ; and took his place at the habitual table , the cover of which had already been laid for him . His breakfast consisted of a side-dish , a broiled fish with Reading sauce , a scarlet slice of roast beef garnished with mushrooms , a rhubarb and gooseberry tart , and a morsel of Cheshire cheese , the whole being washed down with several cups of tea , for which the Reform is famous . He rose at thirteen minutes to one , and directed his steps towards the large hall , a sumptuous apartment adorned with lavishly-framed paintings . A flunkey handed him an uncut Times , which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation . The perusal of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before four , whilst the Standard , his next task , occupied him till the dinner hour . Dinner passed as breakfast had done , and Mr. Fogg re-appeared in the reading-room and sat down to the Pall Mall at twenty minutes before six . Half an hour later several members of the Reform came in and drew up to the fireplace , where a coal fire was steadily burning . They were Mr. Fogg 's usual partners at whist : Andrew Stuart , an engineer ; John Sullivan and Samuel Fallentin , bankers ; Thomas Flanagan , a brewer ; and Gauthier Ralph , one of the Directors of the Bank of England -- all rich and highly respectable personages , even in a club which comprises the princes of English trade and finance .

Филеас Фогг, захлопнув дверь своего дома в половине одиннадцатого и поставив правую ногу перед левой пятьсот семьдесят пять раз, а левую перед правой пятьсот семьдесят шесть раз, достиг Reform Club, внушительное здание на Пэлл-Мэлл, которое стоило не меньше трех миллионов. Он тотчас же направился в столовую, девять окон которой открывались в изящный сад, где деревья уже были позолочены осенними красками; и занял свое место за привычным столом, который уже был накрыт для него. Его завтрак состоял из гарнира, жареной рыбы с соусом для Рединга, алого ломтика ростбифа с грибами, пирога с ревенем и крыжовником и кусочка чеширского сыра, запивая все это несколькими чашками чая. которым славится Реформа. Он поднялся без тринадцати минут второго и направился к большому залу, роскошному залу, украшенному картинами в роскошных рамах. Лакей вручил ему неразрезанный «Таймс», который он принялся резать с умением, выдававшим знакомство с этой деликатной операцией. Чтение этого документа занимало Филеаса Фогга до четверти четыре, в то время как «Стандарт», его следующая задача, занимала его до обеденного часа. Ужин прошел так же, как и завтрак, и мистер Фогг снова появился в читальном зале и сел в «Пэлл-Мэлл» без двадцати шести. Через полчаса вошли несколько реформистов и подошли к камину, где ровно горел уголь. Это были обычные партнеры мистера Фогга по висту: Эндрю Стюарт, инженер; Джон Салливан и Сэмюэл Фаллентин, банкиры; Томас Фланаган, пивовар; и Готье Ральф, один из директоров Английского банка, — все они богатые и весьма респектабельные лица даже в клубе, в который входят принцы английской торговли и финансов.
3
" Well , Ralph , " said Thomas Flanagan , " what about that robbery ? "

-- Ну, Ральф, -- сказал Томас Флэнаган, -- как насчет ограбления?
4
" Oh , " replied Stuart , " the Bank will lose the money . "

«О, — ответил Стюарт, — банк потеряет деньги».
5
" On the contrary , " broke in Ralph , " I hope we may put our hands on the robber . Skilful detectives have been sent to all the principal ports of America and the Continent , and he 'll be a clever fellow if he slips through their fingers . "

-- Напротив, -- вмешался Ральф, -- я надеюсь, что мы сможем поймать грабителя. Во все главные порты Америки и континента посланы искусные сыщики, и он будет ловким малым, если ускользнет у них из рук».
6
" But have you got the robber 's description ? " asked Stuart .

"Но у вас есть описание грабителя?" — спросил Стюарт.
7
" In the first place , he is no robber at all , " returned Ralph , positively .

-- Во-первых, он вовсе не грабитель, -- решительно возразил Ральф.
8
" What ! a fellow who makes off with fifty-five thousand pounds , no robber ? "

"Что! парень, который сбежал с пятьюдесятью пятью тысячами фунтов, не грабитель?
9
" No . "

"Нет."
10
" Perhaps he 's a manufacturer , then . "

— Тогда, может быть, он фабрикант.
11
" The Daily Telegraph says that he is a gentleman . "

«Дейли телеграф» пишет, что он джентльмен.
12
It was Phileas Fogg , whose head now emerged from behind his newspapers , who made this remark . He bowed to his friends , and entered into the conversation . The affair which formed its subject , and which was town talk , had occurred three days before at the Bank of England . A package of banknotes , to the value of fifty-five thousand pounds , had been taken from the principal cashier 's table , that functionary being at the moment engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence .

Это замечание сделал Филеас Фогг, чья голова теперь выглядывала из-под его газет. Он поклонился своим друзьям и вступил в разговор. Дело, которое легло в основу его темы и о котором говорили в городе, произошло за три дня до этого в Английском банке. Пачка банкнот на сумму пятьдесят пять тысяч фунтов была взята со стола главного кассира, и этот служащий в данный момент занимался регистрацией получения трех шиллингов шесть пенсов.
13
Of course , he could not have his eyes everywhere . Let it be observed that the Bank of England reposes a touching confidence in the honesty of the public . There are neither guards nor gratings to protect its treasures ; gold , silver , banknotes are freely exposed , at the mercy of the first comer . A keen observer of English customs relates that , being in one of the rooms of the Bank one day , he had the curiosity to examine a gold ingot weighing some seven or eight pounds . He took it up , scrutinised it , passed it to his neighbour , he to the next man , and so on until the ingot , going from hand to hand , was transferred to the end of a dark entry ; nor did it return to its place for half an hour . Meanwhile , the cashier had not so much as raised his head . But in the present instance things had not gone so smoothly . The package of notes not being found when five o'clock sounded from the ponderous clock in the " drawing office , " the amount was passed to the account of profit and loss . As soon as the robbery was discovered , picked detectives hastened off to Liverpool , Glasgow , Havre , Suez , Brindisi , New York , and other ports , inspired by the proffered reward of two thousand pounds , and five per cent . on the sum that might be recovered . Detectives were also charged with narrowly watching those who arrived at or left London by rail , and a judicial examination was at once entered upon .

Конечно, он не мог видеть все вокруг. Следует отметить, что Банк Англии питает трогательную уверенность в честности публики. Нет ни охранников, ни решеток, охраняющих его сокровища; золото, серебро, банкноты выставляются свободно, на откуп первому встречному. Внимательный наблюдатель за английскими обычаями рассказывает, что однажды, находясь в одном из помещений банка, он полюбопытствовал осмотреть золотой слиток весом семь или восемь фунтов. Он взял его, рассмотрел, передал соседу, он следующему, и так до тех пор, пока слиток, переходя из рук в руки, не был перенесен в конец темного подъезда; и не возвращался на свое место в течение получаса. Между тем кассир даже головы не поднял. Но в данном случае все пошло не так гладко. Пакет банкнот не был найден, когда на громоздких часах в «чертежной конторе» пробило пять часов, сумма была переведена на счет прибылей и убытков. Как только ограбление было раскрыто, отборные сыщики поспешили в Ливерпуль, Глазго, Гавр, Суэц, Бриндизи, Нью-Йорк и другие порты, вдохновленные предложенной наградой в две тысячи фунтов и пять процентов. на сумму, которая может быть взыскана. Детективам также было поручено внимательно следить за теми, кто прибывает в Лондон или уезжает из него по железной дороге, и сразу же было начато судебное расследование.
14
There were real grounds for supposing , as the Daily Telegraph said , that the thief did not belong to a professional band . On the day of the robbery a well-dressed gentleman of polished manners , and with a well-to-do air , had been observed going to and fro in the paying room where the crime was committed . A description of him was easily procured and sent to the detectives ; and some hopeful spirits , of whom Ralph was one , did not despair of his apprehension .

Были реальные основания предполагать, как сообщила Daily Telegraph, что вор не принадлежал к профессиональной банде. В день ограбления был замечен хорошо одетый джентльмен с безупречными манерами и обеспеченным видом, который ходил взад и вперед по платной комнате, где было совершено преступление. Его описание было легко получено и отправлено детективам; и некоторые полные надежды духи, одним из которых был Ральф, не отчаялись в его опасениях.
15
The papers and clubs were full of the affair , and everywhere people were discussing the probabilities of a successful pursuit ; and the Reform Club was especially agitated , several of its members being Bank officials .

Газеты и клубы были полны новостей об этом деле, и повсюду люди обсуждали вероятность успешного преследования; и Клуб реформ был особенно взволнован, некоторые из его членов были банковскими служащими.
16
Ralph would not concede that the work of the detectives was likely to be in vain , for he thought that the prize offered would greatly stimulate their zeal and activity . But Stuart was far from sharing this confidence ; and , as they placed themselves at the whist-table , they continued to argue the matter . Stuart and Flanagan played together , while Phileas Fogg had Fallentin for his partner . As the game proceeded the conversation ceased , excepting between the rubbers , when it revived again .

Ральф не допускал, что работа сыщиков может оказаться напрасной, поскольку считал, что предложенный приз значительно подстегнет их рвение и активность. Но Стюарт был далек от того, чтобы разделять эту уверенность; и, усевшись за стол для виста, они продолжали спорить. Стюарт и Фланаган играли вместе, а партнером Филеаса Фогга был Фаллентин. По мере того, как игра продолжалась, разговор прекращался, за исключением разговоров между накладками, когда снова возобновлялся.
17
" I maintain , " said Stuart , " that the chances are in favour of the thief , who must be a shrewd fellow . "

«Я утверждаю, — сказал Стюарт, — что шансы в пользу вора, который должен быть проницательным малым».
18
" Well , but where can he fly to ? " asked Ralph . " No country is safe for him . "

— Ну, а куда ему лететь? — спросил Ральф. «Ни одна страна не является безопасной для него».
19
" Pshaw ! "

"Тьфу!"
20
" Where could he go , then ? "

— Куда же он мог пойти тогда?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому