" Nothing is more easy than to reduce this mass to one quarter of its bulk . You know that curious cellular matter which constitutes the elementary tissues of vegetable ? This substance is found quite pure in many bodies , especially in cotton , which is nothing more than the down of the seeds of the cotton plant . Now cotton , combined with cold nitric acid , become transformed into a substance eminently insoluble , combustible , and explosive . It was first discovered in 1832 , by Braconnot , a French chemist , who called it xyloidine . In 1838 another Frenchman , Pelouze , investigated its different properties , and finally , in 1846 , Schonbein , professor of chemistry at Bale , proposed its employment for purposes of war . This powder , now called pyroxyle , or fulminating cotton , is prepared with great facility by simply plunging cotton for fifteen minutes in nitric acid , then washing it in water , then drying it , and it is ready for use . "
«Нет ничего проще, чем уменьшить эту массу до одной четверти ее объема. Вы знаете это любопытное клеточное вещество, из которого состоят элементарные ткани растений? Это вещество содержится во многих телах в совершенно чистом виде, особенно в хлопке, который представляет собой не что иное, как пух семян хлопчатника. Теперь хлопок, соединенный с холодной азотной кислотой, превращается в вещество в высшей степени нерастворимое, горючее и взрывоопасное. Впервые он был обнаружен в 1832 году французским химиком Браконно, который назвал его ксилоидином. В 1838 г. другой француз, Пелуз, исследовал его различные свойства, и, наконец, в 1846 г. Шенбейн, профессор химии в Бале, предложил использовать его в военных целях. Этот порошок, ныне называемый пироксилом, или гремящей ватой, готовится с большим удобством: просто погрузив вату на пятнадцать минут в азотную кислоту, затем промыв ее водой, затем высушив, и она готова к употреблению».
